Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 16

Ладно, раз уж всё уже случилось, сидеть здесь одной и тревожиться — бессмысленно. Впредь, завидев главных героев, она будет обходить их за километр: в конце концов, ей и не хотелось иметь с ними ничего общего.

Собравшись, Цзян Чжи направилась на ресепшн, чтобы рассчитаться. Назвав номер столика, она с удивлением услышала от официанта, что счёт уже оплачен.

— Вы точно не ошиблись? — переспросила она.

— Господин, с которым вы пришли, — постоянный гость нашего ресторана, — ответил официант. — Ещё входя, он распорядился записать всё на него. Вам платить не нужно.

Цзян Чжи растерянно повторила:

— Он уже заплатил…

— Да, — улыбнулся официант.

Разве не она должна была угощать? Почему платил Бо Шифэй?

Цзян Чжи никак не могла понять, что происходит. Она торопливо обернулась, собираясь вернуться в частный зал, как вдруг увидела Бо Шифэя: тот шёл к ней, полностью закутанный — одна рука в кармане, другой придерживал край козырька кепки.

Когда он подошёл ближе, Цзян Чжи поспешно спросила:

— Мы же договорились, что я угощаю! Почему ты заплатил?

— Когда выходишь со мной поесть, разве тебе нужно платить? — Его лицо почти полностью скрывали широкая чёрная маска и тёмные очки, но по лёгкой интонации в конце фразы можно было представить, как он прищуривает глаза и слегка улыбается.

Цзян Чжи настаивала:

— Но ведь мы договорились…

— Не помню, чтобы я что-то обещал, — перебил её Бо Шифэй, слегка поднял руку и тёплым кончиком пальца надавил ей на переносицу. — Такое серьёзное выражение лица? Не рада, что тебя угостили?

Кроме съёмок, Цзян Чжи в обычной жизни никогда не общалась с мужчинами так близко. От неожиданного прикосновения она будто обожглась и инстинктивно отступила на шаг, затем прикрыла ладонью лоб и неловко сжала губы.

Помолчав несколько секунд, она снова заговорила, объясняя:

— Я очень благодарна тебе за то, что помог найти запись с камер. Я понимаю, что несколькими обедами не отблагодарить за такую услугу, но хотя бы это — от чистого сердца.

— Правда хочешь отблагодарить меня? — Бо Шифэй наклонился, приблизив лицо к ней, и тихо, соблазнительно промурлыкал, отчего у неё зазвенело в ушах.

Цзян Чжи энергично кивнула, выражая искреннюю решимость.

Её серьёзный, почти педантичный вид рассмешил Бо Шифэя. Он положил руку ей на плечо, наклонился ещё ниже и, глядя прямо в глаза, произнёс:

— Тогда измени обращение.

Цзян Чжи недоумённо заморгала.

— Больше не зови меня «господин Бо», — продолжил он, слегка опустив маску и обнажив изящный нос и губы. — Зови просто Шифэй… или… старший товарищ.

Оба варианта звучали слишком интимно. Цзян Чжи долго колебалась, но так и не смогла выдавить ни одного.

Бо Шифэй разочарованно опустил голову и тихо проворчал:

— А… Значит, младшая сестрёнка хочет поскорее расплатиться и разорвать все связи…

Цзян Чжи тут же запаниковала:

— Я не это имела в виду!

Глаза Бо Шифэя за очками весело смеялись, но он нарочито жалобно произнёс:

— Именно это и имела.

— Правда нет! Ты помог мне в самое трудное время — за такую услугу невозможно расплатиться. Я… я просто… позволь мне…

Цзян Чжи так разволновалась, что начала запинаться, а кончики ушей и щёки покрылись лёгким румянцем.

Этот вид заставил Бо Шифэя прекратить «дразнить» её. Он мягко потрепал её по голове и смягчился:

— Я понял.

Цзян Чжи облегчённо выдохнула.

Понимая, что она не из разговорчивых, Бо Шифэй не стал настаивать. Однако…

— Значит, ты всё ещё собираешься звать меня «господин Бо»? Младшая сестрёнка, ты что, бабушка из прошлого века?

Цзян Чжи поняла, что он подшучивает, и не обиделась. Она помолчала, потом лёгкой улыбкой озарила лицо и чётко, по слогам произнесла:

— Тогда… Бо Шифэй?

...

Неподалёку Лу Линхань вышел из частного зала вместе с несколькими партнёрами по бизнесу и вдруг замер.

— Что случилось, молодой господин Лу? — спросил один из них.

— Ничего, — ответил Лу Линхань, отводя взгляд и обращаясь ко всем: — Сегодняшний ужин прошёл отлично. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Говорят, богатство редко сохраняется дольше трёх поколений, но семья Лу, занимавшаяся торговлей из поколения в поколение, достигла своего расцвета именно при Лу Линхане. Заключить сделку с корпорацией Лу было всё равно что обрести золотую жилу — партнёры улыбались до ушей и сыпали комплиментами.

Лу Линхань давно привык к лести и скучал; его лицо выражало полное безразличие.

Партнёры, уловив настроение, вежливо ограничились формальностями и направились к выходу, окружив Лу Линханя.

Проходя через холл, Лу Линхань невольно снова взглянул в сторону ресепшена и увидел, как Цзян Чжи улыбается мужчине, стоявшему к нему спиной. Её улыбка была такой яркой, что даже ослепила.

Вспомнив её слова в коридоре, Лу Линхань саркастически усмехнулся про себя:

«Ха! Теперь всё ясно…

Она уже нашла себе нового возлюбленного».

Только…

Его взгляд упал на фигуру мужчины: свободная футболка, широкие джинсы и выбелённые платиновые пряди, выбивавшиеся из-под кепки — всё это явно кричало: «плейбой».

В глазах Лу Линханя мелькнуло презрение.

«На этот раз, — подумал он, — её вкус в мужчинах оказался не очень…»

*

В тот же вечер адвокат Ян связался с Цзян Чжи. Предварительно ознакомившись с ситуацией через WeChat, он предложил встретиться лично.

Адвокат Ян: [Я вёл множество подобных дел, даже более сложных. Не переживай! Я обязательно помогу тебе расторгнуть контракт без проблем.]

Прочитав это сообщение, Цзян Чжи успокоилась. Она прижала телефон к груди и горячо поблагодарила, после чего отправилась искать оригинальный контракт.

Ранее она провела генеральную уборку в квартире и сложила все документы в коробку для хранения, так что найти их не составило труда.

Перерыть кучу бумаг заняло немного времени, и вскоре ей удалось собрать воедино забытый в углу важный контракт. Увидев односторонние обязательства, наложенные на неё как на сторону Б, Цзян Чжи даже рассмеялась от злости.

Выходит, всё это время, усердно снимаясь и участвуя в шоу, она получала лишь десять процентов от своего гонорара! Более того, расходы, которые по логике должны были нести представители агентства, списывались на неё, а когда ей срочно требовалась поддержка, агентство вовсе исчезало.

Любой, кто хоть немного разбирается в юриспруденции, знает, что такие грабительские условия нельзя подписывать — особенно на десять лет! О чём только думала первая хозяйка этого тела? Неужели ради того, чтобы поскорее сразиться с главной героиней за Лу Линханя? Но любовь ведь не выигрывают подобными методами…

На следующий день, во время обеденного перерыва на съёмочной площадке, Цзян Чжи передала контракт адвокату Яну.

Они стояли в тени деревьев у особняка. Адвокат Ян бегло просмотрел документ и сказал:

— Проблем не будет.

Цзян Чжи облегчённо вздохнула. Узнав подробности предстоящего судебного процесса, она спросила:

— А как насчёт гонорара? Можете ли вы примерно оценить стоимость? Я хочу заранее подготовиться.

Пять миллионов на расторжение контракта она явно не сможет собрать, но гонорар адвокату, возможно, найдёт.

Адвокат Ян взглянул на неё с лёгкой иронией, потом покачал головой:

— Не беспокойся об оплате.

Цзян Чжи недоумённо заморгала.

Поняв, что она не улавливает смысла, адвокат Ян пояснил:

— Сейчас наша контора проходит рейтинговую оценку. Я планирую использовать твоё дело как пример, так что платить тебе не придётся.

Расторжение контракта артиста — это не мелкое разбирательство. Суммы исчисляются сотнями тысяч, а судебные издержки в разы выше обычных. Кроме того, сбор доказательств требует огромных усилий. Даже близкому другу пришлось бы заплатить хотя бы несколько десятков тысяч в знак благодарности. Не брать деньги? Это невозможно!

Цзян Чжи была тронута, но не хотела, чтобы адвокат работал бесплатно. Она настаивала:

— Вы и так оказали мне огромную услугу, согласившись вести дело. Поэтому я обязательно должна заплатить.

Адвокат Ян внутренне смутился: деньги на судебные расходы уже вчера передал Бо Шифэй — и вовсе не скупился. Как он может, пользуясь чужой щедростью, брать ещё и с неё? Поколебавшись, он решил предать Бо Шифэя и раскрыть правду.

— На самом деле… — Адвокат Ян оглянулся, убедился, что поблизости нет Бо Шифэя, и тихо добавил: — Тебе не нужно благодарить меня.

Цзян Чжи недоумевала.

— Если хочешь кого-то поблагодарить, благодари Бо Шифэя! Именно он порекомендовал мне взять твоё дело, и все расходы уже оплачены — причём с лихвой. Если ты заплатишь мне ещё, мне будет неловко.

Цзян Чжи замерла:

— …Бо Шифэй?

Адвокат Ян кивнул и попросил:

— Он просил держать это в секрете. Только не говори ему, что это я проболтался!

— Хорошо, — ответила Цзян Чжи, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое. Спустя долгую паузу она тихо добавила: — Я не скажу.

Адвокат Ян перевёл дух, убрал документы в портфель и попрощался:

— Тогда я пойду. Если что — пиши в WeChat.

— Спасибо, адвокат Ян. Пусть вам не будет трудно, — Цзян Чжи собралась проводить его.

Адвокат Ян поспешил вперёд и замахал рукой:

— Жарко же! Иди отдыхай, не нужно меня провожать.

Какой же адвокат не сообразит, что Бо Шифэй неравнодушен к этой девушке? Пусть она ещё чуть-чуть позагорает под его присмотром — и он, адвокат Ян, точно лишится головы!

После ухода адвоката Цзян Чжи не спешила возвращаться. Она осталась стоять в тени дерева, погружённая в размышления. В этот момент её сердце горело жарче, чем полуденное солнце над головой. В ней поднимался неудержимый порыв — ей очень хотелось лично спросить Бо Шифэя: сколько ещё долгов он собирается на неё взвалить?

*

Пока Цзян Чжи ждала ответа от адвоката Яна, к ней нагрянула Сюй Мэйинь.

Это была коротко стриженная, энергичная женщина с резкими чертами лица. Она так яростно нажимала на звонок, что «динь-дон» разносился по всему этажу, заставляя соседей выглядывать из квартир.

— Чего уставились?! Не видели, как разоблачают любовницу?! — крикнула Сюй Мэйинь, раздражённая тем, что Цзян Чжи долго не открывала.

Она с удовольствием поливала грязью других — ведь клевета стоит всего лишь одного слова. Так она привыкла усмирять непослушных новичков.

Хотя в наше время соседи редко общаются — все заняты работой по графику 996 и не знают, кто живёт по ту сторону стены, — всё же иногда приходится встречаться в коридоре. Услышав, что на этаже живёт любовница, которую пришла разоблачать законная жена, все с презрением уставились на дверь.

«Так и думали — не из порядочных! Всегда с ярким макияжем, часто возвращается пьяной глубокой ночью. Ясное дело — любовница!»

Любопытные глаза уставились на закрытую дверь, ожидая продолжения зрелища.

Через несколько секунд дверь распахнулась.

Цзян Чжи стояла на пороге с холодным лицом, не собираясь впускать гостью. Её взгляд, словно у участника BTS, пронзительно впился в Сюй Мэйинь, и она строго предупредила:

— За свои слова нужно отвечать! Подумай, к чему приведёт твоя клевета!

Сюй Мэйинь фыркнула:

— Прошло всего несколько дней, а ты уже так возомнила о себе! Решила, что снялась в крупном проекте и теперь выше всех? Даже угрожать мне вздумала!

Не обращая внимания на её язвительные насмешки, Цзян Чжи потребовала:

— Возьми назад слова о том, что я любовница!

— А вот не возьму! Что ты сделаешь? — Сюй Мэйинь подошла ближе и вызывающе завопила: — Любовница! Любовница! Любовница! С таким лицом соблазнительницы, даже если не любовница, то точно четвёртая, пятая или шестая! А может…

Она сделала паузу и злобно добавила:

— Просто назову тебя шлюхой. Как тебе такое?

Цзян Чжи пристально смотрела на лицо, оказавшееся в сантиметре от неё. Помолчав, она вдруг улыбнулась.

Сюй Мэйинь резко толкнула её:

— Чего улыбаешься?!

Цзян Чжи схватила руку с багрово-красным лаком на ногтях и с силой отбросила её назад.

Сюй Мэйинь пошатнулась, но быстро восстановила равновесие. Она с недоверием уставилась на Цзян Чжи:

— Ты с ума сошла? Посмела меня толкнуть!

Цзян Чжи холодно посмотрела на неё:

— Как ты со мной, так и я с тобой.

— Как я с тобой? — визгливо закричала Сюй Мэйинь. — Приложи руку к сердцу и скажи, что я тебе плохого сделала! Без меня у тебя не было бы такой платформы, не получила бы роль в крупном проекте! Ночная бабочка с испорченной репутацией — кто вообще стал бы с тобой сотрудничать?

Цзян Чжи прекрасно понимала, что первая хозяйка тела, скорее всего, была обманута при подписании контракта с «Хуэй Юй». Ведь студентка Цзинъиня могла рассчитывать на гораздо лучшие перспективы.

Она не стала разоблачать лживые речи Сюй Мэйинь и просто показала включённую на запись функцию в телефоне:

— Раз уж твой рот так грязен, не возражаю отправить тебе пару судебных исков для очистки. Запомни, Сюй Мэйинь: клевета и оскорбления — это уголовное преступление.

Она сделала паузу и добавила:

— Если пришла предлагать мне сомнительные шоу — сразу отвечаю: не пойду. Если пришла обсуждать расторжение контракта — извини, но с тобой я разговаривать не стану. Ты явно не на моём интеллектуальном уровне. Суд передаст тебе мою позицию.

Не дожидаясь реакции, Цзян Чжи с грохотом захлопнула дверь у неё перед носом.

В коридоре наступила тишина, но тут же раздался истошный вопль:

— Цзян Чжи! Я тебя уничтожу! Сука! Дешёвая шлюха!

http://bllate.org/book/6120/589739