Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 15

Если говорить о связях между семьями Цзян и Сунь, то в определённом смысле они были даже ближе, чем с домом Чжао. Однако после смерти старой госпожи Цзян всё изменилось: Цзян Хунтао обрёл собственные замыслы и вынудил старика Цзяна вернуться в родные края. С тех пор прежняя близость между двумя семьями сошла на нет.

Но для Цзян Ли не имело значения ни то, какими неразрывными когда-то были их отношения, ни последующие формальные визиты — вся эта так называемая близость существовала лишь в воображении других. В его глазах она не стоила и гроша.

«Даже собачьего дерьма стоит больше», — говорил он.

Ведь в самые тёмные времена своей жизни он был предан и проигнорирован всеми, кого считал близкими.

— Малыш Цзян! — воскликнул Сунь Чжао, поставив еду на стол и указывая на него с видом обиженного влюблённого. — Не говоря уже о том, что наши деды прошли огонь и воду вместе, я лично встречался с тобой несколько раз, мой отец — дважды. Мы сидели за одним столом не меньше трёх раз! Как ты можешь смотреть мне прямо в глаза и утверждать, будто не знаешь нас?

— У тебя вообще есть совесть?

Цзян Ли даже не взглянул на него. Он погладил голову Цзян Юаньань и спросил:

— Голодна?

Он и сказать-то не успел, как аромат еды ударил в нос, и девочка действительно почувствовала голод.

Но, наверное, сейчас не самое подходящее время для еды, правда, босс?

Разве ты не видишь, что перед тобой стоит человек, который плачет и обвиняет тебя в предательстве?

Цзян Юаньань моргала, глядя на Цзян Ли, и чувствовала себя виноватой.

Тот, однако, просто раскрыл контейнер с едой, так и не удостоив Сунь Чжао ни единым взглядом.

— Ничего страшного. Это просто кто-то неважный.

Сунь Чжао, который уже собирался продолжить ругаться, захлебнулся от возмущения и чуть не лишился чувств.

Цзян Юаньань даже почувствовала к нему жалость.

Но она и сама была в опасности и не имела возможности сопротивляться. Оставалось лишь изредка бросать сочувственные взгляды во время перекуса.

Правда, не знала она, что именно её излишнее сочувствие ещё больше усугубляло ситуацию. Особенно когда Сунь Чжао видел, как тщательно им купленная еда постепенно исчезает, а он сам так и не отведал ни кусочка. Ему уже хотелось умереть.

Да вы что, демоны?!

—

Как раз в тот момент, когда «демоница» Цзян Юаньань съела последний кусочек креветочного пельменя и чавкнула от сытости, дверь кабинета резко застучали.

— Войдите, — произнёс Цзян Ли.

… Хозяин помещения Сунь Вэньхао.

… Его сын Сунь Чжао.

Чья же это территория, в конце концов?

Кто здесь хозяин?!

— Цзян Ли, не слишком ли ты наглеешь? — Сунь Чжао никогда не отличался терпением, и терпел до сих пор только ради того, что хотел получить от Цзян Ли.

Но теперь он больше не собирался терпеть.

Сначала шофёр, потом курьер, а теперь игнорирует его, хозяина! Если продолжать так, скоро он превратится в Черепашку-ниндзя.

— Ты думаешь, это твой дом Цзян? — Сунь Чжао пнул стоявший рядом стул.

Стук за дверью прекратился. Цзян Юаньань вздрогнула от неожиданности, и чавканье прекратилось. Сунь Вэньхао, хоть и не одобрял поведения Цзян Ли, но, увидев испуганное лицо девочки, лишь вздохнул. Ведь она ещё ребёнок.

— Ачжао, говори спокойно, — сказал он.

— Пап, я и сам хочу говорить спокойно, но посмотри на Цзян Ли…

— Как бы то ни было, Али — твой младший брат. Разве ты забыл слова деда?

Как Сунь Чжао мог забыть? Три года назад дед неожиданно увёз его в деревню, где он впервые встретил Цзян Ли — того самого, что тогда был ещё более агрессивен. После драки, в которой Цзян Ли избил его, дед даже не утешил, а просто объявил, что у него появился младший брат, за которым он должен присматривать!

Но этот парень — чистый демон.

Зачем ему забота людей?

Тогда, в потасовке, никого рядом не было, поэтому дед и остальные не знали, что Цзян Ли в тот момент действительно хотел его убить. Неизвестно откуда он достал лезвие, и если бы дед не вмешался вовремя, Сунь Чжао давно лежал бы в луже крови.

Но сколько бы он ни объяснял, что Цзян Ли пытался его убить, никто ему не верил. После этого долгое время он избегал встреч с Цзян Ли. Если же избежать не удавалось, то появлялся только в присутствии других. На этот раз он пришёл лишь потому, что знал: у Цзян Ли есть то, что им так нужно.

Но сейчас этот человек выглядел менее устрашающе, зато стал чересчур наглым. Такой наглостью просто хочется врезать ему кулаком в лицо.

— Я не забыл! Но для этого Цзян Ли должен хоть немного вести себя как младший брат и младший по возрасту! Посмотри на него!

Сунь Чжао снова указал на Цзян Ли, собираясь продолжить, но тот, до сих пор игнорировавший его, резко поднял голову. В его глазах блеснули острые клинки, а также… убийственная жажда.

Глаза Цзян Ли были очень тёмными — Сунь Чжао знал это с первой драки. Но даже тогда, когда тот чуть не убил его, он не чувствовал такого леденящего душу ужаса. В чёрных глазах Цзян Ли теперь плясала кровожадная жестокость.

Такой Цзян Ли!

Сунь Чжао в ужасе отшатнулся.

Неужели он становится ещё страшнее? Или это мне показалось?

— Ты… ты…

— Если не умеешь говорить по-человечески, я не против лишить тебя этой способности навсегда.

Такая угроза была настолько ощутимой, что даже Сунь Вэньхао, чистый учёный без боевого опыта, почувствовал её. Он нахмурился, глядя на Цзян Ли, и в его глазах мелькнул невольный страх.

Цзян Юаньань уже не хотела ничего комментировать. Она посмотрела на этих двоих, которые формально старше Цзян Ли, но явно его боятся, и покачала головой. Сейчас она мечтала только об одном — крепко держаться за ногу своего босса и надеяться, что буря пройдёт мимо неё.

Она ведь сразу почувствовала: с того самого момента, как увидела Сунь Чжао, ей стало ясно — этот парень полный идиот. Раз уж ты знаешь, какой Цзян Ли, зачем лезть к нему под нож и провоцировать? Это же самоубийство!

Как сказал один мудрец: такие идиоты в сериалах не доживают даже до конца первой серии.

Хорошо, что она умнее.

Цзян Юаньань осторожно похлопала себя по груди, думая, что никто этого не заметил. Но Цзян Ли, чьё внимание ни на секунду не отрывалось от неё, всё видел.

Действительно, Анань — совсем другая.

Цзян Ли крепче прижал к себе её мягкое тельце и уже собирался уйти, чтобы не тратить время на никчёмных людей, как за дверью раздался громкий шум — мужские и женские голоса, среди которых особенно резко выделялся пронзительный, полный отчаяния крик женщины.

Цзян Юаньань вздрогнула и тут же крепко обняла Цзян Ли.

У неё внезапно возникло дурное предчувствие.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Цзян Юаньань: «Ааааа! Пришли злодеи! Братец, давай скорее бежать!»

Она потянула Цзян Ли за руку, пытаясь убежать, но тот лишь крепче прижал её к себе.

— Тихо! Сейчас будет интересное представление. Не пропусти.

«…» Но ведь она точно знает: это представление непременно затронет и её, невинную зрителку. Что делать?

— Прочь! Если ещё раз тронешь меня, скажу мужу, чтобы уволил тебя! Люди, ломайте дверь!

Вместе с этим пронзительным женским голосом дверь с грохотом распахнулась.

Относительно тихий кабинет мгновенно заполнили люди.

Первой ворвалась женщина с подправленным лицом, которое всё равно оставалось миловидным. Кто бы это мог быть, кроме госпожи Чжао!

За ней следовали Чжао Шань, плачущая Ван Юэ, выглядевшая жалко и трогательно, и ещё одна девушка с высокомерным выражением лица.

Цзян Юаньань ещё не успела подумать, какую новую диверсию задумали эти люди, как Сунь Юань, которую она видела всего раз, в ярости ворвалась в кабинет и встала перед ними.

Сразу же образовались два враждебных лагеря.

— Вы совсем обнаглели! Осмелились прийти устраивать разборки прямо в больницу? Ван Юэ, ты, мерзкая тварь, теперь, когда тебя разоблачили, решила и лицо потерять? Думаешь, раз вышла из участка, так и не вернёшься? Ха! Забудь!

— Может, опять хочешь разыграть спектакль с прыжком с крыши, чтобы запугать нас и заставить отказаться от обвинений? Да пошло оно!

— Сегодня я лично сниму видео и покажу всем, как выглядит шлюха, которая не может прожить и дня без мужика!

Сунь Юань говорила без малейшего стеснения, с отвагой и решимостью.

Цзян Юаньань даже засмотрелась на неё и почувствовала восхищение.

Судя по её словам, между ними уже произошёл конфликт до того, как они пришли сюда.

Но возник вопрос.

Как Сунь Юань оказалась здесь?

И судя по её тону, эта больница принадлежит её семье. Но разве это не место Сунь Вэньхао и… этого идиота?

— Братец, — Цзян Юаньань прижалась к шее Цзян Ли и осторожно потянула за его рукав. Цзян Ли, увидев её осторожное, словно мышка, высматривающее еду выражение лица, вдруг заинтересовался и тоже наклонил голову, подражая ей.

Цзян Юаньань кивнула в сторону эпицентра бури, сложила ладони вокруг рта, словно микрофон, и, приблизившись к уху Цзян Ли, прошептала:

— Сунь Юань из той же семьи, что и тот дядя и… идиот… братец?

Она резко остановилась на слове «идиот», но смысл был ясен. В глазах Цзян Ли мелькнула улыбка.

— Тот идиот носит фамилию Сунь, — ответил он, не снижая голоса. Хотя Сунь Чжао, поглощённый хаосом, забыл о недавней ссоре, он прекрасно помнил о присутствии Цзян Ли.

К тому же, Цзян Ли и не пытался скрывать свои слова. Кто именно «идиот из рода Сунь» — было понятно каждому.

Сунь Чжао вновь зачесалась рука.

Но прежде чем он успел что-то сделать, конфликт между Сунь Юань и другими обострился.

— Как ты смеешь так говорить? Ты ведь дочь семьи Сунь! Так вас учили родители? — Чжао Шань бросила взгляд на вставших Сунь Вэньхао и Сунь Чжао и с важным видом заявила, даже не глянув на Ван Юэ, которая рыдала, словно у неё умерли родители.

Если бы не эта женщина, она бы не опозорилась так позорно.

Едва Чжао Шань договорила, как её перебила госпожа Чжао.

— Малышка Юань, надеюсь, ты уважаешь старших. Иначе твой дядя Цзян, мой муж, будет недоволен.

На ней больше не было прежнего безвкусного красно-зелёного наряда. Чёрное короткое вечернее платье сидело на ней строго и элегантно. Хотя на ней оно всё равно выглядело немного нелепо, но уже значительно лучше, чем раньше.

Она слегка шагнула вперёд, намеренно или случайно встав перед Чжао Шань, и подняла подбородок ещё выше, чем та девушка в дорогой одежде позади неё.

Цзян Юаньань невольно потрогала свою шею.

Неизвестно, было ли это движение слишком заметным, но едва её рука коснулась шеи, как госпожа Чжао бросила на неё холодный взгляд, полный высокомерной угрозы.

Кажется, теперь у неё появилась опора, и она больше ничего не боится.

Но у Цзян Юаньань тоже теперь есть покровитель. Она больше не боится. Обняв шею Цзян Ли, она подняла голову и злобно уставилась в ответ.

Правда, из-за чрезмерного усилия её лицо исказилось в гримасу.

Жди!

Госпожа Чжао бросила на неё злобный взгляд, затем снова направила своё высокомерие на Сунь Юань, краем глаза поглядывая на настоящего хозяина этого места — Сунь Вэньхао.

— Юанечка, тётя ведь не зря говорит. Мы же одна семья, зачем доводить дело до такого? Люди должны…

— Да пошла ты! Кто ты такая? — Сунь Юань уже изрядно надоело. Она надеялась, что, придя в отцовскую больницу, эти люди хотя бы немного поумерят пыл. Кто знал, что наглость не знает границ!

Она указала на этих «аристократок» и начала сыпать словами, как фейерверк:

— Кто вам сказал, что мы одна семья? Когда Ван Юэ подсыпала мне лекарство, вы вспомнили про семью? Когда требовали от полиции отпустить Ван Юэ, вы думали, что вашей родственнице подсыпали яд? Когда пришли сюда устраивать скандал и хамить, вы помнили, что мы — одна семья?

Она особенно подчеркнула слово «одна семья», наполнив его сарказмом.

— А теперь, когда мы снова получили доказательства и собираемся посадить эту шлюху за решётку на всю жизнь, вы вдруг вспомнили про родство? Откуда у вас столько наглости?

Сунь Юань совершенно забыла о приличиях. Руки на бёдрах, палец в угрожающем жесте — она не боялась никого.

Её бесстрашный вид и язвительные слова, от которых противники онемели, заставили Цзян Юаньань захотеть зааплодировать и воскликнуть «браво!».

Но…

Цзян Юаньань ещё крепче прижала руки к шее Цзян Ли и, спрятав лицо у него в ухо, прошептала:

— Братец, неужели подарок, который ты вчера отправил той девушке, и есть те самые доказательства, которых они так долго не могли достать?

http://bllate.org/book/6118/589591