Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 9

— Ну правда же, правда? Ты ведь тоже так думаешь? Я просто не выношу Сунь Вэйвэй! Неужели только потому, что у неё чуть лучше оценки и она чуть красивее, все обязаны вокруг неё кружиться? И впрямь возомнила себя принцессой!

— У неё в классе много подруг?

За две перемены к Сунь Вэйвэй обычно собирается большая часть девочек класса.

— Не скажу точно, — покачала головой Линь Юань.

В туалете было полно народу, очередь тянулась аж до самого входа.

Су Юй заинтересовалась:

— Почему «не скажешь»?

— Девчачьи дела — это сложно объяснить. Раньше я тоже думала, что все они искренне любят проводить время с Сунь Вэйвэй. Но однажды… — Линь Юань наклонилась к уху Су Юй и понизила голос: — Я услышала, как они за её спиной обсуждали её вовсе не лестно.

Линь Юань посоветовала:

— В общем, с Сунь Вэйвэй лучше поддерживать просто вежливые отношения. Она очень хитрая.

Су Юй кивнула. Она, конечно, не глупа, но дипломатии в девичьих интригах не понимала. Просто потому, что теперь сидела за одной партой с Сунь Вэйвэй, решила уточнить кое-что.

Туалет находился за углом между учебными корпусами. Выйдя оттуда, Су Юй издалека заметила стоявшего у двери их класса парня.

На нём была форма Старшей школы иностранных языков Цзянчэна — белая рубашка и чёрные брюки. Волосы он недавно вернул в естественный цвет, чёлка спадала, закрывая густые чёрные брови. Он стоял вполоборота, и это подчёркивало высокий прямой нос. Даже в профиль он выглядел так, что захватывало дух.

— Ого! Цзян Лу Юй! Он что, у нас под дверью торчит? — сразу узнала его Линь Юань и тут же перевела взгляд на Су Юй, воскликнув с подозрением: — А ведь ты говорила, что не особо знакомы!

Су Юй не ожидала, что Цзян Лу Юй пришёл именно к ней, и почувствовала неловкость:

— Я…

— Так он правда тебя ждёт? — удивилась Линь Юань. — Ого, скромница! — В её голосе не было и тени обиды.

Пока они шли к классу, Цзян Лу Юй увидел Су Юй и лёгкой усмешкой произнёс:

— Сяо Юй-эр.

— Здравствуйте, Цзян! Меня зовут Линь Юань, я сижу перед Су Юй! — Линь Юань весело улыбнулась и крепко сжала руку подруги.

У неё было круглое личико, собранные в пучок волосы и милая улыбка.

Однако Цзян Лу Юй, похоже, не заметил её обаяния и просто сказал:

— Пожалуйста, присматривай за Су Юй.

— Обязательно, обязательно! — оживилась Линь Юань. — Вы поговорите, а я пойду в класс!

С этими словами она юркнула внутрь. Цзян Лу Юй подошёл к краю коридора, и Су Юй поспешила встать рядом.

На перемене в коридоре обычно толпилось много учеников, но возле кабинета тринадцатого класса почему-то никого не было. Зато у окон и у дверей собралось немало девочек, которые тайком поглядывали в их сторону.

— Как тебе новый класс?

— Нормально.

— Никто не обижает?

Су Юй усмехнулась:

— Ты что, считаешь меня такой слабачкой, что со мной обязательно будут задираться?

Цзян Лу Юй хотел ответить «да», но, подумав, что это может обидеть, смягчил:

— Главное, чтобы никто не обижал. Ты сейчас хорошо учись. Перед окончанием дополнительных занятий будет экзамен. Я поговорил с учителем: если ты войдёшь в двести лучших по школе, тебя переведут в профильный класс.

— А это не вызовет проблем? — засомневалась Су Юй.

— Какие проблемы? — удивился Цзян Лу Юй, а потом добавил: — Но не переживай сильно. Даже если не войдёшь в двести, я всё равно договорюсь с учителем и устрою тебя туда.

Хотя Цзян Лу Юй и проявлял заботу о Су Юй, в его манере чувствовалась врождённая гордость — он редко прислушивался к чужому мнению.

Су Юй прекрасно понимала: если она не войдёт в двести лучших, Цзян Лу Юй непременно заявит, что сам переведётся в обычный класс, и вынудит администрацию перевести её в профильный.

В таком случае Су Юй, конечно, попадёт в профильный класс, но станет знаменитостью — и на лбу у неё навсегда приклеится ярлык «прошла по блату».

При этой мысли ей стало тяжело, и она серьёзно сказала:

— Лу Юй-гэ, я обязательно постараюсь и войду в двести лучших!

Цзян Лу Юй одобрительно кивнул:

— Заходи. После урока я приду и отведу тебя в столовую.

— Не надо, я с Линь Юань пойду.

Чёлка всё ещё закрывала брови Цзян Лу Юя, но когда он прищурил глаза, сквозь пряди волос проступила его природная суровость:

— Тогда позови её с собой.

Не дав Су Юй возразить, он сказал:

— Иди.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Он был очень высоким, и поскольку сейчас активно рос, выглядел немного худощавым — отчего казался ещё выше и стройнее.

Именно такой тип нравился девочкам в школе больше всего.

— Ого! Су Юй, ты что, знакома с Цзян Лу Юем?

— Су Юй, какие у вас с ним отношения? Вы, случайно, не встречаетесь?

— Су Юй, зачем он к вам приходил?

Если бы не привычные ряды парт, Су Юй подумала бы, что попала не в школу, а на пресс-конференцию начинающей звезды индустрии развлечений.

Линь Юань выскочила на помощь:

— Да ладно вам! Уже почти звонок!

— Ну расскажи хоть чуть-чуть! — возмутилась одна из девочек.

Су Юй вернулась на место. Сунь Вэйвэй по-прежнему сидела, как на троне: спина прямая, подбородок чуть приподнят, на лице — лёгкая улыбка.

— Су Юй, ты вернулась?

— Пфф! — не удержалась Линь Юань. — Так говоришь, будто она куда-то в далёкие края уезжала, а на самом деле просто в туалет сбегала.

Линь Юань так откровенно не поддержала её, что лицо Сунь Вэйвэй на миг изменилось. Она наклонилась вперёд, пропуская Су Юй на место, и снова улыбнулась:

— Прости, я не хотела тебя обидеть. Надеюсь, мы сможем ладить впредь.

— Я тоже на это надеюсь, — сухо ответила Су Юй, садясь.

Одноклассница Линь Юань обернулась с любопытством:

— Су Юй, теперь можешь рассказать, какие у тебя отношения с Цзян Лу Юем?

Эту девочку звали Чжан Мэйлин, она входила в фан-клуб Сунь Вэйвэй и, с тех пор как Су Юй появилась в классе, впервые заговорила с ней.

Су Юй достала из парты контрольную, надела колпачок на ручку и сказала:

— Никаких особых отношений.

С этими словами она опустила голову и начала решать задачи, даже не подняв глаз, когда услышала: «Он специально к тебе пришёл — да ладно, что „никаких“!»

Она и сама не знала, как определить свои отношения с Цзян Лу Юем.

Если назвать их братом и сестрой — она ведь не из семьи Цзян.

Если сказать, что живёт у Цзянов, — начнутся сплетни.

Лучше вообще ничего не объяснять. В конце концов, всё это неважно для посторонних.

Цзян Лу Юй сдержал слово: как только закончился четвёртый урок, он появился у дверей тринадцатого класса.

В Старшей школе иностранных языков Цзянчэна официально не выбирали «школьного красавца», но Цзян Лу Юй был и красив, и умён. Несмотря на сложный характер, он пользовался огромной популярностью. Если бы кто-то спросил, кто главный красавец школы, все назвали бы его.

Он, конечно, не притягивал толпы, как герой дорамы, но стоило ему появиться — и все взгляды немедленно обращались на него.

Его появление у дверей тринадцатого класса вызвало настоящий переполох.

У доски стоял учитель физики Чжан Бинь, мужчине за сорок, но он был молод душой и часто шутил с учениками. Заметив, что все смотрят в окно, он вздохнул:

— Похоже, мои объяснения не так интересны, как красивый парень. Ладно, этот материал оставим до следующего урока. Перемена!

Под радостные возгласы он вышел из класса и, проходя мимо Цзян Лу Юя, добродушно сказал:

— Ты появляешься — и все перестают слушать меня. В следующий раз приходи читать им лекцию, может, у тебя получится лучше.

— Учитель Чжан, вы преувеличиваете, я ведь всего лишь ученик, — скромно ответил Цзян Лу Юй.

Чжан Бинь рассмеялся:

— Другие могут не знать, но разве я не вижу, насколько ты силён?

Он вёл три класса, и первый — как раз тот, где учился Цзян Лу Юй. Этот ученик был его гордостью.

— А, твоя знакомая вышла. Не буду мешать, — сказал Чжан Бинь, ведь уже весь преподавательский состав знал, что Цзян Лу Юй лично привёл новую ученицу на регистрацию.

— До свидания, учитель.

Цзян Лу Юй проводил учителя взглядом и повернулся к двери.

Из класса вышли Су Юй и её новая подруга. Волосы Су Юй к этому времени были собраны, и без прядей, падающих на шею, она казалась ещё изящнее.

Она что-то говорила подруге, и на лице её играла лёгкая улыбка — такой улыбки он раньше не видел.

Видимо, ей действительно нравится школьная жизнь.

— Сяо Юй-эр.

Хотя она и отказывалась от этого прозвища, услышав эти три слова, Су Юй невольно подняла глаза.

Её глаза были большие и круглые, зрачки — ясные и светлые, полные улыбки. Их взгляд прямо врезался в его.

Столовая Старшей школы иностранных языков Цзянчэна была устроена с размахом: два этажа. На первом готовили в больших котлах, цены были скромные; на втором — заказывали блюда по меню.

Цзян Лу Юй повёл Су Юй и Линь Юань сразу наверх.

На втором этаже людей было заметно меньше. В просторном зале стояли круглые столы и квадратные на четверых, но сидело лишь несколько человек.

Среди них — Ши Мяо. Она помахала им и широко улыбнулась:

— Привет, Сяо Юй-эр!

Су Юй: «…»

Линь Юань, напротив, обрадовалась:

— Ши Мяо, здравствуйте! Я Линь Юань, одноклассница Су Юй!

— О, привет, — ответила Ши Мяо, но уже без прежнего энтузиазма.

Хотя блюда здесь и назывались «по меню», цены были умеренными — всё-таки школа. Они заказали пять горячих блюд и суп — получился роскошный обед.

— Сяо Юй-эр, как тебе новый класс? — спросила Ши Мяо.

— Нормаль…

Су Юй не успела договорить, как вмешалась Линь Юань:

— Су Юй просто молодец! Учителя её все обожают! А вот в нашем классе есть одна Сунь Вэйвэй…

— Линь Юань! — тихо окликнула Су Юй и потянула подругу за рукав.

— А? — Линь Юань растерялась и недоумённо посмотрела на неё.

Цзян Лу Юй нахмурился:

— Что с ней?

— Да ничего особенного, — сказала Су Юй.

Цзян Лу Юй перевёл взгляд на Линь Юань и чуть приподнял подбородок:

— Ты расскажи.

Несмотря на юный возраст, Цзян Лу Юй обладал сильной харизмой. Сейчас его голос стал низким, а взгляд — недовольным. Линь Юань почувствовала страх и умоляюще посмотрела на Су Юй.

— Правда, ничего страшного. Просто, возможно, она меня не очень жалует, — Су Юй улыбнулась. — Зато я её тоже не люблю.

— И правда всё так просто? — недоверчиво спросил Цзян Лу Юй.

— Сунь Вэйвэй? Это та, что самая красивая в вашем классе? — вмешалась Ши Мяо.

— Красивая? Да Су Юй гораздо красивее! — возмутилась Линь Юань. — Наверняка Сунь Вэйвэй злится именно потому, что Су Юй красивее её!

— Злится? — Цзян Лу Юй прищурился.

— Ах! — Линь Юань широко раскрыла глаза и уставилась на Су Юй, осознав, что проговорилась.

Су Юй внутренне вздохнула: раз уж Цзян Лу Юй заподозрил неладное, он не отступит, пока не выяснит всё до конца. Она решила упростить:

— На самом деле это просто пари.

— Какое пари? — заинтересовалась Ши Мяо.

— Ну… — Су Юй замялась, потом сказала: — Перед экзаменом после дополнительных занятий мы поспорили: кто получит более высокое место, тот выигрывает. Проигравший должен трижды прокричать по школе: «Ты круче меня!»

Ши Мяо громко расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

Цзян Лу Юй не смеялся. Он постучал пальцами по столу и спросил Ши Мяо:

— А какое у этой Сунь Вэйвэй обычно место в рейтинге?

— Откуда я знаю? — пожала плечами Ши Мяо.

— Я знаю! — вмешалась Линь Юань. — Обычно она где-то между 230-м и 240-м местом в школе. В нашем классе она лучшая!

— Пфф! — Ши Мяо не сдержала смеха. — Лучшая?

Линь Юань смутилась:

— Ну… мы же в обычном классе!

Пальцы Цзян Лу Юя перестали стучать. Он принял решение:

— В этот период я буду заниматься с тобой.

— Я сама справлюсь.

http://bllate.org/book/6116/589402