Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 1

«Дамы и господа, наш самолёт вот-вот приземлится в аэропорту Дигу. Просим вас занять свои места, пристегнуть ремни безопасности, убрать столики и вернуть спинки кресел в вертикальное положение. Все персональные компьютеры и электронные устройства должны быть выключены. Пожалуйста, убедитесь, что ваши личные вещи надёжно убраны. Вскоре мы погасим освещение в салоне. Благодарим вас за выбор авиакомпании „Цзинхуа“ и желаем приятного полёта!»

Объявление в салоне разбудило Цзян Луань, сидевшую у окна в последнем ряду бизнес-класса. Она сонно приоткрыла глаза и растерянно огляделась. На мгновение разум словно выключился, но вскоре нарастающий гул двигателей вернул её из мира грез в реальность.

«Что за чёрт?» — мелькнуло в голове.

Разве она не должна сейчас спать в своей постели? Неужели всё это сон? Но почему тогда он такой невероятно реалистичный?

Цзян Луань резко ущипнула себя за бедро. Тупая боль чётко отдалась в коре головного мозга, и девушка невольно вскрикнула. Оглядевшись снова, она уже не сомневалась: всё вокруг — не сон. Кабина была затемнена. Вокруг сидели пассажиры — блондины с голубыми глазами и азиаты с чёрными волосами. Все спокойно ожидали посадки, сохраняя невозмутимость людей, привыкших к успеху.

А вот Цзян Луань с её внезапным вскриком и растерянным выражением лица выглядела особенно неуместно. Несколько человек повернулись к ней, но лишь мельком взглянули и тут же отвели глаза — кто с презрением, кто с сочувствием, а кто с раздражением. Однако в этот момент ей было не до чужих взглядов. Главное, что её мучило: как, чёрт возьми, она вообще оказалась в этом самолёте?

Ведь ещё вчера вечером она заснула дома, обняв мягкий плед! Как же так получилось, что проснулась среди облаков? Она снова ущипнула себя — на этот раз заранее подготовившись, чтобы не вскрикнуть. Боль оказалась такой сильной, что слёзы сами навернулись на глаза. Этот позорный момент окончательно доказал: всё происходящее — не сон.

В этот момент корпус самолёта начал плавно крениться, снижая высоту. Из-за перепада давления у Цзян Луань заложило уши, и в голове вдруг начали всплывать чужие воспоминания.

Издалека, будто из тумана, донёсся нежный женский голос: «Цзян Луань, моя жизнь слишком мучительна. Давай поменяемся местами. Только ты можешь меня спасти. Прости».

Обрывки чужих воспоминаний постепенно складывались в цельную картину…

Когда самолёт мягко коснулся земли и пристыковался к терминалу, Цзян Луань всё ещё сидела, словно парализованная, лицо её побледнело.

Внутренняя борьба и полное неверие в происходящее на мгновение довели её до отчаяния.

Пассажиры один за другим начали собирать вещи и покидать салон. Мимо прошла белокурая женщина, заметив её состояние, дружелюбно похлопала по плечу и на ломаном китайском сказала:

— Всё в порядке, девочка. Самолёт уже приземлился. Мы в безопасности, не бойся.

Цзян Луань машинально подняла на неё взгляд и кивнула. Хотела улыбнуться в ответ, но мышцы лица будто окаменели от растерянности и страха. В итоге она просто продолжила сидеть, не произнеся ни слова.

Женщина, убедившись, что с ней всё нормально, ушла.

Цзян Луань осталась одна. Постепенно её растерянность сменилась шоком.

Чужие воспоминания и далёкий голос в голове сплелись в плотную сеть, которая безжалостно обрушилась на неё, не дав ни единого шанса на подготовку. И теперь перед ней стояла жестокая, но неоспоримая правда: она попала в книгу!

Она стала той самой второстепенной героиней из романа, который читала накануне!

Если бы можно было всё вернуть назад, она бы никогда не зашла в тот старый книжный магазин на углу, никогда не купила бы роман только потому, что имя героини совпадает с её собственным и никогда не стала бы читать его в ночь перед началом докторантуры!

Но, увы, волшебных таблеток от сожалений не существует.

В оригинальном романе однофамилица Цзян Луань была гением: в четырнадцать лет поступила в университет по программе для одарённых детей, а в шестнадцать — уже училась в медицинском. Отец девушки тогда разорился и, оказавшись под гнётом долгов, без зазрения совести выдал младшую дочь замуж за наследника крупнейшей кредиторской компании — главного героя Фу Юя.

После череды событий героиня всё-таки добилась своего: состоялась помолвка. Но в самый день церемонии Фу Юй раскрыл истинную цель её семьи — деньги. Разгневанный, он разорвал помолвку, и девушке пришлось бежать за границу.

Там она получила степень магистра медицины, а вернувшись в Китай, не смирилась с поражением. Она продолжала преследовать Фу Юя, а после того как он встретил главную героиню, стала всячески вредить ей. В итоге главный герой уничтожил её, и она погибла вместе со всей своей семьёй.

Теперь же Цзян Луань механически сошла с трапа, добралась до зоны выдачи багажа и вдруг остановилась посреди оживлённого аэровокзального зала. Шум, суета и поток людей казались ей далёким эхом.

Она стояла неподвижно, пока её разум лихорадочно работал. Вспоминая каждую деталь прочитанного романа и анализируя всплывшие в памяти фрагменты, она наконец поняла, почему оригинальная героиня выбрала именно её для обмена жизнями.

Их судьбы были почти идентичны: обе — гении, обе — медики, обе — в девятнадцать лет заканчивают магистратуру и получают приглашение в докторантуру одного и того же университета. Они словно были созданы друг для друга в параллельных мирах.

Разве что личная жизнь и семейный фон кардинально отличались. В её мире всё было идеально: любящие родители, спокойная обстановка, никаких романтических уз. А для героини романа такая жизнь была настоящим раем.

Таким образом, та получала сразу два преимущества: избавлялась от кошмара и продолжала карьеру в знакомой сфере. Два выстрела из одного ружья.

Цзян Луань в отчаянии покачала головой и, не в силах больше сдерживаться, опустилась на корточки прямо посреди зала. В душе она кричала, желая разорвать на части ту, что подсунула ей этот адский багаж!

«За что?! Почему именно мне достался этот кошмар? Почему она без спроса забрала мою жизнь?!»

Неизвестно, сколько времени она просидела так, но в итоге взяла себя в руки, получила багаж и с горечью приняла неизбежное.

Дорога всё равно ведёт вперёд, а жизнь — продолжается.

Она спокойно и рационально вспомнила сюжетную линию романа и поняла: сейчас наступает момент, когда оригинальная героиня возвращается из-за границы после получения степени магистра и поступления в докторантуру университета Дигу. Главное — ещё ничего глупого не случилось! Значит, у неё есть шанс всё исправить. Нужно просто сосредоточиться на учёбе, держаться подальше от Фу Юя и главной героини и вести себя как вежливая, но отстранённая бывшая девушка. Всё будет хорошо.

Лечить людей, не думая о прошлом.

Приняв решение, Цзян Луань почувствовала облегчение. Что ж, раз уж так вышло — будем с этим жить. Выход всегда найдётся. Остаётся лишь идти вперёд, шаг за шагом.

*

Когда Цзян Луань вышла из аэропорта, водитель семьи Чэнь уже ждал её в зоне встреч. Увидев девушку, он поспешил навстречу, участливо расспрашивая о самочувствии и забирая чемодан.

— Мисс Цзян, вы так долго летели! Наверное, устали?

Чэнь был старым водителем семьи Цзян. Родители героини постоянно заняты делами компании и редко бывали дома, поэтому она была ближе к Чэню, чем к собственным родителям.

Цзян Луань потерла запястье и легко кивнула, в ответ одарив его лёгкой улыбкой. Затем она машинально огляделась в поисках родителей — ведь дочь два года не была дома, и они, по идее, должны были встретить её лично.

Но среди толпы встречающих не было ни одного знакомого лица.

Чэнь, похоже, понял её мысли. Его лицо исказилось от неловкости, и он с трудом подобрал слова:

— Мисс Цзян, господин и госпожа не смогли приехать… У них деловая встреча. Но они велели отвезти вас в отель „Дигу“ и хорошо поужинать.

Цзян Луань горько усмехнулась и покачала головой. Впрочем, теперь она понимала: бедняжка-героиня, хоть и вызывала ненависть, сама была жертвой искажённого детства.

Чёрный «Мерседес» мчался по оживлённым улицам. Цзян Луань смотрела в окно, опустив стекло.

За два года город сильно изменился. Когда она уезжала, в районе аэропорта не было таких высоток, и людей здесь было гораздо меньше.

Два года — не так уж и много, но достаточно, чтобы город стал чужим. За окном мелькали небоскрёбы, толпы прохожих и рекламные щиты с лицами самых популярных звёзд.

http://bllate.org/book/6123/589929