Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 27

Снег пошёл внезапно. Дорога из дворца постепенно покрывалась белым покрывалом, и придворные один за другим высыпали на улицу, чтобы расчистить её.

Цзян Юй некоторое время молча стояла, наблюдая за снегопадом. В такие моменты не было особенно холодно, но сплошная белизна вокруг почему-то навевала ледяную прохладу. Прошло неизвестно сколько времени, когда вдали появилось ярко-жёлтое пятно, и по двору прокатились голоса: «Ваше Величество!»

Она пригляделась — это был Янь Чихань, возвращавшийся из Зала прилежного правления.

Юань Ин, державший над ним зонт, поднял глаза и сразу заметил женщину у входа в павильон. Алый бархатный плащ делал её кожу ещё белее. Красный цвет обычно ярок и страстен, но на ней он, казалось, подчёркивал лишь ленивую безмятежность и невинность.

Он отвёл взгляд и тихо сказал императору:

— Госпожа, вероятно, ждёт Ваше Величество.

Янь Чихань бросил глубокий взгляд на женщину в алых одеждах и слегка усмехнулся:

— Я вернулся без предупреждения, так что она, скорее всего, просто вышла полюбоваться снегом.

Юань Ин на миг опешил. Его слова были не только попыткой порадовать императора, но и искренним предположением. Кто бы мог подумать, что Его Величество прекрасно всё понимает и, похоже, отлично знает эту госпожу И-фэй.

Он невольно вспомнил, как несколько дней назад другие наложницы приходили проведать госпожу И-фэй. Император тогда велел ему вызвать её, и Юань Ин, опасаясь, что госпожа спросит причину, осмелился уточнить у императора, зачем её вызывают. Но тот лишь покачал головой и сказал, что никакого дела нет — просто пришло время.

Юань Ин не понял и, позволив себе редкую вольность, спросил дальше. Тогда император ответил:

— Если задержать её ещё немного, госпожа И-фэй начнёт нервничать.

Похоже, Его Величество действительно отлично знал госпожу И-фэй, молча подумал Юань Ин.

— Ваше Величество, — сказала Цзян Юй, выйдя к нему под навес и почтительно сделав реверанс.

Янь Чихань слегка нахмурился, подошёл ближе и поправил её плащ:

— Не нужно было выходить.

Цзян Юй улыбнулась, не желая углубляться в этот разговор. По её мнению, это была обычная вежливость, и если бы она позволила себе заносчивость, то показала бы себя неблагодарной.

— Почему Ваше Величество так рано вернулись? — спросила она, искусно скрывая свои мысли.

Янь Чихань взял её за руку и повёл внутрь павильона:

— До Зимнего Праздника Снежных Цветов осталось немного, все ведомства заняты подготовкой, а мне стало гораздо свободнее.

— А расписание Вашего Величества уже утверждено? — с любопытством спросила Цзян Юй.

Они устроились на ложе, и Янь Чихань, взяв горячий чай, сделал глоток, затем с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Что, любезная, не терпишься выехать за пределы дворца?

Цзян Юй, пойманная на месте преступления, не смутилась и лишь слегка кашлянула:

— Просто хочу заранее всё подготовить.

— Не спеши. Раз уж выезжаем, нужно хорошенько собраться. К тому же скоро конец года, и я хочу посетить храм Баофо.

— Храм Баофо?

Янь Чихань кивнул, лицо его стало серьёзным:

— Обрушение дамбы на канале привело к большим жертвам. Хотя виновные уже наказаны, погибшие не вернутся. Я хочу поехать в храм Баофо и помолиться за народ.

Цзян Юй была удивлена. По её представлениям, злодей не мог быть таким чутким. Если бы это предложили министры, он мог бы и не согласиться. Но сейчас, глядя на его искреннее выражение лица, она не видела и тени лицемерия.

До этого момента она не могла не признать: нынешний Янь Чихань сильно отличался от того злодея из книги. Возможно, именно потому, что эти различия были добрыми и позитивными, она инстинктивно их игнорировала.

Но откуда же брались эти различия?

Янь Чихань заметил, что собеседница задумалась, и поднял бровь:

— Семнадцатая? Семнадцатая?

— А?.. А? — Цзян Юй резко вернулась в реальность и подняла глаза на него. — Ваше Величество, что случилось?

— О чём ты думаешь? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Цзян Юй, конечно, не могла сказать правду, но быстро сообразила и вспомнила недавнее событие:

— У меня к Вам просьба.

— О? Расскажи.

— …Можно ли во время праздника Дунсюэ взять с собой ещё одного человека?

Она не сводила глаз с лица Янь Чиханя, боясь упустить малейшее изменение в его настроении и ненароком нарушить какой-нибудь запрет.

— Кого ты хочешь взять?

— Госпожу Сян.

Увидев, что император не рассердился, Цзян Юй осмелела и продолжила:

Несколько дней назад она встречалась с Се Цяньъюнь и говорила о празднике Дунсюэ. Обычно сдержанная Се Цяньъюнь впервые позволила себе выразить тоску по дому. Цзян Юй не могла сделать вид, что ничего не заметила. Раз уж ей, наложнице, разрешили выехать за пределы дворца, то взять с собой ещё одну, казалось, не составит проблемы.

А уж если удастся выехать, то найти повод отправить Се Цяньъюнь домой будет гораздо проще.

Янь Чихань помолчал и вдруг спросил:

— Ты в Цяньянгуне никогда особо не общалась с другими наложницами. Впервые сама просишь взять кого-то с собой.

— …Госпожа Сян раньше помогала мне, — уклончиво ответила Цзян Юй.

Янь Чихань кивнул, понимающе, и больше не стал расспрашивать:

— Ладно, возьмём её с собой.

Цзян Юй обрадовалась и тут же встала, чтобы сделать реверанс:

— Благодарю Ваше Величество.

За два дня до праздника Дунсюэ император Великой Чу отправился вместе с госпожой И-фэй и госпожой Сян в зимнюю резиденцию за пределами столицы.

В ту ночь, в спальне Цзян Юй.

Цисян снимала с неё украшения и, глядя на изящное лицо в зеркале, с недоумением спросила:

— Госпожа, почему мы не живём в главном павильоне? Во дворце Вы же ночуете вместе с Его Величеством. Почему за пределами дворца мы так далеко друг от друга?

— Это не нам решать. Главный дворцовый управляющий пришёл распределить покои, и мне пришлось выбрать, — невозмутимо ответила Цзян Юй.

— Но почему не подождать возвращения Его Величества? — Цисян всё ещё не понимала. — Его Величество ушёл совещаться с министерством церемоний насчёт завтрашнего расписания и велел Вам дождаться его возвращения.

Цзян Юй опустила глаза, молча. Сначала она действительно колебалась, но, заметив отношение Хэ Канъаня к себе, вдруг всё поняла.

Хэ Канъань, похоже, её недолюбливал. Причины она не знала, но это ощущение было явным. Сегодня, едва Янь Чихань ушёл, Хэ Канъань тут же принёс список и велел ей и Се Цяньъюнь выбрать покои. Отказаться она не могла.

— Ничего страшного, это просто процедура. Если Его Величество захочет меня видеть, он пришлёт за мной.

За время их общения Цзян Юй уже изучила некоторые привычки Янь Чиханя. В подобных ситуациях он точно не вспылит — максимум слегка нахмурится.

Цисян кивнула и продолжила своё дело. Через некоторое время она вдруг сказала:

— Служанка думает, что Его Величество обязательно пошлёт за Вами.

Цзян Юй взглянула на неё и покачала головой с улыбкой.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Цзян Юй уже собиралась ложиться спать, как вдруг за дверью раздались хором: «Да здравствует Его Величество!» Она замерла, быстро накинула плащ с вешалки и махнула Цисян, чтобы та следовала за ней.

Янь Чихань стоял в золотисто-чёрном бархатном плаще, снежинки лежали на его плечах. Его высокая фигура полностью заслоняла лунный свет. Он махнул рукой, отпуская придворных, и вошёл в покои. Его голос звучал спокойно, без особой эмоциональной окраски:

— Почему не ждала в главном павильоне?

Хэ Канъань, уже уходивший, замер на месте. Цзян Юй бросила на него мимолётный взгляд — похоже, он хотел, чтобы она сама объяснила ситуацию.

Цзян Юй не желала заводить врагов. Она подошла ближе и помогла императору снять плащ:

— За пределами дворца я, как и госпожа Сян, должна жить в боковом павильоне. Не могу же я самовольно занять главные покои.

Согласно правилам, это было верно.

Янь Чихань слегка нахмурился, но больше не стал спрашивать:

— Ладно, сегодня останусь здесь.

Цзян Юй могла бы спросить, почему он так настаивает на совместном проживании, но решила промолчать. Вряд ли он хотел этого из-за чувств к ней.

— Ваше Величество желает омыться?

Она передала плащ Цисян и последовала за императором внутрь.

— Да, завтра в храм Баофо нужно идти в очищении.

Когда Янь Чихань вышел из ванны, Цзян Юй уже еле держала глаза открытыми. Она сидела на кровати, голова её клонилась набок. Услышав шаги, она тут же выпрямилась.

— Если так устала, почему не легла спать? — спросил Янь Чихань, велев Цисян удалиться.

Цзян Юй тихо зевнула, пытаясь проснуться, и запинаясь пробормотала:

— Жда… ждала… Ваше Величество…

Янь Чихань приподнял бровь, с интересом глядя на её сонное лицо:

— Зачем ждала меня?

Раньше во дворце она никогда не ждала его, а если не спала, даже притворялась спящей.

— Хотела… узнать… во сколько завтра… в храм…

Последние слова она произнесла почти на автомате, тело уже полностью погрузилось в сон. Сказав это, она тут же скользнула под одеяло и, повернув голову, уютно устроилась.

Янь Чихань на миг замер, но затем снова улыбнулся:

— Вот и заснула.

Он тихо лег рядом, опустил полог и, привычным движением, обнял её:

— Сладких снов.

Цзян Юй что-то пробормотала во сне и, словно по инстинкту, прижалась ближе к тёплой груди.

Она думала, что в непривычном месте будет спать плохо, но проспала до самого утра.

— Госпожа, на улице уже глубокий снег, почти до колен! — с воодушевлением сказала Цисян, укладывая ей волосы.

В этот момент Юань Ин вошёл во внешний зал и почтительно произнёс:

— Госпожа, сегодня завтрак будет в храме Баофо. Вы можете пока перекусить пирожными.

Цзян Юй знала, что Янь Чихань велел есть только постную пищу весь день, поэтому не удивилась. Она кивнула:

— А где Его Величество?

— Его Величество беседует с канцлером в переднем зале. Потом Вы с госпожой Сян отправитесь туда.

— Хорошо.

В резиденцию они приехали вместе с Янь Чиханем, но в храм Баофо Цзян Юй ехала с Се Цяньъюнь.

— Я давно не была в храме Баофо, — сказала Се Цяньъюнь, откинув занавеску и глядя на заснеженные деревья вдоль дороги.

Цзян Юй помнила, что Семнадцатая никогда не бывала там. Она посмотрела на Се Цяньъюнь:

— Завтра, когда поедем в город, я обязательно попрошу Его Величество разрешить тебе съездить домой.

Се Цяньъюнь повернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Просто выехать за пределы дворца — уже счастье. Я думала, что больше никогда не выйду оттуда. А домой… не хочу доставлять тебе хлопот.

— Не волнуйся. Если будет сложно, я не стану настаивать, но попробовать стоит.

Дорогу к храму заранее расчистили, но снег всё ещё шёл, поэтому повозка ехала медленно. Когда они наконец добрались до храма Баофо, Цзян Юй уже мучила голодная боль в желудке.

— Нам следовало взять еду с собой, — сказала Се Цяньъюнь, заметив её состояние, и пожалела об этом.

Цзян Юй махнула рукой:

— Ничего, это моя ошибка — думала, что доберёмся быстрее.

К счастью, настоятели уже приготовили постную трапезу, и они сразу смогли поесть.

В храме Янь Чихань не сидел за одним столом с Цзян Юй — они даже ели в разных помещениях. Однако он всё равно успел в перерыве послать Юань Ина проверить, не нужно ли ей чего-нибудь.

Юань Ин бегал туда-сюда и всё больше удивлялся, кто же на самом деле эта госпожа И-фэй.

Кажется, кроме той самой госпожи Шэнь, она первая, кого Его Величество так ценит.

После завтрака настоятель повёл Янь Чиханя и министров в главный зал храма для молитвы. Цзян Юй и Се Цяньъюнь следовали чуть позади.

После церемонии всех развели по гостевым покоям в задней части храма. Их было немного, особенно зимой, когда храм принимал бездомных.

Янь Чихань заранее просил не устраивать шумихи, поэтому монахи не выгоняли нуждающихся, и свободных комнат осталось мало.

Янь Чиханю, разумеется, выделили отдельные покои, а Цзян Юй поселили вместе с Се Цяньъюнь. Она, впрочем, была этому рада.

http://bllate.org/book/6117/589521