Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 20

Её пальцы медленно скользнули по имени Цзян Лу Юя. Увидев его результат — 735 баллов, — она повернулась к Линь Юань и сказала:

— Вот это действительно невероятно.

— Нет-нет, наш красавчик-одноклассник — настоящий демон учёбы. Нам, простым двоечникам, с ним не тягаться, — с завистью воскликнула Линь Юань. — Я была бы счастлива, если бы хоть раз набрала пятьсот баллов!

Су Юй слегка прикусила губу и улыбнулась про себя: «Цзян Лу Юй — не просто демон учёбы. Он избранник небес».

Чэнь Фан и Сунь Вэйвэй вернулись лишь ко второму уроку. Глаза Сунь Вэйвэй покраснели от слёз, лицо Чэнь Фан было сурово.

Она встала у доски и медленно оглядела весь класс:

— Сегодняшний инцидент меня крайне рассердил! Су Юй перевелась в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна, попала в тринадцатый класс и стала одной из нас. Одноклассники должны жить в мире, помогать друг другу и вместе стремиться к прогрессу, а не подозревать друг друга и устраивать дворцовые интриги! Вы пришли сюда учиться, а не разыгрывать «Дворцовые баталии»! Самое главное — ваши оценки. Без хороших результатов какая польза от всех ваших сплетен и подозрений?

Голос Чэнь Фан прозвучал резко, и она хлопнула ладонью по учительскому столу так громко, что все вздрогнули.

Сунь Вэйвэй сидела, не переставая плакать, будто страдала от невыносимой обиды.

— Вы хоть понимаете, насколько мне было неловко, когда я пошла просматривать записи с камер? — продолжала Чэнь Фан. — Меня даже не успели спросить, а я, как классный руководитель, уже сама бегу проверять видеозаписи одного из учеников! Как это вообще называется?

Она замолчала, и в её голосе прозвучала усталость:

— Прошлое оставим в прошлом. Надеюсь, с сегодняшнего дня вы будете ладить между собой, Сунь Вэйвэй!

— Да, — всхлипывая, поднялась Сунь Вэйвэй и обратилась к Су Юй: — Су Юй, прости меня, пожалуйста. Я не должна была тебя подозревать.

Су Юй молча смотрела на неё.

Весь класс наблюдал за ними, и атмосфера становилась всё напряжённее.

— Су Юй, Сунь Вэйвэй поступила неправильно, но вы же одноклассницы. Давайте забудем об этом, — мягко сказала Чэнь Фан, заметив, что Су Юй не реагирует.

— Извинения Сунь Вэйвэй, конечно, приняты, — тихо ответила Су Юй, — но ведь мы заключили пари. Когда же Сунь Вэйвэй выполнит своё обещание?

Лицо Сунь Вэйвэй окаменело, слёзы прекратились, и она бросила на Су Юй взгляд, полный ненависти.

Чэнь Фан тоже почувствовала неловкость и попыталась смягчить ситуацию:

— Сунь Вэйвэй — всё-таки девушка. Пусть в классе это и прошло, но на улице такие вещи говорить некрасиво.

— Учительница, дело не в этом, — возразила Су Юй. Несмотря на свою мягкую внешность, сейчас она была непреклонна. — Пусть Сунь Вэйвэй честно ответит себе: если бы сегодня я не обошла тебя по баллам или действительно списала, что бы ты сделала?

— Я… — Сунь Вэйвэй, хоть и была избалованной принцессой, всё же была обычной старшеклассницей и не обладала достаточной хитростью, чтобы соврать. Она запнулась и замолчала.

Су Юй подняла глаза на Чэнь Фан:

— Учительница, вы видели?

Её глаза сияли ясностью, лицо оставалось спокойным, но в голосе не было и тени уступчивости.

Когда Чэнь Фан впервые увидела Су Юй, ей показалось, что та — тихая, застенчивая девочка с мягким, почти шёпотом голосом.

Но сейчас, стоя перед всем классом с выпрямленной спиной, Су Юй казалась упрямой и решительной.

В конце концов, вина была на стороне Сунь Вэйвэй. Чэнь Фан глубоко вздохнула:

— Я больше не буду вмешиваться в ваши дела. Но в нашем классе больше не должно повторяться ничего подобного! И никаких пари ради учёбы!

— Есть! — хором ответили ученики.

Увидев, что Чэнь Фан больше не защищает её, Сунь Вэйвэй снова расплакалась, бросила через плечо: «Ну и кричу!» — и выбежала из класса.

Ученики переглянулись, растерянные.

Чэнь Фан вздохнула:

— Этот урок проведёте самостоятельно.

Едва она договорила, как снаружи донёсся пронзительный голос Сунь Вэйвэй:

— Су Юй — самая лучшая! Су Юй — самая лучшая! Су Юй — самая лучшая!

Она прокричала это трижды подряд, и сразу же всё учебное здание пришло в движение. Ученики не удержались и побежали в коридор.

Коридоры заполнились людьми, все смотрели в сторону сада перед зданием.

Учебные корпуса Старшей школы иностранных языков Цзянчэна образовывали квадрат, а в центре находился сад с множеством цветов и деревьев.

Сунь Вэйвэй сидела, прислонившись к кусту шиповника, и горько плакала.

Ученики в коридорах оживлённо обсуждали, что происходит.

Люди всегда любопытны — даже в профильном классе не было исключения. Перед первым классом тоже собралась толпа.

Среди них, выше всех, как журавль среди кур, стоял Цзян Лу Юй.

В отличие от остальных, он не смотрел на Сунь Вэйвэй в саду, а искал глазами тринадцатый класс. Не найдя Су Юй, он отвёл взгляд.

— Эй! Она ведь кричит про нашу маленькую Су Юй? — с любопытством спросила Ши Мяо. — Неужели это из-за того пари? Наша маленькая Су Юй выиграла?

— Да, — коротко ответил Цзян Лу Юй.

— Ого! А на какое место наша маленькая Су Юй попала?

— Девяносто восьмое.

— Вот это да! У неё неплохие результаты! Почему тогда её определили в тринадцатый класс?

На этот раз Цзян Лу Юй не ответил, а лишь сжал кулак и пригрозил:

— Если ещё раз назовёшь её «маленькой Су Юй», получишь.

— Чёрт! — воскликнула Ши Мяо.

Весь класс сбежался к окнам, но сама Су Юй, будучи главной героиней события, так и не вышла.

Дело в том, что она не особенно стремилась к этому пари и не была такой уж воинственной.

Но это не значило, что она должна терпеть насмешки и подозрения. Для Су Юй это был самый разумный выход, поэтому она так и поступила.

Она вовсе не хотела публично опозорить Сунь Вэйвэй.

Если бы Сунь Вэйвэй хотя бы раз за последний месяц, даже после объявления результатов, проявила немного смирения и извинилась, а учительница тогда сгладила бы ситуацию — всё бы закончилось миром.

Но Сунь Вэйвэй этого не сделала. Более того, она продолжала подозревать Су Юй.

После такого у Су Юй не было причин проявлять мягкость. Теперь Сунь Вэйвэй точно её возненавидела.

— Су Юй, почему ты не выходишь посмотреть? — вернувшись в класс, спросила Линь Юань, подходя к ней.

Су Юй слегка улыбнулась:

— Там нечего смотреть.

— Да ладно! Как же приятно! Раньше она так задирала нос, будто крылья выросли, а теперь — хлоп! Прямо по лицу!

— Лучше займись решением задач.

Линь Юань хлопнула в ладоши:

— Мне решать задачи совсем не хочется. От одного вида контрольной у меня сердце болит.

Пока они разговаривали, большинство учеников вернулись в класс. Теперь все смотрели на Су Юй с новым, многозначительным интересом.

Су Юй опустила голову и делала вид, что ничего не замечает.

Чэнь Фан вошла в класс и объявила:

— Сунь Вэйвэй плохо себя чувствует и берёт один день отгула. Этот урок вы продолжите заниматься самостоятельно. Су Юй, пойдёшь со мной в учительскую.

— Су Юй…

Су Юй встала и вышла из класса.

Чэнь Фан ждала её за дверью с напряжённым лицом:

— Я же говорила вам уладить всё между собой! Хоть в классе, хоть наедине! А теперь вся школа знает! И директору уже не скроешь.

В её взгляде, однако, мелькнула тревога за ученицу.

Су Юй почувствовала это и тепло улыбнулась:

— Учительница, всё будет в порядке.

— Легко тебе говорить! — Чэнь Фан фыркнула. — Когда пойдёшь к директору, ни слова не говори о пари. Скажешь, что это просто шутка между вами. Запомнила?

— Но…

— Не глупи! Думаешь, если директор узнает о вашем пари, это легко пройдёт? Обе можете получить выговор и писать объяснительную! — Чэнь Фан говорила с искренней заботой. — Ты ещё так молода… Как потом с выговором в аттестате?

Сердце Су Юй смягчилось, и она мягко улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

Как раз когда они подошли к учительской, им навстречу попался Цзян Лу Юй с пачкой контрольных работ в руках. Его лицо было холодным и отстранённым.

Он первым заметил их, кивнул Чэнь Фан:

— Чэнь Лаошу.

Затем его взгляд упал на Су Юй, и в нём мелькнуло тёплое чувство:

— Что случилось?

— У неё с одноклассницей было пари. Директор уже в курсе, — пояснила Чэнь Фан.

Цзян Лу Юй посмотрел на Су Юй. Та улыбнулась ему, и на её лице не было и следа страха.

Но Цзян Лу Юй не успокоился:

— Я пойду с вами.

Су Юй ещё не успела ответить, как Чэнь Фан сказала:

— Цзян Лу Юй, тебе, пожалуй, не стоит идти. Я сама отведу Су Юй.

Она взяла Су Юй под руку и направилась в кабинет.

Цзян Лу Юй остался стоять на месте, глядя, как силуэт Су Юй исчезает за дверью. Его брови слегка нахмурились.

Он постоял ещё немного, затем повернулся и пошёл обратно в учительскую.

Во время урока в учительской почти никого не было — в помещении размером с класс сидели всего двое.

Лао Лю готовился к уроку и удивлённо поднял глаза, увидев Цзян Лу Юя:

— Что случилось?

— Учитель, вы ведь говорили, что если Су Юй войдёт в первую сотню, её переведут к нам в класс. Это условие ещё в силе?

Лао Лю на секунду опешил:

— А на какое место она попала на этой контрольной?

Уголки губ Цзян Лу Юя чуть приподнялись:

— Девяносто восьмое.

— Девяносто восьмое? — Лао Лю наклонился к таблице рейтинга и быстро нашёл имя Су Юй. — Но ведь в третьей средней её результаты… были не очень?

«Не очень» — это было сказано мягко. На экзаменах с семисотбалльной шкалой она набирала чуть больше трёхсот — результат поистине плачевный.

Цзян Лу Юй слегка усмехнулся:

— Да, но она быстро прогрессирует.

— Правда? — Лао Лю удивился ещё больше, заметив эту редкую улыбку на лице своего обычно ледяного ученика. Иногда даже он, будучи учителем, побаивался этого парня.

— Вы сами видите: Су Юй заняла 98-е место. По правилам она имеет полное право перевестись в профильный класс, — сказал Цзян Лу Юй, и его губы снова стали прямыми.

— Хорошо, я поговорю с директором и Чэнь Лаошу.

— Чэнь Лаошу сейчас как раз у директора. Может, лучше пойти прямо сейчас?

Тут замысел Цзян Лу Юя стал очевиден. Лао Лю нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что Чэнь Лаошу у директора?

— Я только что видел их в коридоре. Вспомнил об этом разговоре и решил зайти к вам.

— Ладно, пойду проверю.

Лао Лю направился к двери, но заметил, что Цзян Лу Юй следует за ним.

— А ты-то чего?

— Пойду с вами.

Лао Лю рассмеялся:

— Ну ты даёшь! Ладно, иди за мной.

Когда они вошли в соседний кабинет и увидели стоящую перед директором девочку, которая тихо выслушивала выговор, Лао Лю наконец понял, зачем Цзян Лу Юй его позвал. Он даже рассердился от смеха:

— Так вот зачем ты меня сюда притащил?

Цзян Лу Юй еле заметно улыбнулся:

— Учитель, разве вы не видите?

Лао Лю: «...»

Автор говорит:

Завтра состоится продвижение на главной странице, обновление будет позже — скорее всего, днём или вечером!

Рекомендую дружескую новеллу — уже много глав, можно смело читать:

«Попала в книгу: меня заметил холодный главный герой» автора Си Юэ Гунцзы

«Стала любимой игрушкой тирана» автора Бань Цзе Байцай

Директор Чжао был мужчиной средних лет, невысоким, лысоватым и полноватым. Его лицо было строгим, а тон — резким:

— Последствия этого инцидента крайне негативны! Пари? Вы вообще помните, что вы — ученики?!

http://bllate.org/book/6116/589413