Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 3

Однако сам Хэ Пэнъюань, похоже, вовсе не смутился неловкостью Цзян Луань. Напротив, её растерянность — наивная, трогательная, как у девочки-подростка — лишь усилила его удовольствие. Его улыбка расцвела так ярко, будто вот-вот распустится цветок.

Отец Цзян Луань, мгновенно уловив настроение Хэ Пэнъюаня, учтиво придумал повод и увёл за собой жену, оставив молодых людей наедине. Уходя, он многозначительно подмигнул дочери: мол, не упусти шанс, держись крепче!

Цзян Луань почувствовала ледяное отвращение. Эти родители были просто отвратительны — ничем не отличались от сутенёров из дешёвых фильмов.

Едва родители скрылись из виду, Цзян Луань огляделась по сторонам, где толпились гости, и, улыбаясь, обратилась к Хэ Пэнъюаню:

— Господин Хэ, здесь слишком шумно, ничего не разобрать. Может, пройдём в сад? Там потише.

Предложение явно пришлось по душе Хэ Пэнъюаню. Он немедленно кивнул и, разворачиваясь, стал вести её прочь:

— Пойдём, пойдём! Луань-Луань, найдём укромное местечко и хорошенько побеседуем!

«Луань-Луань…»

Цзян Луань незаметно уклонилась от его руки, которая потянулась схватить её за локоть, и улыбка её стала ещё более напряжённой. Этот тип вызывал у неё тошноту. Надо срочно что-то придумать, чтобы сбежать.

Они вышли в задний сад. Посреди просторного сада сверкал бассейн, по обе стороны которого были расставлены столы с угощениями и напитками. Вокруг уже собралось немало гостей.

Прожекторы в четырёх углах сада ярко освещали водную гладь в центре, и отражения в лунном свете переливались мелкими искрами. Цзян Луань внезапно остановилась и, указав на небольшое пятно крема, случайно попавшее на подол платья, слегка нахмурилась:

— Простите, господин Хэ, но мой подол испачкался. Не могли бы вы подождать меня здесь, пока я приведу себя в порядок?

Хэ Пэнъюань, желая продемонстрировать своё джентльменское поведение, конечно же, не мог отказать. Более того, он любезно указал ей направление:

— Конечно, конечно! Иди в туалет на первом этаже. Сегодняшний банкет проходит в основном в зале первого этажа, а наверху людей мало. Тебе одной там небезопасно. Я подожду тебя здесь — поспеши!

*

Наконец-то избавившись от этого мерзкого «Мишки-Бородача», Цзян Луань потёрла виски — после перелёта она даже не успела отдохнуть, как отец сразу привёз её сюда. Сейчас она действительно чувствовала усталость.

Она огляделась, нашла лестницу, взяла с подноса проходившего мимо официанта бокал шампанского и направилась на второй этаж. Пройдя мимо туалета, она не стала заходить внутрь, а сразу свернула в конец коридора, к небольшой террасе.

Терраса была погружена во тьму, скрытая от яркого света внизу. Пока она молчала, никто не мог заметить, что здесь кто-то стоит.

Внизу несколько женщин собрались в кружок и болтали. Цзян Луань узнала их — все они были «знаменитостями» из дигуского светского круга. Вся их жизнь, казалось, сводилась к вечеринкам, покупке сумок, селфи и сплетням. Как будто у них не было никаких серьёзных дел.

— Вы видели? Сегодня пришла даже Цзян Луань! Кто не помнит ту историю? Как она вообще осмелилась явиться сюда?

— Ещё бы! Заметили её лицо, когда появился наследник семьи Фу? Просто умора! Неужели она до сих пор думает, что он к ней неравнодушен? Все в кругу знают: тогда наследник просто разыгрывал её!

— Именно! А сегодня он даже привёл с собой спутницу! Он же всегда ходил один, никогда не обращал внимания на эти светские формальности. Похоже, слухи правдивы — Хо Яньнин действительно собирается подписать контракт с «Фу Энтертейнмент». Видимо, у этой актрисы с наследником что-то серьёзное… Наверняка опять использовала какие-то низменные методы, чтобы пробиться наверх!

Разговоры вертелись вокруг Фу Юя, Цзян Луань и Хо Яньнин, и женщины с наслаждением демонстрировали своё мастерство в унижении других.

Цзян Луань пожала плечами и сделала глоток шампанского. Оказывается, даже спустя столько времени прежняя Цзян Луань всё ещё остаётся объектом насмешек в дигуском обществе.

Но ей самой было совершенно всё равно. Ведь она — не та Цзян Луань. Эти сплетни казались ей просто чужой историей, не способной причинить боль. Впрочем, ей стало любопытно: очевидно, главный герой никогда не любил прежнюю Цзян Луань, так почему же тогда согласился встречаться с ней? И почему раскрыл обман лишь в самый последний момент?

Что до Хо Яньнин — Цзян Луань знала, что сейчас между ней и Фу Юем ещё нет никаких романтических отношений, они только знакомятся. В оригинальной истории Хо Яньнин действительно хотела подписать контракт с «Фу Энтертейнмент», но в итоге ей это не удалось. Именно это и заставило Фу Юя по-новому взглянуть на неё.

На самом деле, Хо Яньнин была очень способной — типичная героиня, стремящаяся к успеху. Отличная актриса, прекрасный вокал, трудолюбивая. Совсем не такая жадная и расчётливая, как прежняя Цзян Луань. А эти злые языки одними фразами стирали все её усилия.

Цзян Луань разозлилась. Если прежняя Цзян Луань сама навлекла на себя беду, то Хо Яньнин ничего дурного не сделала. Она вовсе не пыталась использовать романтические связи для карьеры. Напротив, в дальнейшем сюжете она даже отвергала Фу Юя из-за его статуса.

Цзян Луань ещё раз взглянула вниз и медленно наклонила бокал. Остатки шампанского вылились прямо на голову женщины, которая стояла во главе компании.

Снизу раздался визг. Женщина тут же забыла о своём «аристократическом» облике и начала орать, используя самые грубые ругательства, которые только можно придумать.

Цзян Луань не задержалась. Она аккуратно поставила бокал на широкие перила террасы, хлопнула в ладоши и ушла.

Позади неё, из тени, вышла изящная фигура и с интересом проводила взглядом удаляющуюся девушку.

*

Цзян Луань шла по коридору ко входу на лестницу. Проходя мимо туалета, она на секунду замерла, взглянула на пятно крема на платье и всё же вошла внутрь.

Подойдя к умывальнику, она открыла кран и неторопливо стала протирать подол бумажной салфеткой, смоченной в воде. В этот момент дверь открылась, и в помещение вошла стройная фигура. Цзян Луань инстинктивно подняла глаза и на мгновение замерла.

Хо Яньнин подошла к умывальнику, улыбнулась и тоже взглянула на Цзян Луань. Казалось, на секунду она тоже замешкалась — или, может, это показалось?

В туалете второго этажа в этот момент были только они двое, и никто не произнёс ни слова.

Цзян Луань незаметно подняла глаза и через зеркало стала рассматривать Хо Яньнин. С такого близкого расстояния та выглядела ещё привлекательнее, чем на экране: круглые, яркие глаза, маленький вздёрнутый носик, алые губы и белоснежные зубы — всё в ней дышало соблазном.

Нежная, чувственная, трогательная.

Неужели именно такой тип нравится этим «властным» героям?

В то же время и Хо Яньнин внимательно разглядывала Цзян Луань. Она подкрасила губы, достала пудреницу, подправила макияж и даже взяла подводку для глаз.

Цзян Луань просто убивала время. По сравнению с тремя людьми внизу, которые готовы были связать её и выдать замуж немедленно, здесь было куда приятнее.

Но эта знаменитость чересчур затягивала. Её подводка для глаз так и не коснулась века! Неужели на сцене она такая же плохая актриса?

— Я тебя знаю, — наконец не выдержала Хо Яньнин, прислонившись к краю умывальника и многозначительно заговорив.

Цзян Луань удивилась. Эта актриса, похоже, решила перехватить её реплику!

Увидев изумление на лице Цзян Луань, Хо Яньнин лёгко рассмеялась. Несмотря на то что была старше, в её взгляде не было ни капли цинизма:

— Вся история с тобой и господином Фу наделала много шума. Тебя тогда повсюду печатали — трудно было не узнать. Но ведь ты сразу уехала за границу, наверное, даже не видела этих публикаций?

Цзян Луань кивнула, потом покачала головой, немного подумала и честно ответила:

— Не совсем. Я кое-что видела, но мне всё равно, что обо мне думают другие. Это меня совершенно не волнует.

Хо Яньнин задумчиво кивнула:

— Тебе всё равно, что о тебе говорят… Тогда зачем ты только что вылила шампанское на них с террасы? Ради меня или ради Фу Юя?

Как на это отвечать? Цзян Луань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели ей теперь признаваться в любви к другой женщине в пустом туалете? «Я сделала это всё ради тебя!» От одной мысли мурашки побежали по коже.

Похоже, у этой звезды совсем нет дипломатии!

Цзян Луань собралась с мыслями и серьёзно сказала:

— Не ради Фу Юя. Сейчас он мне совершенно безразличен. Если ты следила за новостями, то должна помнить: мне тогда ещё не исполнилось семнадцати, я училась в школе и не имела права сопротивляться решениям семьи. Мне оставалось только подчиняться.

Поняла? Поняла? Я абсолютно не интересуюсь твоим будущим мужем!

Цзян Луань даже почувствовала гордость за себя: она не только ответила на вопрос, но и чётко обозначила свою позицию перед главной героиней. Ну разве она не гений?

Хо Яньнин вдруг рассмеялась. Ей, похоже, было совершенно неинтересно, что касалось Фу Юя. Вместо этого она с живым интересом спросила:

— Если не ради него, значит, ради меня?

Цзян Луань не понимала, что именно в её словах так затронуло Хо Яньнин. Но улыбка той становилась всё шире.

— Давай познакомимся, маленький гений. Привет, я Хо Яньнин.

После ухода Хо Яньнин Цзян Луань ещё долго оставалась в туалете. Она стояла у умывальника и внимательно разглядывала своё отражение в зеркале.

Возможно, всё происходящее сегодня было предопределено. На самом деле, она и прежняя Цзян Луань выглядели почти одинаково.

Мягкий, тёплый свет в туалете идеально подчёркивал черты лица Цзян Луань.

Её кожа была белоснежной и нежной, будто покрытой лёгким фильтром. Полный, округлый лоб плавно переходил в изящные линии лица, сужающиеся к маленькому, аккуратному подбородку. Свежесть и юность сияли на ней, как у настоящей девушки-подростка.

Чёрные волосы были собраны в высокий хвост — причёска, которая подходит далеко не всем, ведь она обнажает все черты лица. Но Цзян Луань носила её идеально.

Длинная, изящная шея добавляла образу благородства и изысканности. В её взгляде чувствовались искренность и дерзость — качества, присущие только ей. Коричневые глаза под тёплым светом мерцали, как звёзды. Взгляд оставался ясным и чистым, а широкие, но мягкие линии век придавали взгляду особую выразительность.

Наконец, её взгляд остановился на маленькой родинке под левым глазом. Тёмно-красная, почти незаметная, но если присмотреться — она имела форму звёздочки. Это был уникальный знак, дарованный ей самим Богом.

Она и прежняя Цзян Луань были почти неотличимы. Плюс к тому, что та два с лишним года жила за границей, за период с шестнадцати с половиной до девятнадцати лет внешность вполне могла немного измениться. Поэтому никто не заподозрит подмены.

Цзян Луань провела пальцем по родинке под глазом. Это была единственная деталь, отличающая её от прежней Цзян Луань — у той такой родинки не было.

И только сейчас она осознала: она не просто переселилась в другое тело! И первым, кто заметил эту разницу, оказалась не мать, не отец и даже не она сама, а совершенно незнакомая Хо Яньнин.

Прежде чем уйти, Хо Яньнин уже держалась за ручку двери, но вдруг остановилась и обернулась:

— Ты совсем не такая, как в слухах. И не похожа на фотографии в газетах. Не могу точно сказать, в чём дело — взгляд, аура… Всё одновременно иное и такое же. Но это не потому, что ты повзрослела или стала мудрее. Ты всё ещё ребёнок… Словами не передать. Но, милая гениальная девочка, я рада познакомиться именно с тобой. До встречи.

Какое проницательное чутьё! От этих слов по спине Цзян Луань пробежал холодный пот.

В тишине раздался звонок телефона. Цзян Луань достала мобильник и увидела на экране имя отца. Она нахмурилась — наверняка он заметил, что она сбежала от Хэ Пэнъюаня, и звонит, чтобы устроить допрос.

http://bllate.org/book/6123/589931