Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 23

— Без проблем, — улыбнулся Ся Лэй. — Пробы назначены послезавтра в три часа дня. Если заинтересуетесь — позвоните мне. Вот моя визитка.

Цзян Лу Юй взял у него карточку, бегло взглянул и передал Су Юй:

— Скажите, пожалуйста, сколько примерно займут съёмки? Вы ведь понимаете, Су Юй — ученица выпускного класса, у неё вряд ли найдётся столько времени.

Су Юй тоже задумалась об этом и с надеждой посмотрела на Ся Лэя.

— При благоприятном стечении обстоятельств съёмки завершатся за неделю.

Су Юй с мольбой взглянула на Цзян Лу Юя:

— Лу Юй-гэ…

— В таком случае мы свяжемся с вами послезавтра, — поднялся Цзян Лу Юй, давая Су Юй знак. Та тут же вскочила. — Нам пора возвращаться на уроки.

Ся Лэй приподнял бровь. Он понимал, что это маловероятно, но всё же не удержался:

— Цзян, а вы сами не хотите подписать контракт с агентством?

Услышав это, Цзян Лу Юй слегка приподнял уголки губ:

— Моя мама — Дэн Минь.

С этими словами он увёл Су Юй.

В приёмной Ся Лэй пробормотал себе под нос:

— Неужели эта «Дэн Минь» — та самая Дэн Минь?

Перемена. В коридорах толпились ученики.

В выпускном классе учёба отнимала все силы, и школьники ценили даже такие короткие передышки. Некоторые мальчишки не упускали ни минуты — даже в десятиминутный перерыв после второго урока хватали баскетбольные мячи и бежали на площадку.

Цзян Лу Юй, высокий и длинноногий, делал широкие шаги, но удивительным образом шёл вровень с Су Юй.

— Лу Юй-гэ, как ты думаешь, стоит мне идти? — Су Юй подняла на него глаза.

Вернувшись в класс и усевшись за парты, они тут же услышали вопрос Ши Мяо:

— За что вас вызывали к учителю?

Цзян Лу Юй проигнорировал её и, повернувшись к Су Юй, спросил:

— А ты сама хочешь?

Су Юй опустила голову и промолчала.

У неё были прекрасные брови — не слишком тёмные, но изящной формы, не требовавшие коррекции. Длинные густые ресницы прикрывали красивые глаза.

Цзян Лу Юй подумал, что в этих глазах сейчас наверняка отражается растерянность.

— Съёмочная площадка — это уменьшенная копия индустрии развлечений. Всё, что есть в шоу-бизнесе — интриги, кинжалы за спиной — присутствует и на площадке. По-моему, твой характер не подходит для этого мира.

Су Юй подняла на него ясный, чистый взгляд:

— Значит, ты считаешь, что мне лучше отказаться?

Цзян Лу Юй нахмурился, помолчал немного и покачал головой:

— Нет. Он прав в одном: многие люди растут с мыслью, что нужно хорошо учиться, поступить в хороший вуз, найти хорошую работу или же унаследовать семейный бизнес. Их жизнь подобна дереву без ветвей — её вершину видно с самого начала.

Он говорил о «некоторых людях», но Су Юй почувствовала, что он имеет в виду себя.

— Ты упряма, — продолжал Цзян Лу Юй. — Возможно, у тебя уже есть чёткий план на будущее, и поэтому ты боишься сделать хоть один неверный шаг.

Су Юй удивлённо посмотрела на него — в её глазах читалось изумление.

— Удивлена, откуда я знаю? — приподнял бровь Цзян Лу Юй, не дожидаясь ответа. — Потому что я гений.

Су Юй: «…»

— Но, Сяо Юй-эр, если есть возможность — попробуй. Даже если потом окажется, что это не так прекрасно, как казалось, всё равно лучше, чем вечно видеть перед собой отравленное яблоко.

Он без труда переключился с самолюбования на серьёзность:

— В любом случае я всегда буду за тобой.

В оригинальном романе Цзян Лу Юй был зрелым, спокойным, немного высокомерным и холодным юношей. Он проявлял нежность только к главной героине, а к второстепенным героиням-антагонисткам относился жёстко и отстранённо — типичный герой «сладкого романа».

После возвращения на родину первоначальная Су Юй несколько раз пыталась соблазнить главного героя, но каждый раз получала решительный отказ и теряла лицо. Однако она не раскаивалась, а напротив — неоднократно вредила главной героине, пока окончательно не разозлила Цзян Лу Юя. В итоге он отправил её в психиатрическую лечебницу.

Когда Су Юй очнулась в этом теле, она очень боялась его. Стоило ему нахмуриться — она начинала дрожать; едва он прищуривался — ей хотелось плакать.

Она мечтала держаться от Цзян Лу Юя подальше, но в семнадцать лет, оказавшись одна, она бы сразу же стала лёгкой добычей для жадных родственников.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как сблизиться с семьёй Цзян.

Со временем Су Юй поняла: Цзян Лу Юй — человек зрелый, гордый, спокойный, самовлюблённый и местами даже немного инфантильный. У него вспыльчивый характер, и когда он злится, становится по-настоящему страшным.

Его образ частично совпадал с образом героя романа, но в чём-то сильно отличался. Главное различие заключалось в том, что он был добр к Су Юй.

Возможно, он когда-то был добр и к первоначальной Су Юй, но та не ценила этого, превратила дружбу в любовь и затем выбросила её, как ненужную вещь. Поэтому в романе, когда герой встречал Су Юй, он смотрел на неё так, будто перед ним — куча мусора.

Су Юй принимала доброту Цзян Лу Юя, но всё равно жила в постоянном страхе.

Лишь сейчас её сердце наконец успокоилось.

Пусть роман и висит над ней, как дамоклов меч, но она не верила, что при такой заботе Цзян Лу Юя и при условии, что она сама не будет совершать глупостей, ей суждено повторить судьбу первоначальной Су Юй.

Су Юй улыбнулась, глаза её засияли:

— Хорошо, я обязательно всё хорошенько обдумаю.

Цзян Лу Юй потянулся, чтобы растрепать ей волосы, но, вспомнив, что они в классе и на них смотрят все, сдержался.

— Так… Сяо Юй-мэй собирается сниматься в кино? — вмешалась Ши Мяо, уловив суть разговора.

Су Юй смущённо улыбнулась:

— Пока не решила.

— Ого! Кто же такой прозорливый? — рассмеялась Ши Мяо. — Когда фильм выйдет, я сниму целый зал!

Цзян Лу Юй фыркнул:

— Можешь говорить ещё громче.

Ши Мяо тут же прикрыла рот ладонью и, понизив голос, произнесла:

— Хотя съёмки — это здорово, но говорят, что в том мире много подлости. Сяо Юй-мэй, тебя там не обидят?

Хотя Ши Мяо и не обладала таким же харизмой, как главный герой, она была симпатичной и искренне переживала за Су Юй. В её сердце теплее стало от этих слов.

На самом деле, с тех пор как она переродилась, кое-что уже изменилось.

По крайней мере, её отношения с Ши Мяо стали гораздо теплее, чем в оригинальном романе. Может быть, это означало, что сюжет не высечен в камне?

А если так — что тогда означают эти перемены?

Неужели чем больше изменений произойдёт, тем безопаснее ей будет?

И станет ли участие в съёмках, ранний вход в индустрию развлечений одним из таких изменений?

Сердце Су Юй заколотилось. Ей показалось, что на её прямом, как стрела, стволе жизни неожиданно выросла новая ветвь.

Что случится, если она ступит на эту ветвь?

Су Юй почувствовала волнующее предвкушение.

Автор говорит: вторая глава выйдет сегодня в четыре часа дня ^_^

27. Глава двадцать седьмая

Раньше Су Юй считала, что самое безопасное — поддерживать с главным героем лишь формальные отношения.

Но жизнь часто выходит из-под контроля, и её сердце оказалось не таким холодным и твёрдым, как она думала.

Доброта Цзян Лу Юя постепенно растапливала лёд страха, сковывавший её изнутри. Его присутствие перестало быть грозной тучей над головой и превратилось в надёжное плечо, на которое можно опереться.

Его слова глубоко повлияли на Су Юй и подтолкнули её к поворотному моменту в жизни.

По первоначальному плану всё должно было идти так: поступить в университет, затем в аспирантуру, найти работу и вести обычную, ничем не примечательную жизнь. Конечно, это неплохой путь, но действительно ли она хочет прожить жизнь, чей конец виден с самого начала?

Если она войдёт в индустрию развлечений и столкнётся с главной героиней, обязательно ли это приведёт её к той же участи, что и первоначальную Су Юй? Или, напротив, откроет дверь к новым возможностям?

Су Юй металась в сомнениях, но в конце концов приняла решение.

В последние годы государство активно внедряло политику снижения учебной нагрузки, но это касалось лишь учеников до одиннадцатого класса. В выпускном классе, вне зависимости от того, хорошая это школа или нет, дополнительные занятия были неизбежны.

Хотя в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна многие готовились к поступлению за границу и сдавали различные экзамены, для администрации школы показатели поступления в вузы оставались критически важными. Поэтому, начиная с одиннадцатого класса, выходные дни превратились в фикцию — максимум, на что могли рассчитывать ученики, это полдня отдыха в неделю.

День проб совпал с воскресеньем, когда после обеда полагался выходной.

После уроков школьники радовались редкому свободному времени — лица их сияли от счастья.

Су Юй тоже была взволнована, но одновременно и напряжена.

По дороге домой она то и дело отвлекалась, глядя в окно.

Цзян Лу Юй заметил это и сказал:

— Если тебе так нравятся съёмки, а в этот раз не получится — скажу маме, пусть найдёт тебе роль.

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала Су Юй. — Мне не так уж сильно хочется.

Она знала, что Дэн Минь владеет крупной кинокомпанией, входящей в топ индустрии. В романе именно в эту компанию и попала главная героиня.

Будучи дочерью давних друзей семьи, главная героиня получила от Дэн Минь особое внимание: её не только сделали звездой, но и не раз сводили с главным героем.

Хотя Дэн Минь сейчас и относилась к Су Юй хорошо, та не осмеливалась надеяться на такое же отношение, как к главной героине.

К тому же, возможно, после этой попытки она и вовсе разлюбит кино.

— Тогда не пойдём на пробы? Ведь тебе не так уж сильно хочется.

— Лу Юй-гэ! — Су Юй подняла на него глаза и увидела его насмешливый взгляд. Щёки её залились румянцем. — Если будешь так надо мной подшучивать, я обижусь!

— Ой, ну давай, обидься! Посмотрю, как это будет!

— Хм! — Су Юй фыркнула и отвернулась.

— Правда обиделась? — Цзян Лу Юй придвинулся ближе и, наклонившись, заглянул ей в лицо.

Её губки были слегка надуты, почти касаясь носа.

Цзян Лу Юй достал из портфеля тонкую гелевую ручку и положил её ей на губы.

От неожиданно холодного прикосновения Су Юй резко обернулась и широко раскрыла глаза:

— Лу Юй-гэ!

Цзян Лу Юй поднял руки:

— Я просто проверял, поместится ли. Не злись?

Как не злиться? Лицо Су Юй покраснело ещё сильнее:

— Ты такой ребёнок!

— Ребёнок? — Цзян Лу Юй убрал ручку в портфель и принял важный вид. — Кто тут ребёнок?

Су Юй: «…»

Она решила, что Цзян Лу Юй идеально подходит для Академии театрального мастерства. Если поступит — точно станет лучшим выпускником!

Благодаря его шутке Су Юй забыла о волнении и спокойно пообедала.

Но когда пришло время собираться, её вновь одолела неуверенность.

После переезда в дом семьи Цзян Дэн Минь распорядилась подобрать Су Юй гардероб — и летние, и осенние наряды.

Обычно она носила школьную форму, а дома просто поочерёдно надевала имеющиеся вещи, поэтому раньше никогда не задумывалась о выборе одежды. Но сегодня ей предстояли пробы — нужно было выглядеть достойно.

Она разложила все платья на кровати, примеряла одно за другим, но никак не могла определиться, пока Цзян Лу Юй не постучал и не вошёл в комнату.

Увидев разбросанные повсюду наряды, он удивлённо воскликнул:

— Ого! Что тут творится?

— Не знаю, в чём выглядеть лучше, — пожаловалась Су Юй.

Цзян Лу Юй приподнял бровь и окинул её взглядом.

На ней было сине-белое платье с V-образным вырезом и широкими рукавами в стиле «листья водяной лилии». Платье подчёркивало тонкую талию, делая её фигуру особенно изящной. Хотя грудь у неё была скромной, узкий пояс подчёркивал стройность, а длинные ноги притягивали взгляд. К тому же цвет платья был сдержанным и идеально подходил её характеру — словно цветок лотоса, чистый и благородный.

— Надевай это, — решил Цзян Лу Юй.

— Ты уверен? — с сомнением спросила Су Юй.

— Да. Если не поторопишься, опоздаешь.

— Который час?

— Четверть второго.

— Ах! — Су Юй в панике вскочила. — Нам срочно надо ехать!

Место проб находилось в обычном жилом районе на окраине Цзянчэна.

Съёмочная группа арендовала две квартиры в одном из домов, чтобы использовать их как дом главного героя. Сейчас как раз шли съёмки этой части.

Су Юй, следуя адресу, указанному Ся Лэем, добралась до места. Подъезд оказался огорожен, и посторонним вход был запрещён. Она позвонила Ся Лэю, и тот быстро спустился, чтобы провести их наверх.

Район был старый — двадцати-тридцатилетней давности. Зелени почти не было, дома обветшали, лестничные пролёты узкие, а на некоторых этажах перегорели лампочки — неизвестно, из-за съёмок или просто по ветхости.

В подъезде царила полумгла. Су Юй шла посередине, Цзян Лу Юй — позади. Когда она чуть не споткнулась, он тут же подхватил её.

http://bllate.org/book/6116/589416