Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 4

Бо Шифэй стоял рядом, засунув руки в карманы, и не собирался уходить. Цзян Чжи удивилась и переспросила:

— А ты? Как ты сюда попал?

Он без тени смущения повторил её же слова:

— Здесь и постою.

Цзян Чжи промолчала, лишь мысленно закатив глаза.

Бо Шифэй, словно уловив её молчаливое раздражение, тихо усмехнулся и наконец пояснил:

— Впереди толпа женщин так давит, что чуть не прижали меня к конкуренту. Как думаешь, позволю ли я такому случиться?

Цзян Чжи снова бросила взгляд на первые ряды.

Действительно, куча женщин наперегонки лезла к Цзин И. Бедному главному герою едва удавалось держаться на ногах, но он всё равно изо всех сил сохранял невозмутимый вид.

В душе Цзян Чжи закричала: «Какой ужас!» — и решила, что Бо Шифэй вовсе не зря сбежал сюда за укрытием.

— Познакомимся, — вдруг протянул он руку. Тонкие пальцы были украшены несколькими широкими серебряными кольцами, придававшими образу одновременно модный и холодный оттенок. — Бо Шифэй. Твой… жених по сценарию.

Последние слова прозвучали с лёгкой хрипотцой — томно и соблазнительно.

Цзян Чжи собралась с мыслями и тоже протянула руку:

— Цзян Чжи. В ближайшие несколько месяцев прошу наставлений!

Она вежливо произнесла эти слова и уже собиралась убрать руку, но в тот самый момент, когда её пальцы начали выскальзывать, он вдруг сжал их, не давая уйти.

Цзян Чжи удивлённо подняла глаза.

Мужчина не отводил взгляда, пристально удерживая её внимание. В уголках губ играла многозначительная улыбка, будто он не замечал раздражения, уже вспыхнувшего в её глазах. Некоторое время он молча смотрел на неё, а затем медленно произнёс:

— Раз госпожа Цзян сама заговорила об этом, то я обязательно… хорошенько тебя научу.

Цзян Чжи: «??? Мам, да он меня дразнит!»

Церемония запуска съёмок завершилась под аплодисменты.

Как и говорила Чжоу Тин, сегодня, будучи четвёртой героиней, Цзян Чжи не полагалось делать официальные фотосессии. Познакомившись с членами съёмочной группы, она покинула площадку под пристальными, полными любопытства взглядами.

Перед выходом она снова подошла к будке охраны и извинилась перед сторожем.

На съёмочной площадке полно звёзд, и охранник давно привык к капризам знаменитостей. Увидев, что Цзян Чжи извиняется уже в третий раз, он даже смутился.

— Да ладно, ничего страшного! Ты ведь сама ничего плохого не сделала. Не стоит отвечать за поступки своей помощницы.

Упоминание помощницы заставило лицо Цзян Чжи похолодеть. Простившись со сторожем, она вышла и увидела Чжоу Тин, ожидающую у машины с чашкой молочного чая в руках. Заметив её, та поспешила навстречу и с жаром вручила напиток:

— Наверное, жарко? Купила тебе ледяной молочный чай, чтобы охладиться.

Глядя на эту притворно заботливую физиономию, Цзян Чжи в глазах мелькнула насмешка.

В шоу-бизнесе многие актрисы ради фигуры отказываются от сахара и жирной пищи, и даже кусочек сладкого фрукта кажется им грехом. Выпив такую огромную чашку молочного чая, придётся пробежать не один километр, чтобы сжечь калории.

Её помощница, похоже, не уставала подставлять её!

Цзян Чжи нарочно опустила соломинку к губам — и, как и ожидалось, увидела, как глаза Чжоу Тин радостно заблестели.

Ха! Думает, она слепая или дура? Да даже Сыма Чжао не скрывал своих намерений так плохо!

В итоге Цзян Чжи так и не стала пить чай. Она передала его водителю, который курил у окна:

— Прости за утренний инцидент.

Цзи Жань растерялся.

— Э? Но ведь это я его покупал! Как он снова ко мне попал?

— Не хочу, — отрезал он.

— Тогда оставь. Потом выпьешь, когда захочешь.

Цзи Жань промолчал.

Планы Чжоу Тин снова рухнули. Она недовольно воскликнула:

— Чжи-Чжи, я специально купила тебе молочный чай! Как ты можешь отдать его Цзи Жаню?

Цзян Чжи молча села в машину и холодно ответила:

— Я не просила покупать эту высококалорийную дрянь.

Чжоу Тин на миг замерла, не успев осознать, что произошло, но тут же услышала продолжение:

— К тому же, деньги на чай списаны с моей карты. Если я хочу отдать его Цзи Жаню, тебе не нужно давать на это разрешение.

Все текущие расходы оплачивались с карты Цзян Чжи, так что кому она отдаст свой напиток — не дело её помощницы.

Увидев, как побледнело лицо Чжоу Тин, Цзян Чжи приподняла бровь:

— Есть возражения?

Чжоу Тин тоже залезла в машину и сердито бросила:

— Нет!

Ха! Какой характер! Кажется, именно она нанимает помощницу, а не наоборот.

Цзян Чжи не стала спорить, лишь коротко произнесла:

— Выйди.

Чжоу Тин, будто не расслышав, переспросила:

— Что?

— Я сказала: выходи, — повторила Цзян Чжи, на этот раз глядя ей прямо в глаза и чётко проговаривая каждое слово. — Такую зазнавшуюся помощницу я содержать не могу.

Чжоу Тин совершенно не ожидала внезапного увольнения. Она запаниковала, забыв о злости, и поспешила оправдываться:

— Чжи-Чжи, о чём ты? Где я была зазнавшейся? Ты, наверное, что-то не так поняла! Я ведь не возражала, что ты отдала чай Цзи Жаню! Мне всё равно, кому ты его даёшь! Как я могу быть недовольна тобой?

Цзян Чжи увернулась от её руки, решительно заявив:

— Понимаешь ли ты сама — это уже твои проблемы.

— Чжи-Чжи, неужели ты хочешь уволить меня из-за такой глупой недоразумения?

Цзян Чжи молчала, но её взгляд ясно говорил: «Убирайся немедленно».

Поняв, что Цзян Чжи твёрдо решила избавиться от неё, Чжоу Тин обратилась за помощью к Цзи Жаню:

— Цзи Жань, объясни ей! Чжи-Чжи совершенно неправильно меня поняла! Я же искренне хотела ей помочь!

Цзян Чжи не дала ему открыть рот и прямо рассказала, что произошло днём.

Цзи Жань слушал и всё больше хмурился, а в конце концов взорвался:

— Ты совсем дурой родилась?! Разве не очевидно, что ты подставляешь Цзян Чжи?!

Чжоу Тин попыталась оправдываться, но Цзян Чжи уже надела наушники и приняла вид «не трогайте меня».

Вообще-то, будучи новичком без связей, ей следовало терпеть и приспосабливаться, но поведение Чжоу Тин было совершенно неприемлемым. Держать такую помощницу — себе дороже.

Сейчас она — никому не известная актриса, съёмок почти нет, и каждый заработанный юань даётся с трудом. Нет смысла тратить деньги на того, кто только и делает, что подставляет её.

Увидев, что Цзян Чжи непреклонна, Чжоу Тин сбросила маску смирения и, рванув наушники с её головы, зло прошипела:

— Ты, обычная актриса без связей, ещё мечтаешь затмить Су Ванвань? Брось мечтать! Разве что найдёшь покровителя круче господина Лу!

Она злорадно рассмеялась, с явным презрением глядя на Цзян Чжи:

— Хотя… даже если ты будешь лезть к господину Лу всеми правдами и неправдами, он и взгляда на тебя не бросит. На кого ещё ты надеешься вскарабкаться?

Цзян Чжи оставалась бесстрастной.

Цзи Жань на переднем сиденье не выдержал. Он выскочил и, схватив Чжоу Тин за руку, вытащил из машины. Очень хотелось ударить, но, вспомнив, что перед ним женщина, лишь прорычал:

— Катись отсюда!

Чжоу Тин закатила глаза и ушла, гордо задрав нос.

Фу! Если бы не те несколько десятков тысяч юаней за месть и роль третьей героини в дораме, разве она стала бы терпеть эту Цзян Чжи?

Пусть ей не удалось полностью уничтожить Цзян Чжи, но за эти месяцы она собрала достаточно компромата, чтобы та окончательно «запела».

Пройдя сотню метров, она достала телефон и набрала таинственный номер…

После ухода Чжоу Тин в машине воцарилась напряжённая тишина.

Цзи Жань осторожно поглядывал на Цзян Чжи. Та не выражала эмоций, только плотно сжала губы, и по её лицу невозможно было ничего прочесть.

Однако, зная, как сильно она привязана к Лу Линханю, Цзи Жань решил, что слова Чжоу Тин больно ранили её. Он почесал затылок и неловко утешил:

— Не слушай её чушь! Я думаю, ты гораздо красивее Су Ванвань! И танцуешь лучше! Немного постарайся — и точно её затмишь! А что до этого Лу…

Он замолчал.

Раньше, как только он говорил плохо о Лу Линхане, Цзян Чжи тут же обрушивалась на него с гневными упрёками. Чтобы не усугублять ситуацию, он проглотил остальные слова.

— В общем, считай, что она просто ветер пустила.

Цзи Жань вернулся за руль и завёл двигатель. В этот момент девушка сзади неожиданно ответила:

— Спасибо. Её слова мне безразличны.

Цзи Жань облегчённо выдохнул:

— Главное, что не переживаешь!

И тут же услышал следующее:

— Что до Лу Линханя…

Цзи Жань снова напрягся, ожидая худшего.

Но в зеркале заднего вида он увидел, как девушка спокойно улыбнулась и с лёгкостью сказала:

— Теперь всё, что с ним связано, больше не имеет ко мне никакого отношения.

*

В то же время на площадке снимали официальные фотографии главных актёров.

В отдельной гримёрке Бо Шифэй стоял перед зеркалом и поправлял галстук-бабочку.

Это был костюм, подобранный стилистом: чисто белый, безупречно сшитый, идеально подчёркивающий его врождённую аристократичность и превращающий его в настоящего наследника богатого рода.

Кэ Хань щёлкал фотоаппаратом и ворчал:

— Зачем ты вообще начал заигрывать с Цзян Чжи? Вдруг она решит, что ты всерьёз настроен, и потащит тебя в CP?

Бо Шифэй лениво приподнял бровь:

— Я проверил. Ей это неинтересно.

Кэ Хань скрипнул зубами:

— Забыл, что было на том шоу? Та актриса, которая липла к тебе ради пиара? А та, что снималась с тобой в клипе и всё время устраивала недоразумения, из-за которых мы потом часами оправдывались? А та интернет-знаменитость, которая заявила, будто ты заставил её делать аборт? Боже мой, её пластиковая морда способна убить наповал! Кто вообще на неё посмотрит? А эти хейтеры и жёлтые СМИ, будто ослепли, разносят слухи и топчут тебя! После всего этого ты ещё осмеливаешься «проверять»? Какая женщина устоит перед твоим флиртом?

Бо Шифэй невозмутимо ответил:

— Спасибо.

— Я не хвалю тебя! — взорвался Кэ Хань. — Я говорю, не надо лезть на край пропасти! Перед церемонией ты же проверял досье Цзян Чжи. Разве она выглядит спокойной и благоразумной?

Проверка показала, что «спокойная и благоразумная» — это про неё точно не скажешь.

Но…

Вспомнив, как девушка разгневанно вырвала руку и предупредила: «Ведите себя прилично», он невольно усмехнулся и заступился за неё:

— Она ко мне без интереса.

Кэ Хань на миг замер, а потом сделал вывод:

— Значит, она не любит мужчин?

Иначе как объяснить, что ни одна женщина в стране — да что там, во всей Азии! — не может устоять перед обаянием Бо Шифэя? Ведь он — топовый артист, за которым гоняются сотни миллионов поклонниц!

Бо Шифэй поправил одежду и, бросив «Бред какой-то», вышел из комнаты.

За несколько лет в индустрии он повидал всякого. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы понять, чего хочет человек.

А в глазах Цзян Чжи он не увидел ни тени корыстных намерений. Либо она действительно наивна, либо мастерски скрывает истинные чувства. Но разве человек с таким умом стал бы совершать столько глупых ошибок, из-за которых пресса получает повод обливать её грязью?

Вот именно.

Он приподнял уголки глаз.

Раз уж встретил такую чистую новичку, не помочь ли ей немного из доброты сердечной?

Спасибо милой «Хейзел» за три подаренных снаряда!

Цзян Чжи снова оказалась в той самой квартире, где очнулась после пробуждения.

Здесь царил такой же хаос, как и в жизни её прежнего «я». Неужели помощница, за которую она платила несколько тысяч юаней в месяц, кроме подстав ничего не делала?

Три часа ушло на то, чтобы привести квартиру в порядок: пустые бутылки и окурки отправились в мусорку, а вызывающая одежда в стиле ночных клубов — в кладовку.

Новая жизнь требует избавиться от прошлого раз и навсегда.

Когда всё было убрано, наступило семь вечера. Цзян Чжи поела лёгкий ужин и собиралась помыть посуду, как вдруг телефон завибрировал, засыпав её сообщениями.

Первым пришло сообщение от Цзи Жаня, и по тексту было ясно, что он вне себя от ярости:

[Цзи Жань]: Срочно смотри Вэйбо! Ссылка:

[Цзи Жань]: Эта Чжоу Тин точно не должна была оставаться у тебя!

http://bllate.org/book/6120/589727