Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 31

Цзян Ли заметил, что Цзян Хунтао наконец пришёл в себя, и сарказм в его голосе стал ещё резче:

— Анань хочет знать, чего именно добивается президент Цзян, раскапывая могилы. Может, прямо сейчас и расскажете?

Цзян Хунтао, конечно, молчал. Он уставился на него своими миндалевидными глазами — такими же, как у самого Цзяна Ли, — будто пытался взглядом стереть его в прах.

— Цзян Ли, ты молодец, — процедил он сквозь зубы, странно напрягая руку, в которой держал папку. — Но думаешь, этого хватит, чтобы меня уничтожить? Не мечтай. Даже если семья Чжао всё узнает — и что с того? Как будто они могут со мной что-то сделать! Напротив, будут умолять.

Голос Цзяна Хунтао становился всё громче, а на последнем слове «умолять» он почти закричал. Этого ему показалось мало. Неизвестно, о чём он вдруг вспомнил, но внезапно расхохотался, насмешливо глядя на Цзяна Ли, будто пытался через него увидеть кого-то другого. Однако вскоре его блуждающий взгляд вновь сфокусировался.

Из его уст вырвались злобные слова:

— Ты действительно похож на того старого упрямца. Не зря он тебя растил. Такой же бездушный. Я думал, раз в тебе течёт хотя бы половина моей крови, ты будешь хоть немного полезен. Но, видимо, низкородный отпрыск никогда не станет благородным, сколько его ни воспитывай.

Едва он договорил, в комнате взметнулась волна бешеной ярости.

Дедушка был для Цзяна Ли священной темой, которую нельзя было затрагивать.

Цзян Юаньань тоже почувствовала себя неловко и вдруг ощутила, как внутри неё разгорается гнев. Как это — «низкородный»? Чем Цзян Ли хуже других? Он прекрасен во всём!

— Да ты вообще кто такой? И чем ты лучше? Старый, уродливый дядька посредственного вида, чьи дела идут хуже, чем у ребёнка! Тебе не стыдно называть себя благородным? Не боишься, что лицо распухнет от наглости? Или твоё «благородство» проявляется в том, чтобы жертвовать другими и лебезить перед кем попало?

Цзян Юаньань была вне себя от злости и, едва обретя немного рассудка, выпалила всё, что накипело.

Увидев, как лицо Цзяна Хунтао стало ещё уродливее от ярости, она, которая ещё секунду назад немного трусила, тут же распрямилась и широко распахнула глаза — вдвое больше, чем у него — и уставилась в ответ.

Кого боишься?!

Цзяну Хунтао и без того было неприятно последние годы из-за постоянного давления со стороны Цзяна Ли, а слухи о том, что ученик превзошёл учителя, выводили его из себя. А теперь ещё и какой-то сопляк осмелился его оскорбить! Он не собирался это терпеть.

Цзяна Ли он всё же побаивался, но Цзян Юаньань? Да это же никчёмная тварь, которая держится на плаву лишь благодаря чужой поддержке. Чего её бояться?

— Заткнись! Кто тебе разрешил, маленькой шлюшке, говорить?!

Эти слова словно подожгли фитиль — всё вышло из-под контроля.

Только что ярость Цзяна Ли начала утихать благодаря защите Юаньань, но, как только Цзян Хунтао оскорбил её, ужасающее давление усилилось в несколько раз. Кровожадная, леденящая душу злоба заполнила воздух, будто материализовавшись, и в комнате повис лёгкий багровый туман.

Цзян Ли даже не шевельнулся, но в воздухе мелькнул холодный блеск, и Цзян Хунтао вдруг завопил:

— А-а! Моя рука!

«Хлоп!» — раздался звук, и папка, которую он с самого начала крепко сжимал, упала на пол. Вместе с ней на пол брызнула кровь и маленький, изящный пистолет.

Пистолет был спрятан в специально вырезанном углублении внутри папки. Никто не ожидал, что Цзян Хунтао окажется настолько дерзким и безжалостным.

Неужели он действительно собирался убить Цзяна Ли?

Собственного сына?

Менее чем через секунду после падения пистолета Дахэй молниеносно бросился вперёд. Запястье Цзяна Хунтао уже было перерезано каким-то лезвием, и, хотя он попытался схватить оружие, Дахэй опередил его и тут же направил ствол ему в голову.

Цзян Хунтао забыл даже о своей кровоточащей руке и задрожал от страха:

— Ты… ты не смей! Убийство — это преступление!

— Преступление? — многозначительно переспросил Цзян Ли. Его слова лишь усилили давление, которое теперь сдавливало грудную клетку Цзяна Хунтао, не давая дышать. За всю свою жизнь Цзян Хунтао никогда не испытывал такого ужасающего, всепоглощающего давления. Цзян Ли…

— Ты… я твой отец! Не смей безумствовать!

— Ха! — Цзян Ли издал странный смешок. В отличие от его подавляющей ауры, выражение лица оставалось спокойным, даже расслабленным. Он прижал к себе окаменевшую от страха Цзян Юаньань и удобно устроился в кресле, будто только что не избежал встречи с Богом Смерти.

Странный смех Цзяна Ли вернул Юаньань в реальность. Её потрясло до глубины души: Цзян Хунтао осмелился принести с собой оружие и даже хотел убить собственного сына! Этот человек сошёл с ума!

— Брат, давай вызовем полицию! Он же с пистолетом! Мы подадим на него за покушение на убийство! — воскликнула Цзян Юаньань, еле сдерживая желание подбежать и самой изрезать его на куски. Но разум ещё работал: неважно, в каком мире она живёт — в прежнем или в этом книжном, — она уже давно воспринимала его как настоящий. А убийство везде считается преступлением.

Она не хотела, чтобы у Цзяна Ли осталось хоть какое-то пятно на репутации.

Он заслуживал лучшего.

Губы Юаньань сжались в тонкую линию, в глазах собрались слёзы — от гнева или обиды, неизвестно. Но её кошачьи глаза сияли необычайно ярко и в них читалась твёрдая решимость.

Такая решимость появлялась каждый раз, когда у него возникали тёмные мысли.

Сначала Цзян Ли не понимал этого взгляда и даже думал, что она боится его. Но в тот раз, когда он напился, он наконец осознал: эта, казалось бы, робкая девочка, которая будто безвольно принимала всё, что он делал, на самом деле мечтала, чтобы он жил честно и открыто.

Если бы это было раньше, Цзян Ли без колебаний убил бы этого человека и скормил его псам. Но сейчас… это была Цзян Юаньань.

Всё, чего она желала, он исполнял.

Разве что не убивать — это не проблема.

У него было множество способов отомстить, не прибегая к убийству.

Все эти мысли пронеслись в его голове за мгновение. Цзян Ли тут же убрал своё давление и, нежно посмотрев на напряжённо вглядывающуюся в него девушку, поцеловал её в уголок глаза. Слёзы на ресницах оказались сладкими.

— Хорошо, — сказал он. — Давай вызовем полицию. Пусть полицейские накажут плохого человека.

Едва он договорил, Дахэй убрал пистолет, одной рукой надёжно скрутил пытавшегося вырваться Цзяна Хунтао, а другой достал телефон и набрал «110» — впервые в своей жизни.

Он уже собирался нажать кнопку вызова, как вдруг раздался робкий, но решительный голосок Цзян Юаньань, от которого он чуть не выронил телефон:

— Э-э… брат, я подумала… может, перед тем как звонить в полицию, мы всё-таки немного его побьём? Я так злюсь, так злюсь!

В итоге избить его не успели. Полиция приехала очень быстро — всё-таки речь шла о главе одного из ведущих предприятий города. Вскоре Цзяна Хунтао увезли в участок.

Хотя физически отомстить не получилось, Цзян Ли не был из тех, кто остаётся в долгу. В последние годы он сдерживал свою жестокость из-за Цзян Юаньань, но это была лишь внешняя оболочка.

В тот же день в прессе появилась новость: президент корпорации Цзян, Цзян Хунтао, пытался убить собственного сына из пистолета. Вскоре всплыли и подробности многолетнего жестокого обращения с ребёнком. Акции компании резко пошли вниз. Одновременно с этим стало известно, что совместный проект корпораций Цзян и Чжао — жилой комплекс «Счастливый Город» — был построен с грубейшими нарушениями: использовались некачественные материалы, здания начали перекашиваться. Потребители массово подавали иски в суд.

Цзян Хунтао даже не успел выйти из участка по делу о покушении на убийство, как его снова арестовали по новому делу о мошенничестве в строительстве. В камере к нему присоединился генеральный директор корпорации Чжао, Чжао Кунь.

Позже кто-то сообщил, что во время допроса Чжао Кунь и Цзян Хунтао, увидев друг друга, тут же начали драку и остановились лишь тогда, когда оба оказались в больнице с разбитыми до крови головами.

Активные пользователи интернета быстро подтвердили эту информацию и даже выложили фотографии, где оба выглядели как «свиньи в бинтах». В сети поднялась волна возмущения:

— Ого! Настоящий скандал! Они же были союзниками! Разве не жали друг другу руки на презентации проекта?

— Ещё бы! Говорят, обе дочери Чжао побывали в постели у президента Цзяна.

— Ужас! Какая грязь в высшем обществе! Хорошо, что молодой Цзян остался нормальным человеком.

— Это же просто псы, дерущиеся из-за кости. Внешне дружелюбны, а на деле — враги. Цзян Хунтао всё время хвастался, какой у него замечательный сын, а сам в детстве издевался над ним, а теперь пытался убить!

— Ужасно! Даже родного сына готов убить! Это же доказывает, что история с некачественным строительством — правда. Если человек способен убить ребёнка, то обмануть простых людей — раз плюнуть.

— Противно! Если не хотел ребёнка, зачем рожать? А если родил — зачем мучить? А теперь, когда сын стал успешным, решил убить? Да он, наверное, демон!

— Скорее всего, они поделили не по-честному и кто-то всё раскрыл. У этих людей вообще совести нет?

— Если бы совесть была, он бы не пытался убить собственного сына!

…

В интернете разгорелась буря негодования.

Из-за разоблачения жестокого обращения с ребёнком и благодаря многолетним усилиям Цзян Юаньань, которая сознательно формировала положительный имидж Цзяна Ли, общественное мнение полностью встало на их сторону. Возмущённые граждане и общественные организации спонтанно организовали акции протеста и призвали бойкотировать все продукты и услуги корпораций Цзян и Чжао. Компании-партнёры, увидев, как развивается ситуация, начали расторгать контракты. Две семьи мгновенно оказались на грани краха, а акции упали до исторического минимума.

Цзян Юаньань, прочитав в интернете яростные обвинения в адрес Цзяна Хунтао, Чжао Куня и всей этой мерзости, почувствовала глубокое удовлетворение. Она поделилась радостью с Сунь Юань, а потом не удержалась и захотела рассказать об этом Цзяну Ли. Все эти годы Цзян Хунтао не давал покоя Цзяну Ли, постоянно провоцируя конфликты и получая по заслугам. Хотя Цзян Ли никогда не говорил об этом, Юаньань знала: ему тоже приятно видеть, как эти неблагодарные получают своё.

Сначала она спустилась на кухню, взяла термос с горячим супом и весело поднялась на третий этаж, к кабинету Цзяна Ли. Она локтем толкнула дверь и вошла.

Цзян Ли как раз разговаривал по телефону. Юаньань услышала его голос — всё ещё холодный, но явно на два тона теплее обычного:

— Хорошо, отель Чжао можешь забрать себе, но активы семьи Цзян пока не трогай… Сжался? Ха! Хочешь проверить, к чему приводит моё «смягчение»? Может, попробуешь на том толстяке?

Упомянув «толстяка» Лэн Цзылина, Цзян Ли машинально посмотрел на Юаньань. Та осторожно ставила на стол две большие пиалы и ложку. Она так старалась не расплескать суп, что на лбу у неё выступили капельки пота.

Цзян Ли нахмурился и, не дослушав ответа собеседника, резко сказал:

— Всё, кладу трубку.

Он тут же положил телефон и забрал у неё пиалы.

— Эй-эй-эй! Осторожно, выльется! — обеспокоенно воскликнула Юаньань.

Но, несмотря на резкое движение, ни капли не пролилось.

— Кто велел тебе нести так много? Обожжёшься!

Юаньань только теперь перевела дух и ответила:

— Да не обожгусь! Температура как раз идеальная. Брат, попробуй скорее! Ты сегодня так поздно вернулся и ничего не ел. Я сама сварила, попробуй!

Последние два дня Цзян Ли был очень занят, постоянно уезжал рано утром и возвращался поздно ночью, так что они почти не виделись. Юаньань волновалась за его здоровье и, узнав от Дахэя, что сегодня он вернётся пораньше, решила сварить для него старинный китайский суп. Он пропустил ужин, но суп отлично подойдёт на ночь.

— Ты сама варила? — спросил Цзян Ли, пробуя глоток.

Юаньань тут же широко распахнула свои кошачьи глаза, полные ожидания.

— Ну как? Вкусно?

Она давно не готовила и боялась, что утратила навык.

— Попробуй сама.

— Я…

Она не успела договорить, как Цзян Ли, взяв ту же ложку, которой только что ел сам, зачерпнул ещё немного супа и отправил ей в рот. Сладость кукурузы и аромат свинины мгновенно заполнили рот. Юаньань инстинктивно причмокнула губами.

— Вкусно? — спросил Цзян Ли.

В ответ она закатила ему роскошные глаза:

— Я же варила! Конечно, вкусно!

Будь у неё хвост, он бы сейчас торчал вверх от гордости.

Цзяну Ли очень нравилась её маленькая заносчивость. Он продолжал есть суп из её пиалы, пока на ложке не исчез последний намёк на её вкус, и только тогда перешёл к своей.

— Вкусно, — сказал он.

Юаньань не задумывалась над этим и, услышав одобрение от того, кого хотела порадовать, не могла сдержать улыбку.

— Ну конечно! — сказала она и взяла ложку, чтобы попробовать свой суп. Но она действительно налила слишком много, да ещё и перекусила, читая новости в интернете, так что допить не смогла. Остатки с удовольствием доел Цзян Ли.

— Ладно, — Цзян Ли взглянул на часы. Было уже одиннадцать. — Пора спать.

— Так рано? Да я же ещё не поделилась с тобой новостями!

http://bllate.org/book/6118/589607