Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 34

Цзян Лу Юй усадил Су Юй в машину. Ши Мяо тут же сбросила театральную гримасу и лениво бросила взгляд на Чэн Я Жу:

— Ты ведь не поймёшь забот парня моей внешности. А вдруг я прославлюсь, и вокруг начнутся истерики? Лучше держаться скромнее! Гораздо скромнее!

— Тошнит меня от тебя! — прижала ладонь к груди Чэн Я Жу.

Автомобиль свернул на подъездную дорогу особняка семьи Ши и начал спускаться по серпантину.

По обе стороны шоссе стояли глухие заросли — тихие, непроницаемые. Сквозь листву пробивались редкие пятна лунного света.

Су Юй смотрела в окно на мелькающие пейзажи и постепенно начала клевать носом. Она закрыла глаза и устроилась поудобнее на сиденье.

Машина ехала плавно, но всё же это была не кровать — вскоре Су Юй забеспокоилась во сне, покачиваясь из стороны в сторону.

Цзян Лу Юй повернул голову и молча наблюдал за ней.

Она слегка хмурилась — сон явно тревожный. Каждый раз, когда её голова качалась, морщинка между бровями углублялась.

Он долго смотрел на неё, потом осторожно притянул к себе, чтобы она могла опереться на его плечо.

Водитель в зеркале заднего вида мельком взглянул назад и тут же сосредоточился на дороге, освещённой фарами.

— Молодой господин, мы дома, — сказал он, когда машина уже давно стояла у ворот дома Цзян, а Цзян Лу Юй всё не выходил.

— Хм, — отозвался тот равнодушно и открыл дверь.

Су Юй по-прежнему крепко спала. Цзян Лу Юй не стал будить её, а аккуратно поднял на руки.

Едва он переступил порог, навстречу вышел Чжун Шэн. Было уже поздно, но он всё ещё был в чёрном костюме.

— Молодой господин, вы вернулись. Девочка спит?

— Да. А мои родители?

— Господин и госпожа уже легли. Вы ужинали? Может, попросить Линь-сестру приготовить что-нибудь?

— Не стоит беспокоиться. И вам, дядя Чжун, пора отдыхать.

Цзян Лу Юй отнёс Су Юй в её комнату и уложил на кровать.

Холодный лунный свет проникал сквозь окно, отбрасывая на пол бледные тени.

Цзян Лу Юй стоял у кровати и смотрел на Су Юй. В полумраке едва можно было различить её черты. Морщинка между бровями постепенно разгладилась, и лицо девушки стало спокойным.

Он медленно наклонился и кончиками пальцев, прохладными от ночного воздуха, коснулся её щеки. От холода Су Юй нахмурилась и невольно отмахнулась.

— Хлоп!

Звук удара ладони о ладонь прозвучал особенно отчётливо в тишине ночи. Цзян Лу Юй резко опомнился и быстро вышел из комнаты.

Первые два урока были по математике. У Мин вошёл в класс и сразу же начал раздавать контрольные работы.

Он окинул взглядом учеников и произнёс:

— Сегодня хочу похвалить двоих. Первый — Цзян Лу Юй, который, как всегда, занял первое место. Вторая — Су Юй. Она перевелась к нам из тринадцатого класса и на этот раз заняла девятнадцатое место в классе по математике. Заметный прогресс.

Контрольную Цзян Лу Юя раздали первой. Су Юй мельком взглянула — сто баллов.

Получить сто баллов по математике — не редкость, но делать это постоянно, без единой ошибки — уже уникально. В первом классе немало отличников, но кроме Цзян Лу Юя никто не может гарантировать стопроцентный результат каждый раз.

Вскоре получила и Су Юй свою работу — 146 баллов, чуть лучше, чем в прошлый раз.

Но это также показывало, насколько сильны одноклассники и насколько важен каждый балл. На обычных контрольных один балл отделял лишь нескольких человек, но на выпускных экзаменах эта разница могла составлять десятки, а то и сотни абитуриентов.

Разница в один балл — между раем и адом.

— Конечно, многие сегодня тоже показали хороший результат, — продолжал У Мин серьёзно. — Например, Линь Хайшэн и Сюй Цзин получили по 149,5. Но почему вы не смогли набрать эти полбалла?

— Вы ведь знаете ответ: не из-за того, что не умеете решать, а потому что недостаточно внимательны.

— Сейчас это всего лишь месячная контрольная, и полбалла роли не играют. Но что будет на выпускных? Эта самая половина балла может решить, поступите ли вы в желанный университет!

У Мин сделал паузу, затем добавил:

— Ладно, хватит болтать. У вас есть пять минут, чтобы просмотреть ошибки. Через пять минут начнём разбор.

Он сел за кафедру и углубился в свои бумаги.

Ученики тоже занялись своими работами, обсуждая ошибки с соседями по парте.

Су Юй только начала просматривать задания, как Цзян Лу Юй выхватил у неё контрольную.

— Лу Юй-гэ? — подняла она глаза.

— Посмотрю.

Он бегло пробежался взглядом по работе и вернул её, указав на одну из задач:

— Здесь ты не должна была ошибиться.

Щёки Су Юй тут же залились румянцем.

— Я перепутала цифры...

— Тогда тем более нельзя было ошибаться, — сказал Цзян Лу Юй.

— В следующий раз обязательно проверю внимательнее, — тихо ответила Су Юй, чувствуя лёгкое раскаяние: задача была решена правильно, но из-за одной неверной цифры она потеряла несколько баллов.

* * *

Говорят, последний год школы — самый трудный, но время летит незаметно.

В отличие от первых двух лет, когда было много развлечений и мероприятий, в выпускном классе приходилось решать бесконечные задачи и держать все посторонние мысли под строгим контролем.

То же самое происходило и в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна. Хотя многие ученики первого класса планировали поступать за границу — большинство уже сдали TOEFL и SAT и начали подавать документы в университеты — почти все предпочитали сдать выпускные экзамены перед отъездом и не позволяли себе расслабляться.

Вскоре наступил октябрь. Официальные каникулы длились семь дней, но выпускникам дали всего три.

Даже такой короткий отдых казался драгоценным, и ребята с энтузиазмом обсуждали, куда бы съездить.

По дороге домой Ши Мяо положила руку на плечо Цзян Лу Юя:

— Поедем на море? Нужно проветриться! Ещё немного — и я совсем заплесневею.

Цзян Лу Юй повернулся к Су Юй:

— Ты хочешь на море?

— А? — Су Юй удивилась. — Но ведь до моря так далеко...

Цзянчэн — город в глубине страны, через который протекает река Янцзы, поэтому он и получил своё название. Для Су Юй поездка на море означала настоящее путешествие, а трёх дней было явно мало.

— Ничего страшного, — возразила Ши Мяо. — Мы не уезжаем за границу, просто слетаем в Санью. Самолёт туда и обратно — и времени хватит.

— Пригласим ещё Е Тяня и Линьлинь, будет веселее.

Услышав имя Е Линьлинь, Су Юй замялась.

Цзян Лу Юй заметил её колебание:

— Не хочешь ехать?

— Не то чтобы не хочу... — Су Юй на мгновение задумалась, потом решительно сказала: — Поедем! Мне тоже хочется отдохнуть.

— Отлично! — быстро воскликнула Ши Мяо, словно боясь, что они передумают.

Вечером Цзян Лу Юй рассказал родителям о поездке. Узнав, что с ними поедут Ши Мяо и Е Тянь, Цзян Минкай и его супруга не возражали.

Однако Цзян Минкай специально предупредил:

— Путешествовать в каникулы — нормально, только не расслабляйтесь слишком сильно. И хорошо присматривай за Сяо Юй, а то потеряешь.

— У меня прекрасное чувство направления, — тихо возразила Су Юй.

Дэн Минь улыбнулась:

— Дядя не говорит, что у тебя плохое чувство направления. Просто на улице полно всякой нечисти, а ты — девушка. Если останешься одна, может быть небезопасно.

— Обязательно позабочусь о Сяо Юй, — заверил Цзян Лу Юй.

На три дня в тропическом климате Санья в октябре всё ещё жарко. Поэтому Су Юй взяла с собой лишь лёгкую куртку, четыре комплекта летней одежды, пижаму и купальник.

Купальник она сначала не хотела брать, но решила, что на море, скорее всего, придётся купаться, и всё же положила его в чемодан.

Кроме того, она собрала несколько баночек с косметикой и средствами по уходу. Вещей казалось немного, но маленький чемодан оказался полностью заполнен.

Цзян Лу Юй же ограничился большим рюкзаком. На нём были белая рубашка, чёрные брюки и широкие солнцезащитные очки — простой, но стильный образ.

Он взял чемодан Су Юй и поставил его в багажник.

— Ши Мяо с другими уже выехали. Встретимся в аэропорту.

Раньше Су Юй путешествовала с родителями, но всегда на поезде или электричке. Это был её первый перелёт.

Сидя в машине, она с интересом смотрела в окно, когда они приближались к аэродрому.

Автомобиль остановился у входа. Цзян Лу Юй вынул чемодан и вместе с Су Юй вошёл внутрь.

Он помог ей оформить посадочные талоны и спросил:

— У тебя есть загранпаспорт?

— Нет. А что?

— После поездки оформи. — Он увидел её растерянный взгляд и уголки губ слегка приподнялись. — После выпускных экзаменов повезу тебя за границу.

— За границу?.. — Су Юй сначала удивилась, а потом радостно воскликнула: — Правда?

— Да.

— Лу Юй! — раздался голос Ши Мяо. Она подошла и обняла Цзян Лу Юя за плечи, весело помахав Су Юй: — Привет, сестрёнка Сяо Юй!

— Доброе утро!

Е Тянь, Е Линьлинь и Чэн Я Жу тоже поздоровались.

— Ты тоже едешь? — обрадовалась Су Юй, увидев Чэн Я Жу.

— Да. Некто очень настойчиво пригласил меня, так что пришлось согласиться.

Ши Мяо закатила глаза:

— Как это «настойчиво пригласил»? Ты сама напросилась!

Чэн Я Жу проигнорировала её и, достав телефон, сказала Су Юй:

— У меня есть переписка. Хочешь посмотреть?

— Ладно, ладно, признаю — я сама напросилась! — сдалась Ши Мяо.

— Как же вкусно пахнет! — усмехнулась Чэн Я Жу.

— Что пахнет? — не поняла Су Юй.

— По лицу! — указала Чэн Я Жу на Ши Мяо. — Только не злись на меня, а то я отправлю сестрёнке Сяо Юй переписку, где ты умоляла меня поехать!

— Чёрт! Надо было тебя не звать!

— Лу Юй-гэ, ты позавтракал? — тихо спросила Е Линьлинь, усаживаясь рядом с Цзян Лу Юем.

— Да.

— У меня с собой напитки. Хочешь?

Она достала из сумки бутылочки и раздала всем по одной.

Су Юй тихо поблагодарила и взяла свою.

Е Линьлинь улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы. Сегодня она накрасилась: изогнутые брови, тёплые оттенки теней и румян, ярко-красные губы — выглядела свежо и привлекательно. Рядом с Цзян Лу Юем они казались идеальной парой.

Су Юй опустила голову и открыла телефон. Ли Чэнлань присылал сообщения одно за другим.

Изначально она не принимала его запрос в друзья, но он каким-то образом раздобыл её номер и начал звонить по нескольку раз в день, пока она не добавила его в контакт. После этого звонки прекратились, зато начались постоянные сообщения в WeChat.

Он прислал несколько фотографий, судя по всему, со съёмочной площадки, и смайлик «жизнь не имеет смысла».

Су Юй отправила ему фото аэродрома и написала: [Уезжаю в отпуск].

Ли Чэнлань тут же засыпал её эмодзи зависти и восхищения. Су Юй невольно рассмеялась.

— С кем переписываешься? — услышал Цзян Лу Юй и повернулся к ней.

Су Юй показала ему чат. Цзян Лу Юй бегло взглянул и холодно фыркнул:

— У него разве нет работы?

— Наверное, сейчас перерыв.

— Ли Чэнлань? Это тот самый Ли Чэнлань? — вмешалась Е Линьлинь, сидевшая рядом. Она не разглядела содержимое переписки, но заметила имя в контактах. — Сяо Юй-цзе, как ты с ним познакомилась?

— Снимались вместе в одном проекте, — тихо ответила Су Юй.

— В «Белом лунном свете»? — догадалась Е Линьлинь. Увидев, как Су Юй удивилась, она засмеялась: — Я как раз собиралась пробоваться на эту роль. Но режиссёр сообщил, что актриса уже найдена. Неужели это была ты — исполнительница Линь Юнь?

Су Юй широко раскрыла глаза:

— Ты... хотела пробоваться?

— Да. Моя тётушка знакома с режиссёром, — сказала Е Линьлинь, и на её лице не было и тени недовольства. — Значит, именно тебя выбрал режиссёр, сяо Юй-цзе.

http://bllate.org/book/6116/589427