Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 41

— Ну и что? Разве это не к лучшему? — с лукавой усмешкой спросила Ван Цзысюань. — Ты всерьёз думала, что у тебя будет хоть какая-то перспектива под началом господина Вэня?

Она вдруг словно что-то вспомнила и, хитро прищурившись, добавила:

— Ах да… ведь у тебя же есть покровитель…

— Тс-с! — Тянь Цзыцянь оглянулась по сторонам и резко зажала ей рот, будто боялась, что их подслушают.

— Да ладно тебе! — воскликнула Ван Цзысюань, освободившись. — Сейчас все только и говорят о той драке с неясным исходом. Никто даже не смотрит в нашу сторону.

Тянь Цзыцянь уже собиралась что-то сказать, но в этот момент в конференц-зал вошёл их босс Вэнь Чаоъянь в сопровождении двух молодых мужчин в безупречно сидящих костюмах. Лицо господина Вэня всё ещё украшали синяки и ссадины. Он встал у самой середины зала, прочистил горло и обратился к собравшимся:

— С сегодняшнего дня наша компания полностью переходит под управление корпорации «Сюйян». Это — менеджер Чжан Цин из «Сюйян», а это — менеджер У Юй. Прошу всех поприветствовать!

Лица присутствующих мгновенно озарились то радостью, то изумлением, но ни у кого не было и тени недовольства.

Чжан Цин вышел вперёд:

— С сегодняшнего дня агентство «Чэнцзы» переходит под управление корпорации «Сюйян». Основную работу по передаче дел будет вести менеджер У. Кроме того…

Он сделал паузу и продолжил:

— С сегодняшнего дня Вэнь Чаоъянь лишается всех своих должностей в компании. Господин Вэнь, пожалуйста, зайдите в бухгалтерию и получите расчёт.

Чжан Цин улыбнулся, наблюдая, как за считанные секунды выражение лица Вэня меняется: от изумления — к обиде, а затем — к безнадёжному смирению.

А в зале еле сдерживали ликование — кто-то даже зааплодировал.

После этого объявления Чжан Цин ушёл, а менеджер У с ассистентом остались, чтобы собрать информацию обо всех сотрудниках.

Он сообщил, что завтра придут несколько новых агентов, чтобы уменьшить нагрузку — раньше один агент вёл сразу нескольких артистов. Тянь Цзыцянь повезло: её агентом остался Ло Юн, хотя остальных его подопечных распределили между новыми агентами.

Тан Синьжань и Ван Цзысюань сохранили своих прежних агентов, а Цзян Цзинь получила нового.

После собрания Тянь Цзыцянь и другие задержались, чтобы немного поболтать. Ван Цзысюань с загадочным видом произнесла:

— Вам не кажется, что тут что-то не так? Сначала я подумала, что нас выкупила корпорация «Лу Ши», но оказалось не так. Я просто не понимаю: зачем гостиничной компании «Сюйян» понадобилось выкупать наше агентство и внезапно влезать в шоу-бизнес?

— Всё возможно, — ответила Тянь Цзыцянь, не желая углубляться в размышления. Ей и так всё нравилось. Если бы покупкой занялся Лу Цичэнь, ей было бы неловко.

— Ладно, хватит думать об этом, — сказала Цзян Цзинь, похлопав подруг по плечам. — Всё равно все довольны. Вперёд, работаем!

Кабинет президента корпорации «Лу Ши».

— Всё улажено? — Лу Цичэнь, не отрываясь от подписания документов, спросил стоявшего перед ним Ци Шэна.

— Чжан Цин уже там. Ещё пару опытных специалистов переманил из других компаний для управления.

— Хм. Надеюсь, не упомянул «Лу Ши»?

— Я ему прямо сказал. К тому же мало кто знает, что «Сюйян» — дочерняя компания «Лу Ши». Думаю, супруга не узнает.

— А я просил её скрывать? — Лу Цичэнь поднял глаза от бумаг и пронзительно посмотрел на Ци Шэна.

Ци Шэн растерялся. Разве не он сам велел молчать?

— Вы… не говорили.

— Я сам решил…

Вечером Тянь Цзыцянь смотрела телевизор в гостиной, как вдруг вернулся Лу Цичэнь. В прекрасном настроении она дружелюбно предложила:

— Ты вернулся? Не хочешь фруктов?

Лу Цичэнь заметил её приподнятое настроение и небрежно спросил:

— Сегодня что-то хорошее случилось? Ты выглядишь очень довольной.

— Да я всегда в хорошем настроении! Но…

Тянь Цзыцянь не удержалась и широко улыбнулась:

— Сегодня действительно хорошая новость! Нашу компанию выкупили, новый босс — отличный человек, и теперь Ло Юн будет работать только со мной!

Её глаза сияли, будто в них отражались звёзды. Под её влиянием даже Лу Цичэнь слегка улыбнулся.

— И только-то?

— Это же огромное событие! — подчеркнула Тянь Цзыцянь.

Лу Цичэнь сел рядом и уставился на неё.

— Что? — Она смутилась. — Зачем ты так смотришь?

— Разве ты не собиралась угостить меня фруктами?

При этих словах Тянь Цзыцянь вдруг вспомнила, как в прошлый раз кормила его тортом, и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Неужели у господина Лу такие странные причуды?

— У тебя что, рук нет? — на этот раз она твёрдо решила не поддаваться.

Лу Цичэнь на секунду опешил — он вовсе не думал о том эпизоде.

— Я не мыл руки. Накорми меня одним?

— Нет! Сначала помой руки, потом ешь сам. — Тянь Цзыцянь уставилась в экран телевизора, решив ни за что не сдаваться.

Увидев её упрямое выражение лица, Лу Цичэнь лишь усмехнулся и вдруг вспомнил кое-что ещё:

— А насчёт того ужина, который ты мне обещала? Когда?

Тянь Цзыцянь невольно ссутулилась — ведь тогда она просто хотела отвязаться от него! Не ожидала, что господин Лу запомнит и будет напоминать не раз.

— Ну, когда тебе удобно. Я свободна в любой день. Не волнуйся, ужин я точно потяну!

— Тогда завтра. Приходи ко мне в офис, пообедаем вместе.

Заметив её удивлённый взгляд, он приподнял брови:

— Что? Не хочешь? Только что сама сказала, что тебе всё равно.

— Конечно, хочу! — Тянь Цзыцянь согласилась. Отступать было поздно, да и в его офис она уже ходила не раз. Вдруг вспомнила: оба предыдущих визита были, чтобы предупредить его об опасности. Последнее время жизнь так наладилась, что она совсем забыла — ведь она всего лишь второстепенный персонаж!

Авторские комментарии:

Лу Цичэнь, упрямый муж: «Я ведь не говорил, что хочу обманывать свою жену!»

Ци Шэн, вечный козёл отпущения (серьёзно): «Да, это я сам решил не говорить супруге».

На следующий день Тянь Цзыцянь вышла из дома ближе к одиннадцати. Вместо такси она выбрала метро и неспешно дошла от станции до здания «Лу Ши» к одиннадцати сорока.

Изначально она планировала прийти около двенадцати, позвонить Лу Цичэню и вместе пойти обедать.

Но до обеденного перерыва оставалось ещё двадцать минут, и она, покусывая губу, немного поколебалась, а затем всё же набрала Лу Цичэня.

— Алло?

— Уже пришла?

— Да, я внизу. Когда ты сможешь уйти?

— Зачем тебе стоять внизу? У меня ещё дела. Поднимайся сюда.

Тянь Цзыцянь всё ещё колебалась:

— Я… могу подняться?

— Да, я уже предупредил Ци Шэна.

И он положил трубку.

Тянь Цзыцянь взглянула на высотное здание, глубоко вдохнула и направилась внутрь. На ней было чёрное корейское пальто, под ним — платье с цветочным принтом, чёрные волосы рассыпаны по плечам, на лице — лёгкий макияж, но всё лицо скрывали большие чёрные солнцезащитные очки.

Она выглядела одновременно юной и взрослой, полной жизненной энергии и женственной привлекательности.

Едва она вошла, как сразу привлекла внимание администраторов. Но прежде чем она успела подойти к стойке, со стороны лифтов раздался голос помощника Ци:

— Сюда!

Ци Шэн подошёл, кивнул администраторам и повёл её к служебному лифту, ведущему в кабинет Лу Цичэня.

Когда они ушли, за их спинами разгорелась беседа:

— Кто это? Какая-то звезда?

— Помощник Ци лично спустился её встречать!

— Может, новый бренд-амбассадор?

Никто так и не смог точно сказать, но эта сплетня быстро распространилась по всей компании.

На 32-м этаже Ци Шэн проводил её до двери кабинета и велел заходить. Тянь Цзыцянь постучала, но изнутри не последовало ответа.

Подождав пару секунд, она всё же открыла дверь. Лу Цичэнь был за столом и, не поднимая головы, сказал:

— Присаживайся пока там. Есть журналы. Скоро пойдём обедать.

Тянь Цзыцянь неохотно плюхнулась на диван. Надо было выходить позже! Она давно должна была понять: у этого трудоголика не бывает точного времени для обеда.

Она взглянула на стеллаж с журналами и вытащила несколько. Почти все оказались финансовыми — ей было совершенно неинтересно!

Отложив журналы, она достала телефон и стала листать Weibo.

Примерно через десять минут Лу Цичэнь поднял на неё глаза.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— А? Тебе ещё долго?

Лу Цичэнь усмехнулся, заметив её нетерпение:

— Нет, скоро закончу.

— Мне ничего не надо. Ты быстрее.

Лу Цичэнь приподнял бровь — он не ожидал такой настойчивости. Когда они только познакомились, она его боялась. Но теперь ему нравилась эта более настоящая, живая Тянь Цзыцянь.

Он ускорился и через несколько минут, взглянув на часы, увидел, что уже двенадцать сорок.

Лу Цичэнь встал и посмотрел на диван: девушка уже не сидела с телефоном. Видимо, скучая, она взяла какой-то журнал и прикрыла им лицо, запрокинув голову.

Если бы не лёгкое движение под обложкой, он бы подумал, что она уснула.

Уголки его губ дрогнули. Он неторопливо подошёл и вытащил журнал из её рук:

— Пора идти.

Журнал внезапно исчез с лица, и Тянь Цзыцянь на миг растерялась, но, услышав, что наконец можно уходить, обрадовалась и с улыбкой спросила:

— Закончил? Тогда пошли!

Лу Цичэнь на секунду замер, заворожённый её улыбкой, а затем развернулся и повёл её из кабинета. Сотрудники, всё ещё работающие за пределами офиса, с изумлением и любопытством смотрели на девушку за спиной президента. Неужели их всегда холодный и сдержанный босс завёл девушку?

Внутренний чат компании мгновенно взорвался. Хотя никто не разглядел её лица, сплетницы уже разнесли слухи до небес.

А сами «герои сплетен» в это время прибыли в ресторан, который с первого взгляда выглядел очень дорого. Тянь Цзыцянь занервничала: неужели господин Лу собирается основательно её «ограбить»?

Она стояла у входа и так увлечённо разглядывала интерьер, что забыла идти дальше.

Лу Цичэнь обернулся:

— Идёшь?

— А? Ах, да.

Официант проводил их к столику у панорамного окна на 66-м этаже. Вид оттуда был потрясающий. Судя по разговору официанта с Лу Цичэнем, столик был забронирован заранее. Расстояние между столиками было большим — можно было не бояться подслушивания или фотошпионов.

Тянь Цзыцянь на время забыла, что это она угощает, и с восторгом смотрела в окно. Река делила Цзянчэн на две части, и с такой высоты это было особенно заметно. Настроение мгновенно поднялось.

— Нравится?

— А?

— Я спрашиваю, нравится ли тебе обстановка?

Тянь Цзыцянь машинально кивнула:

— Нравится.

— Отлично. Заказывай.

По поведению Лу Цичэня создавалось впечатление, будто это он угощает.

Тянь Цзыцянь взяла меню. В нём, к чести ресторана, были надписи на французском, английском и китайском, но цены мгновенно вернули её в реальность. Она вдруг вспомнила вопрос Лу Цичэня и хотела бы ответить иначе…

— Э-э… а если я скажу, что это место мне не нравится? — осторожно спросила она, надеясь, что господин Лу поймёт намёк.

Лу Цичэнь чуть не рассмеялся — конечно, понял её маленькие хитрости.

Но господин Лу был не из добрых:

— Разве сегодня не ты меня угощаешь? Мне нравится — этого достаточно.

«Тогда зачем спрашивал?!» — мысленно возмутилась Тянь Цзыцянь.

Она долго колебалась, выбрала стейк с прожаркой «well done» и передала меню напротив.

Лу Цичэнь взглянул в меню:

— Не хочешь напитки или десерт?

— Нет! — ответила она решительно. Хотела бы она вообще отказаться от стейка.

Лу Цичэнь кивнул и назвал официанту длинный список блюд. Лицо Тянь Цзыцянь становилось всё мрачнее — казалось, её сердце истекало кровью.

Всё! Она хотела отложить немного денег, а теперь даже не знала, хватит ли ей на этот обед господина Лу.

Заметив, как она следит за его заказом, Лу Цичэнь нарочно спросил:

— Что? Хочешь ещё что-то заказать?

Тянь Цзыцянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет!

Её реакция чуть не рассмешила Лу Цичэня. Официант ушёл с меню. Лу Цичэнь откинулся на спинку стула и с улыбкой посмотрел на неё:

— Не нервничай так. Раз тратишь свои деньги — наслаждайся.

Он хотел её успокоить, но, судя по выражению лица девушки, сделал только хуже.

http://bllate.org/book/6119/589682