Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 7

Всю следующую неделю Цзян Луань практически не покидала больницу. Она упросила Сюй Хэнняня помочь ей оформить заявку на служебную однокомнатную квартиру — комнату с гостиной, отдельной кухней и санузлом. Пусть окно там было маловато, а балкон выходил на теневую сторону — в остальном жильё устраивало полностью.

По крайней мере, это решало её насущную проблему: домой, в семью Цзян, она вернуться не могла, а снимать квартиру было слишком дорого. Оставалось лишь стиснуть зубы, изобразить жалкую сиротку и искать убежище где придётся.

Сюй Хэннянь знал, что у Цзян Луань сейчас туго с деньгами, и в пятницу после работы вызвал её к себе в кабинет.

— Сяо Цзян, у меня тут подработка есть. Хочешь попробовать? — Сюй Хэннянь отхлебнул чай и, одновременно набирая сообщение жене, спросил у Цзян Луань.

Цзян Луань как раз изводилась из-за денег: отец разозлился на неё из-за дела Хэ Пэнъюаня и заблокировал все её кредитные карты, а аванс по стажировке взять было невозможно. Она уже успела загуглить — тот галстук Фу Юя принадлежал к VIP-линейке европейского люксового бренда и стоил двадцать тысяч. Причём купить его можно было только в комплекте с какими-то странными дополнительными предметами.

Теперь все коллеги шептались, что доктор Цзян на стороне задолжала какому-то страшному вышибале из криминала и теперь отчаянно копит, чтобы расплатиться.

Ходили даже слухи, что она — бедная, но гордая девушка, которая самоотверженно пытается погасить долги отца.

Услышав, что можно заработать, Цзян Луань тут же загорелась — её большие миндалевидные глаза засияли:

— Конечно хочу! Профессор Сюй, расскажите, что за работа?

Сюй Хэннянь добродушно улыбнулся, выдвинул ящик стола и достал стопку документов — несколько подробных медицинских заключений и один договор.

Цзян Луань взяла бумаги и пробежалась по ним взглядом. Это были результаты полного обследования нескольких звёзд развлекательной компании «Хуаньхэ» из Дигу. В отчётах честно и откровенно, но при этом вполне ожидаемо, значилось реальное состояние их здоровья. И среди имён она вдруг увидела знакомое:

Хо Яньнин.

Цзян Луань нахмурилась и открыла договор. Оказалось, «Хуаньхэ» недавно заключила партнёрство с телеканалом и готовит новое соревновательное реалити-шоу. Помимо штатной медицинской бригады, продюсерам требовался ещё один квалифицированный хирург на случай непредвиденных происшествий во время съёмок.

Гонорар был немалый — тридцать тысяч за выпуск.

Просто подарок судьбы!

Цзян Луань уставилась на цифру и в изумлении посмотрела на Сюй Хэнняня:

— Профессор, такой высокий гонорар… Это же слишком щедро по отношению ко мне!

Сюй Хэннянь лишь махнул рукой. Он встал, снял белый халат, взял портфель и направился к двери:

— Считай это домашним заданием. Решено. Я уверен, у тебя всё получится. Ладно, я пошёл. Не забудь запереть за мной.

Даже спустя долгое время после его ухода Цзян Луань всё ещё не могла прийти в себя. Неужели ей действительно так повезло? Откуда берутся такие чудеса?!

*

Перед началом съёмок административный режиссёр программы договорился встретиться с Цзян Луань заранее, чтобы обсудить детали.

Встреча была назначена на субботу, в два часа дня.

Узнав, что она рекомендована профессором Сюй, режиссёр отнёсся к ней с большим уважением, и переговоры прошли гладко. Однако вскоре ему позвонили — срочное дело. Уходя, он специально устроил Цзян Луань в VIP-зале телеканала, чтобы та подождала его в комфортных условиях.

Оставшись одна, Цзян Луань уютно устроилась на диване в приёмной и машинально потянулась к журналу на стеллаже рядом.

Едва она раскрыла его, как перед глазами возникла целая страница с фотографией Фу Юя. Она скривилась: ну конечно, золотой мальчик этого мира — везде его носит! Куда ни кинь — всюду клин!

В коридоре появилась Хо Яньнин. Наушники висели у неё на шее, и, увидев, как режиссёр поспешно выскакивает из зала, они столкнулись лицом к лицу.

Хо Яньнин бросила взгляд на плотно закрытую дверь за его спиной и, сняв один наушник, спросила:

— Там кто-то есть?

— Ага, — ответил режиссёр, — приехала хирург из университетской больницы. Студентка профессора Сюй, докторантка медуниверситета. Представляешь, ей всего девятнадцать! Гений чистой воды. В мои девятнадцать я только поступил в вуз.

— Ладно, мне срочно надо идти. Пока!

Хо Яньнин кивнула, давая понять, что он может бежать, и задумчиво прислонилась к двери зала. Девятнадцать лет… докторантка… гений… врач…

Через некоторое время в её глазах вспыхнул интерес. Она снова вставила наушники и, весело семеня, убежала прочь.

*

Время шло. Прошло уже больше получаса, когда дверь зала внезапно распахнулась. Цзян Луань тут же захлопнула журнал, поправила одежду и поднялась, ожидая увидеть вернувшегося режиссёра.

Но вместо него в дверях стоял сам Фу Юй — тот самый человек, из-за которого её жизнь превратилась в череду неловких ситуаций!

Ладно, она сама дёрнула тот проклятый галстук, но разве нормальный человек повесил бы его в таком месте? Так она про себя ворчала, и её решимость немного окрепла… ну, может, на две десятых.

Говорят, враги при встрече особенно злятся друг на друга.

И правда: Фу Юй явно не ожидал увидеть здесь Цзян Луань. Он на миг замер, а затем, убедившись, что это не галлюцинация, его лицо потемнело.

Его взгляд ясно говорил: «Ты вообще понимаешь, что говоришь? Почему ты, как назойливая муха, лезешь повсюду?»

В зале воцарилась гнетущая тишина, и воздух будто сгустился.

Цзян Луань вдруг подумала: не установил ли этот главный герой на неё GPS-трекер? Как иначе объяснить, что они постоянно натыкаются друг на друга? По его выражению лица было ясно: он считает, что она преследует его, словно навязчивый призрак.

Но, как ни ворчи про себя, объяснения всё равно нужны. Ведь он — «папочка» этого мира, а она всего лишь чужачка без всяких прав и привилегий.

Как же начать разговор?

Она ведь первая вошла в этот зал, а он ворвался сюда вторым. И всё же теперь выглядело так, будто именно она замышляет что-то недоброе. Цзян Луань сама не понимала, чего стесняется, но присутствие этого человека давило на неё невероятно сильно. В этой закрытой комнате, где остались только они двое, даже дыхание казалось громким и назойливым.

Она приоткрыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

Ладно, сделаем вид, что друг друга не существует.

Цзян Луань покачала головой, снова села на диван и подняла журнал, будто ничего не произошло. Только она сама знала, что перед глазами всё расплывалось — она ничего не читала.

Про себя она решила: раз этот «босс» так её невзлюбил, пусть сам уйдёт. Она просто переждёт.

Фу Юй, видимо, не ожидал такой реакции. Его брови слегка сошлись, и он пристально уставился на девушку, которая сидела, делая вид, что всё в порядке. От этого его разозлило ещё больше.

Он сделал шаг вперёд, потом ещё один — и направился прямо к ней.

Цзян Луань почувствовала, как её тело напряглось от каждого его шага. Она дрожала, сама не зная, чего боится. Ведь она только недавно попала в этот книжный мир и ещё не разобралась, как здесь обстоят дела с законом: если убить кого-то, будут ли за это наказывать? А ведь от Фу Юя прямо-таки веяло желанием разорвать её на куски! Она даже подумала: если ей придётся защищаться и она его зарежет, то постарается не попасть в жизненно важные органы… Но сначала нужно хотя бы найти нож!

Пока она бредила такими мыслями, Фу Юй уже оказался рядом. Цзян Луань глубоко вдохнула, пытаясь подавить дрожь в горле, и, подняв глаза, инстинктивно отпрянула назад:

— Господин Фу… Какая неожиданность… хе-хе… хе-хе-хе…

Но Фу Юй даже не удостоил её ответом. Его взгляд упал на журнал, раскрытый у неё на коленях, и в глазах вспыхнула насмешка. Он фыркнул, одной рукой оперся на спинку дивана и навис над ней, сжавшейся в комок.

Его высокая фигура полностью заслонила свет, и в тени остались лишь его глаза, полные сарказма и издёвки.

— Госпожа Цзян, ваши методы за последние годы стали ещё изощрённее… — Он бросил взгляд на фотографию в журнале и с ещё большей брезгливостью добавил: — Едва вернувшись, вы уже третий раз оказываетесь рядом со мной. Используете эти дешёвые уловки «лови-не-лови»… Неужели думаете, я настолько глуп, чтобы не видеть вашу игру?

Цзян Луань только сейчас осознала, куда он смотрит. Она последовала за его взглядом и увидела разворот с огромным портретом Фу Юя — того самого человека, который сейчас стоял перед ней и пытался сорвать с неё маску.

Ну и неловко же получилось!

Кто бы мог подумать, что ей так не повезёт — первая же страница!

— Господин Фу, я клянусь, всё это просто совпадение… Вы… поверите?

Фу Юй холодно рассмеялся, выпрямился и сверху вниз уставился на неё:

— Совпадение? Цзян Луань, ты совсем не изменилась. Врать тебе не занимать. Мне просто любопытно: ты ведь прекрасно знаешь моё отношение к тебе, так зачем же лезешь, несмотря ни на что? Чего ты хочешь добиться? Что задумала?

На миг Цзян Луань охватило раздражение. Этот главный герой чересчур самовлюблён! Если бы прежняя Цзян Луань боялась его, влюблялась в него и ради него терпела всё, то она — совсем другая. Почему она должна терпеть такое унижение?

Она ему ничего не должна!

Ну, разве что тот галстук…

Раздражение достигло предела — и вдруг сменилось хладнокровием.

Пусть весь мир его боготворит, пусть все льстят ему и лезут из кожи вон, но для неё, Цзян Луань, Фу Юй навсегда останется тем, кого он никогда не сможет получить — её «папочкой»!

Когда она снова подняла глаза, её выражение лица полностью изменилось. Она спокойно встретила его взгляд, не отводя глаз, и даже уголки губ слегка приподнялись в саркастической улыбке. Но в глазах уже не было и тени прежнего страха или почтения — только ледяное безразличие.

Фу Юй на миг опешил. Перед ним стояла совершенно чужая девушка, не вписывающаяся ни в один из его прежних образов. Эта незнакомка на мгновение вывела его из равновесия.

Цзян Луань спокойно захлопнула журнал и сказала:

— Господин Фу, не знаю, кто наградил вас такой уверенностью в себе, но надеюсь, в будущем вы проявите хоть каплю самоосознания. Не все женщины в мире бегают за вами, как безумные. И ещё: сегодня вы ошибаетесь. Я здесь по делу, и это не имеет к вам ни малейшего отношения. Телестудия велика, но она не принадлежит вам одному. Ваши мысли чересчур самовлюблённы. Кроме того, я вошла в эту комнату первой, меня лично провёл сюда режиссёр. А вы, войдя сюда вторым, не только не извинились за вторжение, но ещё и позволяете себе такие дерзости. Похоже, вашему воспитанию не помешало бы подтянуться.

«Господин Фу»… В обеих их встречах она обращалась к нему так холодно и отстранённо…

А раньше эта женщина как называла его? «Юй-гэгэ»…

Неужели он ошибся?

Нет! Фу Юй покачал головой, отбрасывая эту мысль. Он твёрдо верил: те, кто жаждет власти и денег, никогда не смогут вырваться из водоворота славы и богатства.

Цзян Луань не собиралась анализировать его мимику, менявшуюся каждые три секунды. Она сделала паузу, встала и продолжила:

— И в заключение хочу искренне пожелать вам впредь избегать мест, где находитесь я. Честно говоря, я тоже не очень хочу вас видеть.

Фу Юй не ожидал таких слов. Его глаза резко потемнели, и вокруг него повеяло ледяным холодом. Он мысленно перевёл весь её монолог: она что, назвала его самовлюблённым нахалом?

— Цзян Луань! — прорычал он сквозь зубы.

Тело Цзян Луань непроизвольно дрогнуло. Она крепко сжала губы, глубоко вдохнула и, выпрямив спину, подняла подбородок, решив не показывать и тени страха.

Кто кого боится? Не сдаваться!

http://bllate.org/book/6123/589935