Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 13

Конечно, Цзян Юй не собиралась сдаваться так легко. Едва придворные удалились и двое приготовились к трапезе, она вновь «невзначай» завела речь:

— Кстати, какое странное совпадение: сегодня, гуляя в императорском саду, я снова повстречала ту самую девушку из рода Шэнь. Сперва даже не узнала её — подумала, будто это какая-то из старших придворных дам. Кто бы мог подумать, что окажется именно она!

Она говорила долго, но Янь Чихань не подал виду, что слушает. Когда она замолчала, он даже не спросил, что случилось дальше, а просто взял общественные палочки и положил ей в тарелку кусок рыбы, с которого тщательно удалил все косточки.

— Эта рыба мне показалась особенно свежей. Ты ослабела, любимая, тебе нужно как следует подкрепиться.

Цзян Юй посмотрела на белоснежный кусочек рыбы в своей тарелке и на мгновение растерялась, не зная, что ответить. К счастью, сообразительность не подвела: она быстро пришла в себя и с искренней радостью подняла глаза на императора:

— Благодарю вас, государь.

С этого момента между ними начался странный цикл.

Во второй раз Цзян Юй нашла подходящий момент и сказала:

— Государь, мне показалось, что эта девушка из рода Шэнь весьма интересна. Мы немного побеседовали в императорском саду — и мне было с ней приятно общаться.

Янь Чихань лишь слегка хмыкнул и положил ей в тарелку кусок утки с восьмью деликатесами.

В третий раз она снова попыталась:

— Государь, у меня в гареме почти нет подруг. Сегодня, встретившись с девушкой Шэнь, я почувствовала, будто мы давно должны были познакомиться. Могу ли я впредь чаще навещать её?

Янь Чихань снова лишь слегка хмыкнул и добавил ей в тарелку кусочек говядины.

В четвёртый раз… она снова заговорила:

— Государь, как вы думаете, не будет ли ей неуютно жить в нашем гареме?

Янь Чихань опять слегка хмыкнул и поставил перед ней миску супа из креветок и грибов.

На этот раз Цзян Юй зачерпнула ложку и, отведав, не удержалась:

— Государь, этот суп восхитителен!

Тут Янь Чихань наконец перестал просто «хмыкать». Он пристально посмотрел на Цзян Юй, которая наконец-то склонилась над едой, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Я слышал от поваров, что в эти дни ты особенно любишь креветки, — сказал он. — Так что обязательно попробуй этот суп.

Цзян Юй даже не задумалась, откуда он мог это знать, решив, что придворные просто угадали её вкусы и сообщили об этом начальнику кухни.

— Государь, и вы сами ешьте побольше.

Через час после обеда Цзян Юй, прижав ладонь к животу, полулежала на диване.

Сюйлюй, глядя на неё, с досадой произнесла:

— Да что с тобой такое? Разве ты не собиралась выведать хоть что-нибудь?

— Я пыталась! — Цзян Юй, переполненная едой, чувствовала лёгкую тошноту и слегка нахмурилась. — Но государь явно избегает этой темы. Если бы я продолжила настаивать, он наверняка заподозрил бы меня в чём-то.

Пусть за столом и казалось, будто Янь Чихань водит её за нос, на самом деле она чётко соблюдала границы. Сейчас, хоть ей и пришлось принять задание от Янь Учэня, она прекрасно понимала: главное для неё — сохранить собственную жизнь.

Всё остальное должно было подчиняться этому главному условию. Стоило переступить черту — и она немедленно останавливалась.

Поэтому, когда на обеде Янь Чихань уклонялся от ответов, каковы бы ни были его мотивы, Цзян Юй поняла: пора прекратить.

— Теперь я даже начинаю подозревать, что он заваливал мою тарелку едой специально, чтобы наказать меня, — с лёгким недовольством сказала она Сюйлюй, снова прижимая ладонь к животу.

— Так не ешь же, — безнадёжно вздохнула Сюйлюй. — Может, пойдёшь прогуляешься? Это поможет переварить.

Цзян Юй с трудом подняла руку и помахала в знак отказа:

— Не могу. Я не в силах встать.

— Да ведь даже если император кладёт тебе в тарелку, не обязательно всё съедать! — фыркнула Сюйлюй. — Ты сама виновата, что объелась.

Цзян Юй не стала спорить. Она лениво подняла глаза:

— Просто сегодняшняя кухня действительно превосходна. Один только этот суп мог бы меня уложить спать.

С этими словами она закрыла глаза и почти мгновенно погрузилась в дрёму.

Сюйлюй, воспользовавшись моментом, закатила глаза и сдалась:

— Ладно. Похоже, тебе весь день понадобится, чтобы переварить всё это. Дело с госпожой Шэнь пока отложим.

Цзян Юй мысленно обрадовалась. Она так спешила разобраться с Шэнь Аньюй ещё и потому, что рядом постоянно кто-то следил за ней.

Злодей страшен, главный герой тоже страшен, а Сюйлюй в определённом смысле была глазами главного героя — особенно после того, как Цзян Юй узнала, что та тайно переписывается с ним.

Поэтому остаток дня Цзян Юй провела, растянувшись на диване.

Глубокой осенью дни становились короче, и к тому моменту, когда Цзян Юй наконец почувствовала облегчение в животе, за окном уже сгущались сумерки.

Во внешнем зале тихо вошла служанка, накинула на неё лёгкое одеяло и зажгла небольшой светильник рядом.

Тёплый, приглушённый свет озарил её лицо.

— Государь!

Снаружи раздался голос, но внезапно всё стихло.

Цзян Юй смутно услышала что-то вроде «…спит», но ей было так лень открывать глаза.

Чем больше спишь, тем сильнее хочется спать — именно в таком состоянии она сейчас и находилась. Поэтому даже когда Янь Чихань подошёл к ней и перенёс на постель, она так и не проснулась.

Она открыла глаза уже глубокой ночью, в полной тишине.

Её разбудило жарко.

Днём в Цяньянгуне стало прохладнее, и служанки заранее уложили более тёплое одеяло. Но дело было не только в этом.

Источником жара были чужие объятия.

Цзян Юй ещё с первой ночи в Цяньянгуне заметила привычку Янь Чиханя обнимать её во сне. Хотя ей было крайне некомфортно, она не могла прямо отказать — ведь сейчас она играла роль влюблённой в императора наложницы.

Но этой ночью она не выдержала.

Янь Чихань и так был горячим от природы, а с толстым одеялом стало совсем невыносимо. Цзян Юй решилась — она нащупала его руку, обхватившую её талию, глубоко вдохнула и начала осторожно сдвигать её в сторону. Но не успела она продвинуться и наполовину, как рядом раздался голос:

— Айюй…

Цзян Юй замерла. Брови её слегка сдвинулись.

«Айюй?»

Необъяснимое беспокойство?

— Дело, которое поручила госпожа Шэнь, я, пожалуй, смогу устроить.

После завтрака Цзян Юй сидела за письменным столом и разбирала записи с Зимнего Праздника Снежных Цветов, сделанные вчера в Ханьчунгэ. Увидев, что Сюйлюй подходит, чтобы налить чай, она сказала это.

Сюйлюй поставила чашку и с любопытством спросила:

— Почему ты вдруг так уверена? Ведь вчера ты так и не выяснила, заботится ли государь о госпоже Шэнь.

Цзян Юй не хотела рассказывать о том, что услышала ночью во сне Янь Чиханя, и уклончиво ответила:

— Интуиция.

Сюйлюй и так считала, что Янь Чихань сейчас играет в «ловлю через отпускание», поэтому не стала настаивать и спросила:

— Допустим, мы знаем, что государь неравнодушен к госпоже Шэнь. Но как нам завести его в дворец Цяньсу? Сейчас он явно ждёт, что она сама к нему придёт.

Цзян Юй приподняла бровь. Она и сама не ожидала, что этот злодей окажется настолько терпелив с главной героиней и будет тратить время на подобные уловки.

— Если ничего не выйдет, давай просто распространим слух, будто госпожа Шэнь заболела или поранилась. Даже самый терпеливый не устоит перед таким поводом, — предложила Сюйлюй, не дожидаясь ответа.

Цзян Юй не могла не признать: Сюйлюй в таких делах действительно умеет попадать в самую суть. Но этот план пришёл бы ей в голову и самой, а уж Шэнь Аньчжи тем более. Более того, Шэнь Аньчжи, будучи законной женой, добилась бы куда большего эффекта, используя такой метод.

К тому же, сама Шэнь Аньюй вряд ли согласилась бы на подобное.

Однако Цзян Юй не стала прямо говорить об этом и лишь слегка кашлянула:

— Подумаем ещё. Твой план требует согласия самой госпожи Шэнь.

Они как раз обсуждали это, когда снаружи послышались шаги. В зал вошла служанка, сделала реверанс и доложила:

— Госпожа, из дворца Цяньсу прислали сказать, что Шуфэй приглашает вас.

*

Шэнь Аньчжи получила новую партию шёлковых тканей с необычными узорами и решила воспользоваться хорошей погодой, чтобы пригласить всех наложниц выбрать по отрезу.

— Я думала, тебе это неинтересно и ты откажешься, — сказала Сюйлюй, когда они шли по дорожке от Цяньянгуна. Рядом никого не было, и она говорила свободно.

— Мне и правда неинтересно, — ответила Цзян Юй. — Но я воспользуюсь этим поводом, чтобы встретиться с госпожой Шэнь и обсудить вчерашнее дело.

Они свернули за угол, собираясь войти в правые ворота, как вдруг слева раздался звонкий голосок:

— Госпожа И-фэй, да хранит вас удача!

Цзян Юй остановилась и обернулась. Перед ней стояла Цисян — та самая девушка, которую она видела в Ханьчунгэ.

— Как ты здесь оказалась? — удивилась Цзян Юй и велела ей подняться.

— Отвечаю, госпожа. Начальник Хэ Канъань перевёл меня из Ханьчунгэ к вам, — тихо ответила Цисян. Она была молода и робка, но выглядела уже чуть увереннее, чем в библиотеке.

Цзян Юй не ожидала, что Хэ Канъань так прямо пришлёт девушку к ней, но возражать не стала — Цисян ей нравилась.

Возможно, в ней проснулось какое-то инстинктивное желание защищать слабых.

— Ты собиралась вернуться в Цяньянгун, чтобы найти меня?

Цисян робко кивнула:

— Да.

Сюйлюй нахмурилась и с раздражением сказала:

— А что ты вообще можешь делать рядом с госпожой в таком виде?

Она и Семнадцатая с детства привыкли к тяготам и никогда не показывали свою слабость посторонним.

Цисян дрожала и ещё тише прошептала:

— Я… я готова делать любую работу.

Сюйлюй уже собралась что-то сказать, но Цзян Юй опередила её:

— Лишний человек не помешает. Цисян, оставайся со мной.

Услышав это, Цисян не скрывая радости улыбнулась, подбежала к Цзян Юй и, заметив, что Сюйлюй сердито смотрит на неё, хоть и испугалась, но всё же последовала за госпожой.

Так их двоих стало трое.

Дворец Цяньсу находился недалеко от Цяньянгуна, и менее чем через четверть часа они уже подошли к его воротам.

— Госпожа И-фэй.

Цзян Юй уже собиралась войти, как сзади раздался знакомый, мягкий и спокойный голос.

Она обернулась. Это была госпожа Сян, Се Цяньъюнь.

Цзян Юй обрадовалась и остановилась, дожидаясь её:

— Госпожа Сян.

Обе почувствовали неловкость от официального обращения и, переглянувшись, одновременно улыбнулись.

Они вошли в Цяньсу вместе и увидели, что внутри уже собралось несколько наложниц.

— Говорят, эти шёлка прислали с самой знаменитой мануфактуры Цзяннани. Шуфэй заказывает их каждые несколько месяцев, — шепталась одна из наложниц, стоявшая ближе всех к Цзян Юй.

— Да, но впервые она решила раздать их нам.

— Кто его знает… Но такие красивые ткани брать бесплатно — дураком надо быть, чтобы отказаться.

Это были, похоже, наложницы низшего ранга, стоявшие в стороне и перешёптывающиеся.

Цзян Юй, будучи хозяйкой собственного двора, тоже не спешила протискиваться вперёд и вместе с Се Цяньъюнь осталась у самой двери.

Шэнь Аньчжи появилась быстро и без лишних слов объявила, что все могут выбрать себе ткань, а если кому-то чего-то не хватит — пусть скажет, она закажет ещё.

— Шуфэй сегодня неожиданно щедра, — пробормотала Сюйлюй.

Цзян Юй, стоя рядом, услышала это. И ей тоже показалось странным, особенно после слов тех наложниц, что раньше Шэнь Аньчжи никогда так не поступала.

Когда нечто выходит из ряда вон, в этом обязательно кроется замысел.

Однако Цзян Юй не стала долго размышлять. У неё была другая, более важная цель — найти Шэнь Аньюй и обсудить вчерашнее. Но когда она огляделась в поисках девушки, то с удивлением поняла: с тех пор как она вошла во дворец Цяньсу, она так и не увидела Шэнь Аньюй ни разу.

— Госпожа Сян, вы видели младшую сестру Шуфэй? — не выдержав, спросила она Се Цяньъюнь.

Се Цяньъюнь, до этого спокойно наблюдавшая за суетой в зале, машинально огляделась и ответила:

— Кажется, нет. А что случилось?

http://bllate.org/book/6117/589507