Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 29

Давление на плечо было невозможно игнорировать. Цзин И пристально смотрел на лицо Бо Шифэя, хмуря брови.

Их взгляды столкнулись — острые, как лезвия.

Цзян Чжи не заметила скрытого напряжения между двумя мужчинами и, услышав вопрос Бо Шифэя, спокойно объяснила:

— Дело в том, что я собираюсь подписать контракт с Цзин И, поэтому и спросила у Цзин И подробности.

— Подписать с Цзин И? — рука Бо Шифэя непроизвольно сжалась, и с такой силой, что Цзин И невольно застонал от боли.

— Что случилось? — спросила Цзян Чжи.

— Ничего, — ответил Цзин И, сбросив руку Бо Шифэя и бросив на него ледяной предупреждающий взгляд. — Просто укусил комар.

— Комар? Ты имеешь в виду комара? — Цзян Чжи протянула ему флакон с репеллентом. — Вот, держи. Лето — единственное неудобство.

Цзин И взял флакон, тихо поблагодарил и немного отошёл в сторону, отказавшись участвовать в детской перепалке с Бо Шифэем.

Бо Шифэй продолжил:

— Зачем тебе подписываться с Цзин И? Почему бы не перейти в Тянь Юэ?

Лэлэ пояснила за неё:

— Она хочет сниматься в кино, а Тянь Юэ — лейбл звукозаписи, так что не подходит.

— Сниматься в кино? — Бо Шифэй нахмурился. В актёрском мастерстве у Цзян Чжи действительно был талант — это все в съёмочной группе признавали. Её выбор был вполне логичен.

Но…

Он подумал о том, что она будет в одной компании с его соперником и, скорее всего, часто будет сниматься вместе с ним. А ведь актёрам особенно легко вжиться в роль… А вдруг между ними в самом деле что-то завяжется?

От одной этой мысли ему стало неприятно. Он предложил:

— Цзин И, конечно, хорош, но у них слишком много звёзд первого эшелона. Новичкам порой не достаётся ни одного стоящего ресурса. А «Мэнъин» в последнее время активно развивается и как раз запустил программу по созданию новых звёзд. С твоими данными тебя там точно будут продвигать как главную карту.

Звучало разумно…

Цзян Чжи задумалась, но тут вмешался Цзин И:

— «Мэнъин» развивается лишь благодаря Сунь Ижэнь. Во всём остальном он не идёт ни в какое сравнение с Цзин И. Если ты всерьёз собираешься строить карьеру в индустрии развлечений, тебе нужна крупная платформа.

Бо Шифэй скрестил руки на груди и с вызовом поднял бровь:

— Цзин И, конечно, большая платформа, но их руководство явно зазналось. Новичков почти не замечают — все ресурсы уходят к нескольким проверенным звёздам, которые приносят деньги. Такими темпами они скоро придут в упадок. «Мэнъин» — лучший выбор для Цзян Чжи.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Наконец Цзин И, почувствовав, насколько глупо выглядит эта перепалка, первым отвёл взгляд и больше не стал тратить время на этого «огромного первоклашку»:

— Моё мнение я высказал. Решай сама.

Когда Цзин И ушёл, враждебность вокруг Бо Шифэя немного рассеялась.

Он небрежно коснулся алмаза на мочке уха и, будто ему было совершенно всё равно, произнёс:

— Решай сама, чьему совету следовать. Если хочешь перейти в компанию моего соперника — не проблема. Главное, чтобы это было выгодно для твоего развития.

Кэ Хань, молча наблюдавший за всем этим, закатил глаза.

«Какой же лицемер! Сам сейчас в мыслях колет Цзин И иголочками!»

Два топовых артиста развлекались вокруг никому не известной новички — на съёмочной площадке немало завистников это заметили.

Ли Сюань села рядом с Су Ванвань и с кислой миной сказала:

— Цзян Чжи опять вышла вперёд! Всего лишь разорвала контракт, а тут уже два топа вмешались, даже полицию вызвали! Даже если переговоры провалились, Хуэй Юй всё равно ввела её в индустрию. А теперь она так подло предаёт бывшее агентство! Какая неблагодарная!

Су Ванвань бросила взгляд в их сторону.

Если бы Лу Линхань в последнее время не был так занят и мог бы приезжать на площадку, разве Цзян Чжи получила бы сейчас весь этот шум?

— Мы же все в одном проекте. Увидев, как её обманывает жадная компания, кто-то должен был заступиться, — сказала она.

Ли Сюань, хоть и играла третьестепенную роль и имела больше сцен с обоими топами, чем Цзян Чжи, никак не могла наладить с ними отношения. От слов Су Ванвань ей стало немного легче:

— Да, наверное. Просто помогла коллеге по съёмкам.

Су Ванвань добавила с намёком:

— Цзян Чжи умеет располагать к себе людей. Вчера, например, у неё даже не было сцен, но, услышав, что вернётся Бо Шифэй, она всё равно приехала. Конечно, в такой ситуации он с радостью помог.

А Цзин И? Разве не видно, как она при любой возможности берёт сценарий и просит у него совета? Так и завязываются отношения.

Ли Сюань надула губы и пробурчала:

— Да уж, умеет ладить с людьми. Даже гордая госпожа Фэн теперь у неё на поводу. Теперь ей точно не откажут в хороших ролях!

Не успела она договорить, как появилась сама Фэн Бэйбэй.

Её давно не было на площадке. За ней следовали охранник и ассистентка, оба с кучей пакетов — подарков для всех.

— Чжи-Чжи! Я вернулась! — ещё издалека закричала она, размахивая руками, а её огромные серёжки громко позвякивали.

Цзян Чжи велела Лэлэ принести из холодильника бутылку воды, и как раз вовремя — Фэн Бэйбэй подбежала, и вода уже ждала её.

— Уф, Чжи-Чжи! Я так по тебе скучала! — Фэн Бэйбэй капризно прижалась к ней. — Если бы ты не снималась, я бы увезла тебя с собой на Таити к маме!

Вспомнив о своём плане «похитить будущую невестку», Фэн Бэйбэй тут же начала расхваливать свою мать:

— Мама — просто чудо! Такая добрая и нежная! Обязательно приходи к нам на ужин. Ты её точно полюбишь!

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Чжи и, усевшись рядом, рассказала подруге о последних событиях.

— Наконец-то разорвала контракт с этой подлой компанией! Это повод для праздника! — Фэн Бэйбэй хлопнула ладонью по столу. — В эту субботу у Мисс Мо день рождения — ей исполняется двадцать четыре. Она арендовала целый лайнер в Восточном порту! Пойдём со мной! Обещаю, будет весело!

Фэн Бэйбэй была завсегдатаем всех светских мероприятий в Пекине. Семья Мо была невероятно богата, а их дочь — любимой принцессой, так что масштаб праздника был предсказуем. Как лучшая подруга Цзян Чжи и будущая свояченица, она, конечно, должна была привести свою «почти невестку» на роскошную вечеринку!

Цзян Чжи сначала хотела отказаться, но Фэн Бэйбэй так упорно уговаривала, что она начала смягчаться.

Однако…

— У меня же нет приглашения. Разве не будет невежливо просто так заявиться? — осторожно спросила она.

— Да ладно тебе! Кого я приведу — того все будут приветствовать с распростёртыми объятиями! Или они больше не хотят быть в пекинском светском обществе? — Фэн Бэйбэй махнула рукой.

После таких слов отказаться было бы грубостью. Цзян Чжи кивнула:

— Хорошо.

Они договорились встретиться в субботу в торговом центре Иши на центральной площади.

Иши — знаменитый район роскошных бутиков в Пекине. Архитектура площади излучала изысканность, а через каждое витринное стекло просвечивало богатство.

Для обычных горожан это место было идеальным фоном для фотографий, но для богачей — настоящим раем для шопинга.

Фэн Бэйбэй, завсегдатай этого места, вела себя не как выскочка, а уверенно направилась прямо в бутик одного из самых престижных брендов.

— Недавно C-бренд прислал мне новинки на примерку. Я заказала парочку на всякий случай. Посмотри, может, что-то понравится! — едва войдя, она потянула Цзян Чжи к стойке с платьями, явно намереваясь заставить её примерить всё подряд.

Цзян Чжи в прошлой жизни была легендой индустрии и сотрудничала со всеми ведущими люксовыми брендами. Каждый сезон ей присылали коллекции, так что перед лицом ценников с бесконечными нулями она оставалась совершенно спокойной, несмотря на то, что на ней была самая обычная одежда из масс-маркета.

Она привыкла к роскоши и теперь спокойно оценивала, что ей действительно подойдёт.

Но для продавщиц это выглядело иначе: они решили, что бедняжка просто оцепенела от цен.

Цзян Чжи недавно часто мелькала в новостях, и её узнали почти все. Никакого фона, только что разорвалась с агентством — откуда у такой звёздочки деньги на люкс? Наверное, просто прилипла к Фэн Бэйбэй, чтобы поживиться.

Две продавщицы переглянулись и подошли. С Фэн Бэйбэй они были, как всегда, любезны, а к Цзян Чжи — с плохо скрываемым презрением.

Цзян Чжи сразу это почувствовала. Отведя взгляд от манекена, она повернулась к продавщице:

— У тебя ко мне претензии?

Этот лёгкий вопрос заставил воздух в магазине мгновенно замерзнуть.

Фэн Бэйбэй перестала болтать и настороженно спросила:

— Что случилось, Чжи-Чжи?

Цзян Чжи не из тех, кто любит выяснять отношения, но если её задевают — она не станет молчать.

Она пришла сюда за покупками, а не за унижениями!

— С того момента, как я вошла, ты сколько раз закатила глаза? Сама знаешь. Думаешь, я не заметила?

Фэн Бэйбэй тут же взорвалась:

— Закатывала глаза?! Ты что имеешь в виду? А?!

Продавщица думала, что Цзян Чжи просто прилипла к Фэн Бэйбэй, но увидев, как та в ярости защищает подругу, растерялась.

Неужели на самом деле Фэн Бэйбэй заискивает перед этой «беднячкой»?

Дочь богатейшей семьи заискивает перед никому не известной актрисой? Что за чёрт?

Продавщица, которая закатывала глаза, так и не пришла в себя. Её коллега быстро вмешалась:

— Простите, вы, наверное, неправильно поняли. У моей коллеги сухость глаз — она просто часто моргает.

Цзян Чжи отлично различала моргание и закатывание глаз.

Увидев, что они даже не собираются извиняться, она взяла Фэн Бэйбэй за руку и решила уйти:

— Раз вы открыты для всех, уважение к клиентам — базовое правило. Если вы этого не понимаете, то не заслуживаете называться люксовым брендом.

Фэн Бэйбэй не могла с этим смириться и хотела пожаловаться менеджеру, но Цзян Чжи остановила её:

— Мы пришли за покупками, не стоит тратить на них время.

— Подожди! Я сейчас позвоню их директору и уволю этих двух! — Фэн Бэйбэй уже листала контакты.

Но прежде чем она успела набрать номер, к ним подбежала группа людей в строгих костюмах. Они спешили снизу, прямо из лифта.

— Мы не знали, что вы сегодня приедете! Простите за недостаточное внимание! — сказал один из них, кланяясь так низко, будто перед императрицей.

Это был исполнительный директор ТЦ Иши. Благодаря связям брата Фэн Бэйбэй встречалась с ним раньше. Он был уважаемой фигурой в бизнесе — даже крупные инвесторы вели с ним переговоры вежливо. Почему же сегодня он кланяется так низко, будто только что вернулся из японской стажировки?

Фэн Бэйбэй подумала и поняла: наверное, слухи о конфликте в бутике C-бренда дошли до руководства, и они испугались за репутацию.

С каких пор сервис в Иши стал настолько безумным? При таком подходе весь рынок скоро окажется в их руках!

Но раз уж они так извиняются, Фэн Бэйбэй решила не упрямиться:

— Хорошо, раз вы так искренни, я прощу вас. Пусть те две продавщицы выйдут и извинятся перед моей подругой. И пусть напишут покаянное письмо на сто тысяч иероглифов. Тогда дело закрыто.

Руководство на мгновение замерло, а потом лица у всех стали как у тех, кто узнал о конце света.

— Что они сделали? — побледнев, спросил исполнительный директор, и голос его задрожал.

Фэн Бэйбэй удивлённо посмотрела на него:

— Как что? Они смотрели на мою подругу свысока, потому что она одета скромно! Закатывали глаза, а когда их поймали — ещё и отпирались! Я в ярости!

Услышав это, директор едва не подкосился на коленях. Его подчинённые едва успели подхватить его, и на их лицах читалось: «С нами будет то же самое!»

Фэн Бэйбэй смотрела всё непонимающе:

— Вы чего все такие унылые? Быстрее решайте вопрос!

Директор собрался с силами, но вместо того чтобы отвечать Фэн Бэйбэй, повернулся к Цзян Чжи. Его голос дрожал от почтения и страха:

— Это моя вина — плохое управление. Я немедленно отзову лицензию у C-бренда и запрещу им сотрудничать с нами ближайшие десять лет. Обеих сотрудниц уволю без права трудоустройства и укажу причину в рекомендациях. Вас это устроит?

— Закрыть бутик из-за закатанных глаз?! — Фэн Бэйбэй была в шоке. C-бренд — один из самых популярных в мире. Его уход нанесёт огромный ущерб прибыли. Они совсем перестали заниматься бизнесом?

Цзян Чжи тоже посчитала такие меры чрезмерными:

— Не нужно ничего закрывать. Мне достаточно простого извинения.

http://bllate.org/book/6120/589752