Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 17

— Есть, конечно, но это настойка. Лучше немного помассировать — так лекарство лучше впитается, — сказал Чжун Шэн, шагая рядом.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась Су Юй.

Чжун Шэн с недоумением посмотрел на неё. Та до крайности смутилась:

— Правда, не нужно! Я сама справлюсь.

— Чжун Бо, просто отдайте ей лекарство, — внезапно возник перед ними Цзян Лу Юй и обратился к Чжун Шэну.

— Хорошо, — кивнул тот, зашёл в кладовку, достал флакон с масляной настойкой и протянул Су Юй. — Наносите дважды в день и растирайте, пока кожа не станет тёплой. Так синяк быстрее рассосётся.

— Спасибо.

Чжун Шэн слегка поклонился:

— Не стоит благодарности, госпожа.

После его ухода Су Юй всё ещё была слегка покрасневшей. Опустив голову, она тихо сказала Цзяну Лу Юю:

— Лу Юй-гэ, я пойду в свою комнату.

Цзян Лу Юй кивнул и добавил:

— Может, позвать тётю Линь, чтобы она помогла?

При этих словах лицо Су Юй мгновенно вспыхнуло ярко-алым:

— Нет-нет, не надо!

Она тут же развернулась и побежала прочь. Цзян Лу Юй проводил её взглядом и подумал, что даже кончики её ушей покраснели.

Су Юй бежала наверх, чувствуя, как дрожат ноги, и лишь оказавшись на кровати, почувствовала облегчение. Щёки её пылали — не только щёки, но и шея, и уши. Она зарылась лицом в подушку и с отчаянием прошептала:

— Всё кончено… Он наверняка уже догадался!

Одна мысль о том, что Цзян Лу Юй понял, зачем ей понадобилась настойка, вызывала у неё желание провалиться сквозь землю.

Во время последующего нанесения лекарства её лицо всё ещё оставалось пунцовым.

Су Юй не очень разбиралась в массаже и просто следовала указаниям Чжун Шэна: вылила немного настойки на ногу и начала осторожно растирать. Её движения были неумелыми, сила — слабой, и, устав растирать, она так и не почувствовала, чтобы кожа стала тёплой. Она замерла в нерешительности.

Остановившись, она всерьёз задумалась: не позвать ли всё-таки тётю Линь?

— Тук-тук.

Услышав стук в дверь, Су Юй в панике закрутила колпачок на флаконе и, поправив юбку, пошла открывать.

Цзян Лу Юй прислонился к косяку и, уловив запах настойки, спросил:

— Уже натёрла?

Температура на лице Су Юй только что немного спала, но при этих словах снова подскочила:

— Я…

— Не умеешь?

Су Юй в отчаянии махнула рукой:

— Пойду позову тётю Линь, пусть поможет.

— Я просто так сказал, не факт, что она согласится, — заметил Цзян Лу Юй. — Может, я помогу?

Су Юй резко подняла голову:

— Нет-нет-нет! Не надо!

Её глаза широко распахнулись, полные ужаса и паники.

Цзян Лу Юй мысленно усмехнулся, но сдержал смех и сказал:

— Ладно, я позову тётю Линь.

— Но разве она умеет?

— Шучу. Когда я был маленьким и падал, тётя Линь всегда мазала мне синяки, — пояснил он, а затем многозначительно добавил: — Или… ты хочешь, чтобы я сам тебе помог?

— Гэ! — Су Юй сердито уставилась на него, плотно сжав губы.

— Ладно, не злюсь. Сейчас позову тётю Линь, — сказал Цзян Лу Юй и ушёл.

Коридор был недлинным, и его фигура быстро исчезла внизу по лестнице.

Вскоре наверх поднялась тётя Линь.

Тётя Линь была поварихой в доме семьи Цзян. Ей было за сорок, и она работала здесь уже более десяти лет. Добрая и заботливая, она относилась к Су Юй как к собственной дочери, ведь все в семье Цзян хорошо принимали девушку.

Увидев синяк на ноге Су Юй, она сочувственно воскликнула:

— Где ты так ушиблась? Да это же ужасно!

— Вчера каталась верхом и не заметила, как время прошло, — смущённо ответила Су Юй.

Тётя Линь принялась ворчать:

— Госпожа, как же так можно! Надо беречь своё здоровье. Хорошо ещё, что не поранилась — а если бы остался шрам? Что тогда?

Для Су Юй шрам не имел большого значения — в детстве она была шалуньей и до сих пор носила отметину на лбу! Но в романах главные героини обычно безупречны: даже второстепенные персонажи, такие как она, описываются как обладательницы фарфоровой кожи без единого изъяна.

— В следующий раз буду осторожнее, — пообещала Су Юй.

Тётя Линь взялась за дело. Её движения были уверенными — не слишком сильными, но и не слабыми. Вскоре Су Юй почувствовала, как кожа на бедре стала тёплой.

Процедура закончилась быстро. Тётя Линь убрала флакон и сказала:

— Ещё два дня нужно мазать. Когда понадобится — зови меня, я помогу.

— Спасибо, тётя Линь, — поблагодарила Су Юй, вставая. После массажа нога действительно перестала так сильно ныть.

Проводив тётю Линь, она увидела, что напротив снова открылась дверь. Цзян Лу Юй спросил:

— Как дела?

Су Юй совершенно не хотела обсуждать свой синяк на бедре с кем бы то ни было. Покраснев, она опустила голову и пробормотала:

— Лу Юй-гэ, пожалуйста, больше не спрашивайте!

С этими словами она поспешно захлопнула дверь.

Цзян Лу Юй посмотрел на плотно закрытую дверь напротив и приподнял бровь:

— Стыдливишься?

А за дверью Су Юй прислонилась к ней спиной, сердце её громко стучало. Она прикрыла рот ладонью, широко распахнув глаза от изумления — неужели она только что захлопнула дверь перед главным героем?

* * *

【FASHION: уличные снимки недели, выпуск V: девушка с улицы Юньшань [изображение][изображение][изображение]】

«Одинокий закат: Какая красавица! Особенно та, что справа!»

«Весенний дурачок: Вау! Эта справа — настоящая звезда!»

«Цифровая армия: Ха, эти фото наверняка столько раз ретушировали… Кто говорит, что она может стать звездой, явно никогда не видел настоящих знаменитостей!»

...

Аккаунт «FASHION: уличные снимки недели» принадлежал журналу «FASHION» и публиковал свежие уличные фотографии, часть из которых потом попадала в печатное издание.

У этого аккаунта было более миллиона подписчиков. Как только пост появился, его тут же перепостили десятки маркетинговых аккаунтов, и сотни пользователей стали спрашивать, кто эта девушка. Вскоре тема попала в тренды.

Линь Юань уже узнала от журналиста, что их фото опубликовали в сети, и внимательно следила за реакцией.

Хотя в комментариях все хвалили Су Юй и никто не обращал внимания на неё саму, Линь Юань не расстраивалась. Она весело переслала комментарии Су Юй в WeChat:

[Малышка Юй, ты скоро станешь знаменитостью!]

Су Юй как раз закончила наносить настойку и лежала на кровати, отдыхая. Получив сообщение, она открыла телефон, посмотрела на комментарии и растерянно спросила:

— Это что такое?

— Ха-ха, это же те фото, когда мы гуляли! Это официальный аккаунт журнала, у него больше миллиона подписчиков. Комментариев и репостов там очень много.

Линь Юань прислала ещё несколько скриншотов:

[Смотри, после их поста сразу несколько крупных аккаунтов сделали репост. Тема уже в трендах — все спрашивают, кто ты такая!]

Су Юй занервничала:

— Ты никому не сказала?

— Нет, — ответила Линь Юань. — Но, скорее всего, тебя скоро вычислят. Малышка Юй… ты не хочешь, чтобы об этом узнали?

— Я… — Су Юй не знала, что сказать. В её планах после окончания школы было переехать, спокойно окончить университет и жить обычной жизнью. О славе она даже не мечтала.

Линь Юань почувствовала вину:

— Прости, если бы я знала, не стала бы тебя уговаривать фотографироваться.

— Ничего, это я сама захотела сфоткаться с тобой. Просто… я не готова к такому, — сказала Су Юй.

— Тогда я попрошу журналистов убрать фото?

Су Юй покачала головой:

— Не надо. Я ведь не знаменитость — шум скоро утихнет. Когда я вернусь в школу, всё уже забудется.

Но планы редко совпадают с реальностью. Вместо того чтобы затихнуть, история только набирала обороты.

Появились люди, называвшие себя её одноклассниками, которые начали делиться подробностями о ней. Кто-то даже выложил в публичный доступ другие её фотографии. На снимках Су Юй была без макияжа, но всё равно выглядела свежо и привлекательно.

Су Юй ещё не расцвела окончательно и не была ослепительной красавицей, но её черты были изящными, с лёгкой юношеской наивностью. При этом в ней сочетались холодная сдержанность и трогательная непосредственность — редкое качество даже среди звёзд индустрии развлечений.

Большинство её фото не ретушированы, что выгодно отличало её от тех, кто становится знаменитостями благодаря обработанным снимкам. Даже без активного продвижения она быстро набрала популярность в определённых кругах.

Через несколько дней об этом узнал и Цзян Лу Юй.

После ужина, когда Су Юй направлялась в свою комнату, он окликнул её и показал фото на экране телефона:

— Это ты?

Су Юй осторожно взглянула на его лицо и кивнула:

— Да.

— Когда это снимали? С Линь Юань? Значит, в тот раз, когда вы ходили по магазинам?

Цзян Лу Юй нахмурился. Су Юй поняла, что натворила, и виновато кивнула:

— Да, Лу Юй-гэ… я знаю, что поступила плохо.

— Плохо? — Цзян Лу Юй убрал телефон. — А разве быть красивой — это плохо? Тогда я, наверное, совершил десять смертных грехов?

Су Юй молчала.

У неё было столько всего сказать, но его самодовольство сбило весь настрой, и она могла только молча смотреть на него.

— Но я всё равно должен тебя отчитать, — продолжил Цзян Лу Юй уже строже. — Такое важное дело и не сказать мне ни слова! Если бы Ши Мяо не увидела это в сети, я бы до сих пор ничего не знал! Скажи честно — сколько ещё собиралась молчать?

— Я думала… это мелочь, не ожидала такого резонанса, — пробормотала Су Юй, потирая лоб, куда он ткнул пальцем.

— В интернете нет мелочей! Посмотри, твои личные данные уже начинают выкладывать. Я поговорю с мамой — она поможет удалить посты.

— А обязательно говорить тёте Дэн? — испуганно спросила Су Юй.

Цзян Лу Юй вздохнул и смягчил тон:

— Ты ещё молода и не знаешь, насколько злы бывают люди в сети. Если сейчас не вмешаться, тебе будет хуже. Я сам поговорю с мамой, тебе не о чем волноваться. Иди спать.

Су Юй выглядела очень виноватой и расстроенной.

Цзян Лу Юй сжался сердцем, но тут же игриво приподнял уголок губ:

— Хотя фотограф, который вас снимал, неплохо справился.

— Спасибо, Лу Юй-гэ, — искренне сказала Су Юй.

Цзян Лу Юй бросил на неё ленивый взгляд:

— Не за что.

Он сдержал слово и той же ночью рассказал обо всём Дэн Минь.

— Как фотографии Су Юй оказались в сети? — удивилась та.

— Сначала это была просто уличная съёмка, которую опубликовал официальный аккаунт журнала «FASHION». Но потом всё пошло по накатанной — Су Юй попала в тренды, и «одноклассники» начали выкладывать её старые фото, — Цзян Лу Юй говорил спокойно, но в глазах мелькнул холод.

Су Юй жила в их доме тихо и скромно, была немного робкой и часто плакала, но это не имело значения — она была под его защитой. Он сам не позволял себе сказать о ней ничего плохого, а тут посторонние люди начали обсуждать её, называя хитрой и вспыльчивой. Это его раздражало.

Дэн Минь бегло просмотрела комментарии и кивнула:

— Я займусь этим. Кстати, у Су Юй хорошие данные — если захочет, может попробовать устроиться к нам в компанию.

Дэн Минь владела агентством по управлению талантами. Раньше она не думала заводить Су Юй в индустрию развлечений, но теперь, увидев, какой ажиотаж вызвала одна фотография, задумалась.

Цзян Лу Юй рассмеялся:

— Мам, может, и меня возьмёшь? При моих данных я точно стану суперзвездой!

— Да уж! — Дэн Минь постучала пальцем по его лбу, улыбаясь. — Ты совсем не создан для съёмок.

— Не переживай за Су Юй, — сказал Цзян Лу Юй, вставая. — Она слишком мягкая — в индустрии развлечений её просто съедят. Поздно уже, иди спать. Папа сегодня не вернётся?

— В командировке, — ответила Дэн Минь, подходя к рабочему столу. — Закрой дверь.

У компании Дэн Минь был отдел по связям с общественностью, и удаление постов для неё не составляло труда.

Уже на следующий день обсуждения стихли, а все «разоблачительные» публикации исчезли.

Су Юй облегчённо вздохнула и пошла в комнату Цзяна Лу Юя.

Его комната была оформлена в синих тонах — постельное бельё и декор преимущественно синие или тёмно-синие, что создавало ощущение простора и ясности.

http://bllate.org/book/6116/589410