Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 7

Знаки мгновенно исчезли. Едва они рассеялись, как Цинь Сяоло услышала гром — плотный, раскатистый, будто прямо над ухом. Она попыталась оттолкнуть Ма Цзымина, но тот упрямо вцепился в неё и, хныча, терся носом о её шею. Разозлившись, она больно ущипнула его за бок, потом обвила ногами его талию и изо всех сил перевернула их обоих!

В тот же миг ударила молния!

Почти мгновенно Цинь Сяоло выдохнула изо рта чёрный дым и, совершенно забыв о приличиях, выругалась:

— Чёрт возьми!

Затем, чумазая и растрёпанная, она попыталась подняться.

Но мир закружился, и она вдруг оказалась прижатой к ложу — Ма Цзымин навис над ней, глядя ясными, бесстрашными глазами.

Она опешила. И в этот момент снова раздался гром!

Сыси в панике отдернул занавеску и увидел двух чёрных, как уголь, людей, причудливо переплетённых на постели, из голов которых синхронно вился дымок.

Он должен был бы испугаться, но почему-то ему стало смешно.

Боже правый!

P.S. Обожаю клише с ударом молнии! В прошлой книге постоянно намекала, но так и не реализовала — а сегодня, наконец-то, исполнила мечту! О-ха-ха-ха-ха…

☆ 011. Второе спасение прекрасной дамы

Крышу плавучего павильона пробило насквозь, и яркий полуденный свет залил обоих, делая их вид ещё более нелепым. Сыси дрожащими губами бросился к ним, уже раскрыв рот, чтобы завопить, но Цинь Сяоло рявкнула:

— Заткнись! Беги скорее, найди место, где можно переодеться, и вызови лекаря!

Её голос прозвучал хрипло и злобно, будто сквозь стиснутые зубы.

Сыси замер на месте и украдкой взглянул на своего господина — тот просто тупо сидел, опустив голову, даже не удостоив его взглядом. Неужели его громом оглушило? Сыси с тревогой подумал об этом.

Если про удар молнии прослышат, господину с госпожой конец. Хорошо хоть, что сейчас полдень и вокруг никого. Сыси понимал, что медлить нельзя, и, оставив Ма Цзымина в покое, пустился бежать, мелькая короткими ножками.

Время не ждёт — вперёд, вперёд, вперёд!

Цинь Сяоло пнула Ма Цзымина, свалив его на пол, и, указывая на него чёрным пальцем (точнее, лицо и так было чёрным), начала первая жаловаться:

— Посмотри, до чего ты докатился! Даже небеса не вынесли твоей мерзости!

— Сам-то, может, и заслужил, но зачем других тянешь за собой? Не стыдно тебе? На твоём месте я бы уже прыгнула в озеро Цинфэн от стыда. Хотя… боюсь, даже озеро Цинфэн не захочет стать твоей могилой!

Говоря это, она заметила его растерянный вид и постепенно стихла.

На душе у неё было непросто, особенно когда она вспомнила его взгляд в тот момент, когда он прикрыл её собой. Как будто… даже умерев, он всё равно защитил бы её.

Цинь Сяоло раздражённо взъерошила волосы и выругалась:

— Чёртово везение!

Потом, упрямо не признавая своих чувств, пнула лежащего на полу:

— Эй, Ма Сяомин, ты жив ещё?

Прошло немало времени, прежде чем Ма Цзымин наконец выдохнул:

— Ох, чуть сердце не остановилось!

Цинь Сяоло безмолвно воззрилась на него — его реакция могла бы обогнуть Млечный Путь трижды!

— Гроза, ты цела? — вдруг вскочил он, лихорадочно ощупывая её с ног до головы, чтобы убедиться, что кости на месте. Убедившись, он обнажил зубы в широкой улыбке: — Слава богу, с тобой всё в порядке!

Цинь Сяоло кивнула:

— Да, со мной всё нормально. А вот с тобой — проблемы.

С этими словами она резко прижала его к постели и принялась отлупливать.

Хотя, конечно, не слишком сильно.

После того как они привели себя в порядок и осмотрелись у лекаря, тот, похлопав себя по груди, заявил, что их здоровье такое, будто они способны завалить двух быков. От этой метафоры у Цинь Сяоло почернело в глазах, а Сыси рядом с ней кивал с полным одобрением.

Ма Цзымин был в ужасном унынии. Он держался за половину головы и мечтал врезаться лбом в стену.

— Где мои волосы? Где мои роскошные волосы?..

Он понимал, что мечты о полном доминировании не сбылись — но почему именно половина причёски превратилась в обугленный куст? Глядя на своё изуродованное отражение, он чуть не умер от горя.

Сыси так и хотел плюнуть ему в лицо: у госпожи тоже половина причёски сгорела! И та, женщина, даже не пикнула, а он тут воет!

Вой или не вой — волосы всё равно не вернуть.

Цинь Сяоло уже не хотела с ним разговаривать. Она закрыла глаза и делала вид, что его вообще нет рядом. Лишь когда солнце стало не таким палящим, они вместе вернулись в особняк.

Она думала, что сразу же бросится к зеркалу, чтобы проверить, изменились ли её три шкалы, но, к своему удивлению, обнаружила, что её ждёт Му Шуйцин.

Увидев Цинь Сяоло, та подошла и, заметив её причёску, удивлённо спросила:

— Сестра, что с твоими волосами?

Цинь Сяоло махнула рукой, будто ей было всё равно:

— Да ничего, просто собака погрызла.

Однако, сев перед туалетным столиком и увидев жалкие клочья, развевающиеся во все стороны, она всё же почувствовала лёгкую грусть.

Её прекрасные, гладкие, как чёрный атлас, волосы были безжалостно уничтожены.

Она злобно ткнула пальцем в показатель очернения на лбу, который снова сбросился до нуля, и с удивлением заметила, что показатель страданий уменьшился на единицу, а показатель морали, как и прежде, остался без изменений.

После всего этого удара молнией — всего лишь минус один? До чего же скупая система!

Цинь Сяоло упала лицом на стол, погружённая в меланхолию.

— Куда ты ходила? Как так получилось? Кто-то обидел тебя? — повторяла Му Шуйцин трижды, прежде чем Цинь Сяоло наконец услышала.

Та растянула губы в улыбке, схватила руку Му Шуйцин и, поглаживая большим пальцем по ладони, сказала:

— Спасибо за заботу, младшая сестра. Сама не знаю, просто шла по дороге — и вдруг стала такой. Неужели наткнулась на призрака?

— Ой-ой-ой, страшно! — пискнула она и тут же прижалась к Му Шуйцин всем телом.

Эх, грудь-то какая мягкая и упругая.

Лицо Му Шуйцин покраснело, в глазах застыло отвращение и брезгливость. Она изо всех сил оттолкнула Цинь Сяоло и, не сказав ни слова, выбежала из комнаты.

Цинь Сяоло смеялась до слёз, хлопая по столу, но потом стало скучно, и она, впав в уныние, растянулась на кровати, готовая сдаться.

Какая же «яичная» жизнь!

И тут ей снова вспомнились ясные, чёрные, как лак, глаза Ма Цзымина, смотревшие на неё без страха — от этого взгляда она на миг растерялась.

Этот мерзавец, конечно, дурак, но иногда бывает чертовски мил.

Однако Цинь Сяоло чувствовала: ему, скорее всего, недолго осталось. Только неизвестно, поступит ли Шан Хэ так же, как в оригинале.

Стоит ли ей спасать его?

Спасти-то несложно — достаточно в тот день задержать его и не пускать в ту ловушку, которую для него приготовили. Но даже если она спасёт его сейчас, Шан Хэ найдёт способ убить его снова.

Цинь Сяоло презрительно скривила губы. Как же она сама написала такого злопамятного сына!

Пусть теперь кто-нибудь скажет ей, что ревнивые главные герои — милые и обаятельные, — она обязательно даст этому человеку три пощёчины.

Она ещё колебалась, но вскоре Шан Хэ сам помог ей принять решение. Его высокомерие и напускная крутость в отношении других её не волновали, но когда он посмел тронуть её, Цинь Сяоло стиснула мелкие острые зубки и поклялась избить его так, что родители не узнают.

Она мрачно смотрела на Шан Хэ, который держал её за горло. Её кулаки то сжимались, то разжимались, но в конце концов она безвольно опустила руки.

Главный герой, конечно, обладал высочайшим боевым мастерством — он мог уничтожить её одним пальцем.

Чёрт! Не получится его избить!

Шан Хэ безэмоционально смотрел на Цинь Сяоло, пока её лицо не стало багровым, а дыхание — прерывистым. Тогда он чуть ослабил хватку и ледяным тоном произнёс:

— Если не хочешь умирать — впредь веди себя тише воды, ниже травы. Иначе…

Он не договорил — вдруг ворвался Ма Цзымин и закричал:

— Шан Хэ, отпусти её!

Цинь Сяоло повернула голову. От спешки его шляпа съехала набок, обнажив растрёпанные, безобразные волосы — совсем не красиво и не элегантно.

Но почему-то в этот момент он показался ей по-настоящему величественным.

P.S. Эта история, наверное, продлится ещё две-три главы, плюс фанфик про Ма Цзымина… Кстати… я ведь говорила, что это лёгкая, весёлая история в жанре «быстрых перерождений»?

☆ 012. Героем быть непросто

Но вскоре Цинь Сяоло пришла в себя и безнадёжно уставилась на Ма Цзымина, который широко раскинул руки и бросился на Шан Хэ.

В глазах Шан Хэ мелькнула насмешка. Он легко ушёл в сторону.

Ма Цзымин не смог остановить порыв и врезался плечом в Цинь Сяоло. От инерции они оба рухнули на пол.

У Цинь Сяоло почернело в глазах. Ну конечно, величественность и Ма Цзымин — вещи несовместимые. Половина её тела онемела от удара, другая — болела от падения. Она чуть не лишилась чувств.

Некоторое время она не могла прийти в себя, тяжело дыша.

Ма Цзымин вскочил и в панике помогал ей подняться, засыпая вопросами:

— Гроза, ты цела? А?.. — и уже потянулся, чтобы осмотреть её, но Цинь Сяоло резко отбила его руку.

Шан Хэ с высоты своего роста холодно смотрел на них, уголки губ изгибались всё глубже и глубже, пока Ма Цзымин, убедившись, что с Цинь Сяоло всё в порядке, не обернулся и не бросил ему вызов:

— Принц Цзинъань! Какая обида между тобой и моей женой? Если хочешь драться — бейся со мной, а не трогай женщину!

С этими словами он снова потянулся, чтобы осмотреть синяк на её шее.

Шан Хэ фыркнул:

— Драться с тобой? Ты вообще достоин?

«Ой-ой, не думай, что раз твой отец — император, ты уже на седьмом небе!» — взбесился Ма Цзымин. Почему он недостоин? Ведь именно его дед помогал завоевывать эту империю, а отец с дядей защищали её!

Фу, хвастаться роднёй — это не круто! Вот если бы один на один…

Но тут он вдруг осознал: даже один на один он всё равно проиграет Шан Хэ. От этого в груди стало тяжело.

Он заморгал и вдруг пожалел, что в детстве не учился боевым искусствам как следует. Будь он генералом, Шан Хэ не осмелился бы так с ним обращаться.

Многие его презирали — он привык. Кто же не любит беззаботную, вольную жизнь? Но чтобы его так унижали при жене… Это было невыносимо.

Особенно учитывая слухи о каких-то тайных связях между его женой и этим мужчиной. Конечно, он верил в её верность, но Шан Хэ, наверняка, подлый…

Он очнулся от пощёчины Цинь Сяоло и растерянно уставился на неё:

— Что случилось, Гроза?

Цинь Сяоло уже сдалась перед этим придурком:

— Помоги мне встать.

Ей сильно болела поясница — видимо, что-то потянула.

— О-о-о! — Ма Цзымин поспешно поднял её, огляделся и, не увидев Шан Хэ, самодовольно заявил: — Этот мерзавец сбежал от стыда после моих слов!

Цинь Сяоло скривилась, будто увидела идиота:

— Ма Сяомин, тебя в детстве осёл лягнул?

— Нет, — удивился он. — Почему?

Едва он произнёс это слово, как она ткнула пальцем ему в лоб:

— И ещё спрашиваешь «почему»? Если не осёл лягнул, значит, глупость унаследовал от матери! Видимо, вся глупость восьми поколений вашей семьи скопилась в тебе одном!

Она выговаривалась без умолку, а Ма Цзымин всё ещё пытался понять: если уж кого-то и лягнул, то почему именно осла? Почему не коня? Кони ведь гораздо чаще встречаются! Его жена, похоже, совсем неучёная…

Они оба пришли на чужой пир. В их стране не было строгих правил раздельного общения полов, и небольшая близость между незамужними юношами и девушками считалась допустимой. Увидев бледное лицо Цинь Сяоло, Ма Цзымин по-мужски подхватил её на руки, послал слугу передать госпоже Се, что увозит жену домой.

Разумеется, в Дом Маркиза Нинъаня.

Вызвав лекаря, он велел осмотреть и обработать ушибы Цинь Сяоло, а потом, надувшись, проворчал:

— Впредь не встречайся больше с этим принцем Цзинъанем. Он слишком противен.

http://bllate.org/book/6115/589367