Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 25

На самом деле, актёрская игра Су Юй была довольно неуклюжей, но поскольку она играла саму себя, это не выбивалось из образа. Именно эту естественность и ценил режиссёр Чжао больше всего — внешность Су Юй идеально соответствовала её героине.

Поэтому ни режиссёр Чжао, ни сценарист не возлагали на неё особых надежд в плане актёрского мастерства. Семь частей внешности и три части игры — этого вполне достаточно.

Получив ответ от Цзян Лу Юя, Су Юй почувствовала прилив уверенности.

Ся Лэй протянул ей контракт. В порыве радости Су Юй уже собиралась подписать его, даже не глядя, но в последний момент документ перехватил Цзян Лу Юй.

— Простите, нам нужно внимательно изучить контракт. Не могли бы вы дать нам два дня?

Ся Лэй рассмеялся:

— Да уж, даже если не ради тебя, то хотя бы из уважения к твоей маме — разве я стану вас обманывать? Ладно, ладно, забирай. Но времени мало — решайтесь побыстрее. Через три дня уже снимают сцены с Линь Юнь.

— Без проблем, — ответил Цзян Лу Юй. — Поздно уже, мы пойдём.

— Ага, кстати, — спросил Ся Лэй, — ты правда не хочешь сниматься? Мне показалось, ты отлично справился в пробах.

Цзян Лу Юй слегка приподнял уголки губ:

— Я прекрасно знаю, насколько хорош моей игрой.

С этими словами он увёл Су Юй.

Глядя им вслед, Ся Лэй покачал головой с усмешкой:

— Да что это за дети пошли — все, как на подбор, прямо бесы!

В машине Су Юй спросила:

— Лу Юй-гэ, а в контракте есть какие-то проблемы?

Хотя Цзян Лу Юю было всего лет пятнадцать, родители никогда не скрывали от него деловых вопросов. Перед встречей он специально посоветовался с Дэн Минь и кое-что уже понимал. Поэтому, когда Су Юй задала вопрос, он подробно всё объяснил.

— Твои съёмки займут неделю, и на первый взгляд это немного. Но график на площадке непредсказуем. В контракте должно быть чётко прописано: сколько именно дней отведено на съёмки, как решается вопрос при задержке окончания съёмок, сколько часов в день ты работаешь.

— Кроме того, при монтаже твои сцены могут сократить. Нужно чётко указать допустимый объём таких сокращений…

Цзян Лу Юй говорил чётко и логично. Су Юй всё поняла и восхищённо воскликнула:

— Лу Юй-гэ, ты такой умный!

Цзян Лу Юй едва заметно усмехнулся:

— Ну, так себе… Просто умнее тебя вот на столько.

Он расставил руки в стороны, почти коснувшись ладонями дверей машины.

Су Юй: «…»

Цзян Лу Юй повернулся к ней и, увидев её ошеломлённое лицо, громко рассмеялся. Он слегка щёлкнул её по щеке:

— Глупышка.

— Лу Юй-гэ! — Су Юй прикрыла щёку и сердито на него уставилась.

Но через мгновение не выдержала и тоже засмеялась:

— Надо бы показать тем, кто говорит, будто ты холодный и нелюдимый, каким ты бываешь на самом деле!

— Ага?

Цзян Лу Юй прищурился. Су Юй тут же поправилась:

— Они бы точно в тебя влюбились!

— А ты?

В салоне воцарилась тишина.

Су Юй машинально посмотрела на водителя. Тот смотрел прямо перед собой, и по зеркалу заднего вида нельзя было разглядеть его лица.

Она подняла глаза на Цзян Лу Юя. Её улыбка стала натянутой:

— Лу Юй-гэ, ты же шутишь.

Цзян Лу Юй заметил, как её лицо побледнело, как в глазах погас свет, как страх в них вспыхнул — и это резануло его по сердцу.

Он отвёл взгляд и едва заметно приподнял уголки губ:

— Я же твой брат. Конечно, ты меня любишь.

Су Юй облегчённо выдохнула и снова улыбнулась:

— Конечно!

Но эта улыбка резала глаза Цзян Лу Юю, будто солнечный свет в самый яркий день. Он плотно сжал губы и медленно закрыл глаза.

Су Юй опустила голову, тревожно перебирая в уме всё случившееся. Осторожно подняла глаза на него.

Его лицо стало ледяным, челюсть напряжённо сжата — и Су Юй в страхе снова опустила глаза.

Когда Дэн Минь вернулась домой, Цзян Лу Юй сидел в гостиной и смотрел телевизор.

В комнате горел только приглушённый ночник, и свет от экрана казался ярче окружающей полутьмы.

Услышав шаги, он обернулся:

— Мам.

— Почему сидишь здесь один? — удивилась Дэн Минь, положив сумку и устраиваясь на диване. На лице её играла лёгкая улыбка. — Что-то случилось?

— Ничего особенного. Просто хотел кое-что обсудить, — ответил Цзян Лу Юй, положив контракт на журнальный столик и включив основной свет.

Дэн Минь взяла документ и приподняла бровь:

— Это что за бумага?

— Сегодня я сопровождал Сяо Юй на пробы. Продюсеры дали ей контракт. Я не уверен, поэтому хочу, чтобы ты дала его проверить специалистам.

— Понятно, — Дэн Минь огляделась. — А сама Сяо Юй где?

— Ушла спать в свою комнату.

— Ты и правда о ней заботишься, — с многозначительной улыбкой сказала Дэн Минь.

Цзян Лу Юй слегка усмехнулся:

— Она моя сестра. Естественно, я о ней забочусь.

— Конечно, хорошо, что ты считаешь её сестрой. Её отец погиб, спасая твоего отца. Если бы твой отец увидел, как ты к ней относишься, он был бы доволен.

— Мне не нужно, чтобы отец думал обо мне хорошо.

Дэн Минь подняла глаза на сына. Мальчик вырос — высокий, черты лица стали чёткими, взгляд — твёрдым.

Но в глазах матери он всё ещё оставался ребёнком.

А у детей бывают порывы, особенно в такие моменты.

Дэн Минь мягко улыбнулась:

— Контракт я передам юристам. Раз Сяо Юй решила сниматься, может, стоит подписать её в «Лу Хэн»?

— Пусть сначала сама решит, хочет ли она связываться с индустрией развлечений.

Дэн Минь нахмурилась, но тут же снова улыбнулась:

— Что ж, разумно. В любом случае, раз она теперь в доме Цзян, мы с твоим отцом будем считать её своей дочерью. Нам, семье Цзян, не нужно торопиться с выбором будущего.

Услышав это, Цзян Лу Юй едва заметно приподнял уголки губ:

— Поздно уже, я пойду спать.

— Спокойной ночи.

Цзян Лу Юй медленно поднялся по лестнице, и его улыбка постепенно исчезла.

Ирония в том, что именно потому, что Су Юй не является настоящей Цзян, у неё есть свобода выбирать свою судьбу. А у него самого всё было предопределено ещё с рождения.

— Жаль, что наши фотографии не попали в журнал. Иначе я бы купила сто-двести экземпляров и разослала всем!

Новый сентябрьский выпуск «FASHION» вышел, но журналист, который делал им снимки, сообщил Линь Юань, что их фото не вошли в финальную подборку.

Линь Юань сначала расстроилась, но тут же повеселела:

— Хотя наши фото и не напечатали, самые популярные всё равно про нас! Эй, ты, наверное, получила кучу любовных записок на этой неделе?

От одной мысли об этом Су Юй стало неловко. Впервые получив признание, она растерялась больше, чем тот, кто признавался. Покраснев, она запинаясь вежливо отказалась — и Линь Юань смеялась над ней несколько дней подряд.

И не только записки — теперь куда бы Су Юй ни пошла, все с ней здоровались. Такая популярность давила на неё.

Увидев её мрачное лицо, Линь Юань весело поддразнила:

— Ты просто слишком застенчива! Хотя… нет, это не совсем так. Когда ты вступила в перепалку с Сунь Вэйвэй, была совсем не робкой. Почему же в остальном такая стеснительная?

— Я вовсе не стеснительная! — упрямо возразила Су Юй.

— Конечно, конечно! Наша Сяо Юй — самая смелая на свете! — Линь Юань перевела взгляд на Сунь Вэйвэй, которая как раз проходила мимо их стола, и съязвила: — Некоторые, стоит им чуть лучше сдать контрольную, сразу задирают нос до небес и всех вокруг считают ниже себя. Фу! Неужели не понимают, кто они есть на самом деле!

Голос Линь Юань не был громким, но Сунь Вэйвэй и её подруги как раз поравнялись с их столом. Подруги Сунь Вэйвэй сердито уставились на Линь Юань.

Сама Сунь Вэйвэй ледяным тоном бросила Су Юй:

— Су Юй, ты только погоди! Я обязательно обгоню тебя в следующей контрольной!

— Ой-ой! Сначала попробуй войти в первую сотню, а потом уж грозись! — парировала Линь Юань.

Су Юй не испытывала к Сунь Вэйвэй ни ненависти, ни особой симпатии. Отвечая на вызов, она спокойно сказала:

— Тебе не нужно со мной соревноваться.

— Значит, ты считаешь, что я хуже тебя?

— Я не думаю, что ты хуже меня, — Су Юй сделала паузу, собрала поднос и встала. — Я не лучшая в классе. Не стоит фокусироваться именно на мне.

С этими словами она прошла мимо Сунь Вэйвэй, протиснулась сквозь толпу, вылила остатки еды в урну и поставила поднос на стойку.

Линь Юань догнала её и весело сказала:

— Ты видела, какое у Сунь Вэйвэй лицо? Кажется, она сейчас кого-нибудь съест! Действительно, лучший способ победить врага — просто его игнорировать!

— Когда это я её игнорировала? — удивилась Су Юй.

— Ну как же! Ты же сказала: «Не стоит фокусироваться именно на мне». Это же чистейшее издевательство!

Су Юй на мгновение онемела, потом объяснила:

— Я не хотела её задеть. Это правда.

Сунь Вэйвэй слишком стремится быть первой. В тринадцатом классе она всегда соревновалась с теми, кто учился хуже неё, и всегда побеждала — отсюда и высокомерие, и презрение к «отстающим».

Когда она столкнулась с Су Юй и потерпела поражение, это стало для неё ударом. Теперь она выбрала Су Юй своей целью.

Если в следующий раз она снова проиграет, это нанесёт ей серьёзную психологическую травму. И это плохо для неё самой.

Выйдя из столовой, девушки столкнулись с Цзян Лу Юем и Ши Мяо.

Увидев Су Юй, Ши Мяо первой улыбнулась, прищурив глаза:

— Сестрёнка Сяо Юй!

«…» Су Юй подумала, что это обращение, скорее всего, уже не изменится.

— Цзян Тонсюэ, Ши Тонсюэ! — радостно поздоровалась Линь Юань.

Цзян Лу Юй кивнул и спросил Су Юй:

— Насытилась?

— Да, — кивнула она.

У лестницы в учебном корпусе Линь Юань распрощалась с ними.

Ши Мяо весело спросила:

— Сестрёнка Сяо Юй, в эти выходные у меня день рождения. Придёшь на вечеринку?

Су Юй на мгновение замерла и машинально посмотрела на Цзян Лу Юя. Увидев его одобрительный кивок, она улыбнулась:

— Обязательно приду!

Ши Мяо скривилась:

— Я всё видела! Ты согласилась только после того, как Лу Юй кивнул. Сяо Юй, тебе нельзя быть такой трусливой! Чем больше ты его боишься, тем больше он тебя дразнит!

Цзян Лу Юй уже готов был нахмуриться, но Су Юй быстро вмешалась:

— Если тебе не нравится мой ответ, может, мне вообще не приходить?

Лицо Ши Мяо тут же исказилось от ужаса:

— Нет-нет! Лучше послушайся Лу Юя!

Цзян Лу Юй фыркнул:

— Дура.

После начала учебного года даже ученики-внешкольники обязаны были оставаться на вечерних занятиях до девяти часов.

Когда прозвенел звонок, на улице уже стемнело. На территории школы горели фонари, но свет был тусклым. Цзян Лу Юй шёл чуть позади Су Юй, постоянно бросая на неё взгляды.

Су Юй ничего не замечала и рассказывала ему о сложной задаче из вечерней контрольной, которую не до конца поняла.

Цзян Лу Юй уже собирался объяснить, как вдруг по плечу его хлопнули.

Ши Мяо весело ухмыльнулась:

— О чём вы тут шепчетесь?

— Обсуждаем последнюю задачу из вечерней контрольной, — начала Су Юй.

— Стоп! — перебила её Ши Мяо, замахав руками. — Я весь вечер решала задачи, голова кругом. Ни слова о контрольных ближайшие десять минут!

Не успела она договорить, как Цзян Лу Юй спокойно произнёс:

— Эта задача…

— Да ладно вам! Я не пойду с вами! — Ши Мяо развернулась и убежала.

Су Юй сначала остолбенела, а потом зажала рот, сдерживая смех.

Едва они вернулись домой, Чжун Шэн сообщил:

— Госпожа ждёт молодого господина и мисс Су в кабинете.

— Хорошо, сейчас поднимемся.

Су Юй впервые заходила в кабинет и чувствовала лёгкое беспокойство. Она потянула за рукав Цзян Лу Юя и тихо спросила:

— Лу Юй-гэ, ты не знаешь, зачем нас зовёт тётя Дэн?

— Не волнуйся, ничего плохого, — успокоил он, но не стал раскрывать подробностей.

Су Юй по-прежнему тревожилась, но послушно последовала за ним.

Кабинет на втором этаже был гораздо просторнее, чем на третьем, и обстановка выглядела более солидной. У стены тянулись стеллажи с книгами от пола до потолка. Справа стояли два рабочих стола — Цзян Минкай с супругой иногда работали здесь.

http://bllate.org/book/6116/589418