Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 11

— Хм, — кивнул Цзян Минкай и повернулся к Су Юй: — Учись как следует, но не дави на себя. Если на вступительных не повезёт, всегда можно уехать учиться за границу.

— Пап, так ты же подрываешь у Сяо Юй мотивацию! — возмутился Цзян Лу Юй и, обернувшись к Су Юй, уверенно добавил: — Слушай меня: брат гарантирует тебе поступление в ведущий университет!

Су Юй, конечно, верила главному герою. Да и сама изначально нацеливалась именно на университеты «Проекта 985» и «Проекта 211». Даже попав в этот вымышленный мир, она сохранила часть прежней уверенности.

Её глаза лукаво блеснули, и она сладко сказала:

— Да, я верю тебе, Лу Юй-гэ!

Цзян Минкай с удовольствием наблюдал за этой трогательной сценой братской заботы и сестринского доверия. На его обычно суровом лице заиграла лёгкая улыбка.

Су Юй только успела вернуться в комнату и сесть, как за спиной раздался звук открывающейся двери.

Она обернулась и увидела, как Цзян Лу Юй вошёл с пачкой экзаменационных листов:

— Это задания объединённого экзамена восьми школ за конец второго курса. Реши их.

Объединённый экзамен восьми школ проводился совместно восемью ведущими школами провинции Ху, включая Вторую среднюю и Старшую школу иностранных языков Цзянчэна. Су Юй слышала об этом экзамене, но никогда не решала его задания.

Она взяла листы, а Цзян Лу Юй небрежно придвинул стул и уселся рядом с письменным столом:

— Если что-то не получится — пропускай. На экзамен отводится два часа. Сейчас половина восьмого, решай до половины десятого. Остальные три работы будешь делать по одной в течение следующих трёх дней.

Су Юй поняла, что он хочет проверить её уровень, и кивнула:

— Хорошо.

— С чего начнёшь?

— С комплексного естественнонаучного теста.

— Ладно.

Су Юй развернула лист и, заметив, что Цзян Лу Юй не собирается уходить, спросила:

— Лу Юй-гэ, ты будешь здесь сидеть? Не помешаешь ли ты себе в учёбе?

Уголки его губ тронула лёгкая усмешка, и он с лёгкой бравадой произнёс:

— Тебе следует знать, что в этом мире существуют люди, которых называют «богами науки». А разве богу науки нужны домашние задания?

Су Юй промолчала.

Видимо, мир подросткового максимализма ей действительно был не до конца понятен.

Как и многие девушки, Су Юй отлично владела английским и китайским языками. По математике она держалась где-то в середине класса, а по естественным наукам было ещё хуже. Поэтому в целом её оценки не выделялись: их класс был профильным и занимал почти всю первую тридцатку школы, а Су Юй едва входила в этот список — с самого конца.

Однако до того, как попасть сюда, она уже почти готовилась к выпускным экзаменам: весь материал с первого по третий курс был пройден и повторён. Так что решать задания ей было довольно легко.

Она работала быстро. На экзамен по естественным наукам обычно отводится два с половиной часа, но Цзян Лу Юй сократил время до двух. Су Юй справилась за полтора часа и потратила оставшиеся полчаса на проверку и исправления.

Пока она решала, Цзян Лу Юю, видимо, стало скучно, и он взял с её стола первую попавшуюся книгу.

Когда Су Юй закончила, она увидела обложку романа в его руках и покраснела:

— Лу Юй-гэ...

Цзян Лу Юй показал ей обложку и с улыбкой спросил:

— Тебе нравятся такие романы?

На обложке красовалось название «Невеста властного президента» — от него было стыдно даже читать. Эту книгу Су Юй случайно захватила, собирая вещи, а потом, разбирая комнату, просто поставила на полку и больше не открывала.

— Нет, я... ещё не читала, — смущённо пробормотала Су Юй, сильно покраснев.

Цзян Лу Юй, видя её замешательство, решил не давить и серьёзно спросил:

— Закончила?

Он протянул ладонь:

— Дай ручку.

Су Юй положила ему в руку красную гелевую ручку. Цзян Лу Юй разложил листы на столе и начал проверять.

Хотя у него не было ключа ответов, он проверял с поразительной скоростью и закончил менее чем за десять минут, поставив оценку прямо посередине первой страницы.

256 баллов.

Максимум по комплексному естественнонаучному тесту — 300. До того, как попасть сюда, на пробных экзаменах она набирала от 220 до 230 баллов, так что такой результат удивил Су Юй.

Хотя это и был экзамен за конец второго курса, большинство школ к тому времени уже прошли значительную часть программы третьего курса, поэтому в заданиях встречались и темы старшего класса. Впрочем, в целом экзамен оказался проще, чем те, к которым она готовилась в прошлой жизни, так что, немного подумав, Су Юй решила, что результат вполне логичен.

Но удивление Цзян Лу Юя было куда заметнее. Он положил работу перед Су Юй и приподнял бровь:

— Раньше в Третьей средней ты была последней в списке?

Это была прежняя хозяйка тела.

Су Юй на мгновение замялась и кивнула:

— ...

Цзян Лу Юй задумчиво посмотрел на неё:

— Похоже, у меня сложилось неверное представление о Третьей средней.

— А? — Су Юй растерялась.

Но Цзян Лу Юй не стал ничего пояснять. Он собрал листы и встал:

— Отдыхай. Завтра вечером будем писать математику.

— Хорошо, — ответила Су Юй и попыталась проводить его до двери, но он остановил её:

— Всего несколько шагов. Я сам выйду.

Только ложась спать, Су Юй наконец поняла, что имел в виду Цзян Лу Юй.

Максимум по естественным наукам — триста баллов, а она набрала двести пятьдесят шесть. Если в такой обычной школе, как Третья средняя, это считалось хвостом, значит, её результаты по китайскому, математике и английскому в сумме должны были быть меньше пятидесяти баллов — и, возможно, даже ещё ниже.

О нет! Всё пропало!

Су Юй стоном зарылась лицом в подушку.

Но даже так она не собиралась намеренно плохо сдавать экзамены. Спрятать правду можно на время, но не навсегда. К тому же вступительные экзамены определяют будущее — неужели она будет притворяться на них?

В конце концов… никто же не догадается, что она из другого мира. Пусть все думают, что она просто вдруг «проснулась».

Четыре дня подряд она писала экзамены. Вечером четвёртого дня Цзян Лу Юй сложил результаты всех четырёх работ и многозначительно произнёс:

— 661 балл. Очень неплохо!

За эти дни он успел узнать, что раньше Су Юй на экзамене в конце второго курса набрала чуть больше трёхсот баллов. А теперь, всего за месяц с небольшим, её результат удвоился. Если бы он не следил за тем, как она решает задания, он бы просто не поверил.

С таким результатом она, конечно, не войдёт в топ-лист провинции, но точно не может быть «хвостом» из обычной школы.

Су Юй покраснела и соврала, опустив глаза:

— Сама не знаю, что со мной случилось. Просто вдруг всё стало понятно — раньше непонятные задачи теперь легко решаются.

Она подняла на него глаза и с надеждой спросила:

— Лу Юй-гэ, с таким результатом я войду в первую двести?

Цзян Лу Юй не стал выяснять, откуда взялся её внезапный прогресс, и лёгким щелчком по лбу ответил:

— Точно войдёшь.

— Правда?!

— Есть шанс попасть даже в первую сотню, — сказал он, раскладывая листы. — Сейчас разберём математику. Посмотри ещё раз задания — может, появились новые идеи для решения.

Су Юй просмотрела работу и нашла два задания, которые теперь могла решить иначе. Она показала свои новые решения Цзян Лу Юю, и тот одобрительно кивнул:

— У тебя очень прочная база.

Раньше её учителя тоже так говорили. Су Юй не была гением, но усердно трудилась и заложила крепкий фундамент знаний, благодаря чему и добивалась хороших результатов. Правда, на Цинхуа или Пекинский университет ей было не рассчитывать, но поступить в вуз первого уровня — вполне реально.

Именно благодаря прочной базе объяснять ей было несложно: зачастую она просто не могла сразу найти нужный ход мысли. Но стоило Цзян Лу Юю дать подсказку — и всё становилось ясно.

Когда разбор закончился, было уже за десять. Су Юй зевнула, а Цзян Лу Юй собрал листы:

— Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь решать по одной работе ежедневно. Если что-то непонятно — спрашивай меня.

— А? — Су Юй удивилась.

— Я вижу, что ты уже освоила программу третьего курса. Сможешь решать выпускные экзаменационные работы? — с лёгкой усмешкой спросил Цзян Лу Юй.

Его взгляд был проницательным, будто он видел насквозь. Су Юй поспешно замотала головой:

— Н-нет!

— Ну и ладно. Ложись спать пораньше, — сказал он и неторопливо вышел.

За ней закрылась дверь, и Су Юй задумчиво посмотрела на книгу, которую Цзян Лу Юй небрежно оставил на столе.

С первого же дня, когда он взял тот самый роман, Су Юй поспешно спрятала его в ящик и вместо него поставила на видное место классику мировой литературы.

Цзян Лу Юй читал «Джейн Эйр». Хотя это и классика, но всё же история о любви. Су Юй не ожидала, что ему понравится такое.

Она открыла книгу и тихо прочитала вслух:

— «Но если избежать нельзя, надо терпеть. Не уметь терпеть то, что судьба заставляет терпеть, — признак слабости и глупости».

Именно эта фраза попалась ей. Су Юй закрыла книгу, вернула её на полку и глубоко вдохнула:

— Су Юй, вперёд!

С началом летних занятий ритм учебы кардинально изменился по сравнению со вторым курсом, и атмосфера в классе тоже переменилась.

Хотя как минимум половина учеников Старшей школы иностранных языков Цзянчэна планировала поступать за границу, почти все попали сюда по конкурсу, и никто не хотел провалить выпускные экзамены.

С приходом третьего курса обстановка в классе резко изменилась.

Линь Юань жаловалась, что не может привыкнуть, но Су Юй чувствовала себя вполне комфортно: она уже привыкла к напряжённому ритму выпускного года, да и в тринадцатом классе, который не был профильным, темп был для неё относительно лёгким.

Каждый вечер Цзян Лу Юй приносил Су Юй новую работу.

В итоге он просто стал делать домашние задания в её комнате. Цзян Лу Юй решал очень быстро — на одну работу уходил чуть больше часа, и при этом почти без ошибок.

Раньше, когда он называл себя «богом науки», Су Юй мысленно закатывала глаза. Теперь же она поняла, что он действительно не преувеличивал.

Цзян Лу Юй, хоть и был максималистом и даже покрасил волосы в жёлтый цвет на каникулах — больше похожий на школьного хулигана, чем на отличника, — действительно был умён. Видимо, это и есть эффект «ауры главного героя».

Когда Су Юй только попала сюда, она очень боялась Цзян Лу Юя: стоило ему нахмуриться — и она начинала дрожать.

Но чем дольше они общались, тем меньше она его боялась. Да, у него вспыльчивый характер, и когда он хмурится, выглядит страшновато, но к ней он всегда относился по-доброму. Су Юй думала, что даже родной брат вряд ли сделал бы для неё больше.

Если бы в оригинальной истории прежняя хозяйка тела с самого начала получала такую заботу от Цзян Лу Юя, возможно, она бы не ослепла от роскоши и не стала бы соблазнять его — и тогда её судьба не сложилась бы так трагично.

Оригинал всё ещё висел над Су Юй, как меч Дамокла, напоминая ей быть осторожной и держать дистанцию с Цзян Лу Юем.

В середине августа летние занятия подходили к концу.

Перед их завершением должен был состояться первый ежемесячный экзамен.

— Этот экзамен — ваше первое пробное тестирование в третьем курсе, — сказала Чэнь Фан с кафедры, стараясь настроить учеников психологически. — Не волнуйтесь слишком сильно, потому что волнение всё равно не поможет. В течение следующего года экзамены будут происходить всё чаще: сначала раз в месяц, потом раз в неделю, а в конце — почти каждый день.

Но, если бы она этого не сказала, было бы лучше: после её слов в классе раздался хор стонов.

Линь Юань тайком обернулась и скорбно прошептала Су Юй:

— Я уже вижу своё мрачное будущее.

Сунь Вэйвэй фыркнула:

— Уже считаешь это мрачным? Ещё рано!

— Вот список распределения по аудиториям, — продолжила Чэнь Фан. — Сейчас староста повесит его на доску. Посмотрите после урока и ложитесь сегодня пораньше. Относитесь к экзамену спокойно.

Она велела ученикам убрать книги с парт в ящики, чтобы подготовиться к завтрашнему дню.

Парты в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна были белыми, сплошными, по две за одним столом, с большими ящиками, вмещающими все учебники.

Су Юй аккуратно убирала книги по одной. Сунь Вэйвэй, увидев это, холодно фыркнула:

— Ты ведь помнишь наше пари?

— Помню, — ответила Су Юй, не прекращая убирать книги. Её взгляд был сосредоточен, будто она совершенно не придавала значения словам Сунь Вэйвэй.

Сунь Вэйвэй всегда была высокомерна, с лёгким «синдромом принцессы», любила, когда ей поддакивают. Сначала, узнав, что Су Юй знакома с Цзян Лу Юем, она даже пыталась с ней подружиться. Но Су Юй со всеми была вежлива и дружелюбна, однако с Сунь Вэйвэй держалась особенно сдержанно.

http://bllate.org/book/6116/589404