Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 2

Четвёртая и третья сёстры не ладили между собой, и обе, конечно, с тревогой следили за тем, с какой целью явилась старшая служанка Хуа. Четвёртая сестра специально подошла, чтобы заручиться её расположением — ведь через два месяца ей предстояло выйти замуж за принца Цзинь, и это могло принести немалую пользу в будущем.

«Ой-ой, какая же я умница!» — ликовала про себя Му Шуйлянь, чувствуя, что умнее её на свете просто не бывает.

Когда она уходила вместе с Му Шуйцин, то с вызывающей гордостью косо взглянула на остальных сестёр, задрав подбородок так высоко, будто он мог уколоть небо.

Девушки лишь молча переглянулись: «…Как можно так вызывающе льстить и при этом ещё и гордиться этим? У неё что, с головой не всё в порядке?»

Старшая служанка Хуа ворвалась в покои и тут же рухнула на колени. Закатав рукава, она принялась жалобно причитать о том, как Цинь Сяоло её избивала, и выглядела при этом по-настоящему жалко.

Её пронзительный голос раздирал уши Цзиньсюй, отдаваясь болью не только в висках, но и в коленях. Недовольно бросив взгляд на короткие руки служанки — хоть и толстые и тёмные, но явно покрытые синяками и ушибами, — Цзиньсюй незаметно покосилась на выражение лица старой госпожи Хуа. Как и ожидалось, оно стало ещё мрачнее.

— Бах! — громко хлопнула ладонью по столу старая госпожа Хуа, и её голос прозвучал тяжело: — Неужели эта хрупкая, слабая девчонка смогла тебя так избить? Да ты просто никчёмная!

Сердце служанки Хуа дрогнуло, по спине тут же выступил холодный пот, и она начала заикаться:

— Правда… правда третья барышня меня избила.

Чем больше она говорила, тем меньше госпожа Хуа ей верила. Му Шуйюнь с детства росла рядом с ней, и старая госпожа прекрасно знала, насколько сильна её внучка на самом деле. Хотя эта внучка и разбила ей сердце и теперь была сослана из дома, всё же она не собиралась допускать, чтобы какая-то старая служанка посмела выставить её в дурном свете.

Не дав Хуа продолжить оправдываться, старая госпожа швырнула в неё чайной чашкой.

Тело служанки дрогнуло, и она, прижавшись лицом к полу, дрожащим голосом стала умолять о пощаде. Место, куда попала чашка, горело огнём, но внутри её охватило куда большее беспокойство: неужели её предположения ошибочны? Неужели старая госпожа всё ещё питает к третьей барышне какие-то чувства?

Ведь в тот день управляющий, отправлявший её в ссылку, говорил совсем иное!

Вдруг служанка Хуа вспомнила: если вдруг эту третью барышню вернут обратно в дом герцога, то за всё, что она натворила, ей несдобровать — даже смерть покажется милосердием. От этой мысли её тучное тело задрожало ещё сильнее.

Старая госпожа Хуа так разозлилась, что не захотела больше тратить слова на эту глупую служанку. После того как она швырнула чашку, она велела Цзиньсюй увести Хуа на наказание, а сама закрыла глаза и откинулась на спинку кресла. Вспоминая всё, что натворила Му Шуйюнь, её сердце то остывало, то вновь разгоралось, но в конце концов она лишь тяжело вздохнула.

«Пусть будет так».

Цзиньсюй, скрестив руки, холодно оглядела служанку Хуа. Её взгляд был острым, как лёд, и, наклонившись к уху женщины, она тихо прошипела:

— Делай всё, как обычно. Но подобных глупостей, как сегодня, больше не повторяй.

Хуа на мгновение замерла, но, осознав смысл слов, поспешно закивала. Внутри же её сердце тревожно забилось.

Цзиньсюй безразлично отпустила её и, развернувшись, снова стала выглядеть мягкой и спокойной.

Старая госпожа становилась всё старше, и Цзиньсюй понимала: ей тоже нужно подумать о своём будущем. А дом принца Цзинь — неплохое место для этого.

* * *

Старшая служанка Хуа только что вышла, как Цинь Сяоло уже ворвалась в свои покои и принялась переворачивать всё вверх дном. Затем она привела себя в вид настоящей сумасшедшей.

Глядя на цифру «20» в показателе очернения над своим лбом, она зловеще хмыкнула про себя: единственное преимущество того, что она оказалась внутри собственного романа, — это то, что она прекрасно знает этих персонажей.

Старая госпожа Хуа — её собственное творение, и она прекрасно понимает, как та мыслит. Му Шуйюнь с детства росла в роскоши и изнеженности рядом со старой госпожой, и та прекрасно знает, насколько физически слаба её внучка. Поэтому жалоба Хуа не только не вызовет доверия, но и, скорее всего, вызовет подозрения.

Цинь Сяоло, подперев щёки ладонями, самодовольно ухмыльнулась:

— Я же ваша создательница! Хотите со мной сражаться? Я вас всех уничтожу! Хе-хе-хе-хе-хе…

Однако, несмотря на все ожидания, до самого сна к ней никто из людей старой госпожи так и не пришёл.

Поэтому в полночь Цинь Сяоло, с показателем очернения, подскочившим уже до двадцати пяти пунктов, схватила палку и отправилась к двери служанки Хуа. После звонкой порки под вопли и стоны Хуа её злость наконец-то немного улеглась.

План А по возвращению в дом герцога провалился. Цинь Сяоло чувствовала себя глупо и будто сама себе в чём-то дала пощёчину. Она два дня просидела в своей комнате, опустив голову, и решила предпринять новую попытку.

Правда, что именно она будет делать после возвращения в дом герцога, она пока не придумала.

С первого же дня те проклятые надписи больше не появлялись, и до сих пор она так и не поняла, как увеличивать Показатель морали и снижать Показатель страданий. Зато Показатель очернения рос как на дрожжах — стоило ей только подумать о чём-то плохом, как он тут же начинал стремительно расти.

Это ощущение, будто она — слепая муха, которая метается без цели, вызывало у неё боль буквально во всём теле: зубы болели, грудь болела, яички болели…

Ах да, яички болели оттого, что она слишком хорошо ела и перегрелась.

Хотя служанка Хуа и получила наставление от Цзиньсюй, но после такой изрядной порки в ближайшие дни она всё же не решалась трогать Цинь Сяоло. Так прошло три дня, и вот вернулась Цяньэр с подмогой.

Четыре женщины, ещё более крепкие, чем Хуа, шли так уверенно, что, казалось, сама земля под их ногами дрожала.

Увидев, в каком состоянии осталась её мать, лицо Цяньэр позеленело. Не сказав ни слова, она тут же повела своих подручных перехватывать Цинь Сяоло. Ведь хозяйка прямо велела: бить насмерть, если убьёте — не страшно.

Служанка Хуа поспешила следом, боясь, что её дочь пострадает. Ведь теперь Цинь Сяоло в её глазах превратилась в настоящего демона.

В это время Цинь Сяоло ещё крепко спала. Ей снилось, как она, поставив руки на бёдра, кокетливо дразнит своих читателей, и она совершенно не подозревала, что вскоре её Показатель страданий наконец-то начнёт снижаться…

Когда она, чмокая во сне, наконец проснулась, её уже тащили за волосы с кровати и швырнули на пол.

«Тех, кто будит меня во сне, следует казнить без пощады!»

Вытерев уголок рта от слюны, Цинь Сяоло злобно взглянула на обидчиков, но, увидев перед собой ещё более свирепые лица четырёх женщин, готовых в любой момент наброситься на неё, мозг у неё не успел сообразить, а тело само прыгнуло и бросилось наутёк.

«Чёрт возьми!»

Даже если она и занималась пару лет ушу и с лёгкостью расправилась со служанкой Хуа, то лишь потому, что та оказалась пустой скорлупой! А вот с этими здоровенными тётками всё будет иначе!

Бегая и вспоминая, как её когда-то отчислили из школы ушу за нерегулярные занятия, Цинь Сяоло немного пожалела об этом.

«Ах, если бы знать заранее!»

Но ведь она писала изысканный, элегантный роман о борьбе в гареме с элементами марисюшки и любовной интриги! Откуда вдруг взялась эта драка на кулаках?!

Цяньэр, таща за собой мать, кричала вдогонку:

— Му Шуйюнь, если ты ещё раз побежишь, я переломаю тебе ноги!

«Бежать — вот единственный способ не остаться без ног!»

Цинь Сяоло пинком сбила с дороги мужа Хуа и, услышав испуганный вскрик Цяньэр, обернулась и крикнула:

— Думаешь, я такая же глупая, как ты? Кто ты вообще такая, чтобы называть себя «госпожой»? Тебе всего тринадцать, а ты уже учишься у матери быть грубиянкой! Как говорится: каков корень — таков и побег, всё в тебе испорчено с самого начала!

«В спорах я ещё никогда не проигрывала!»

Четыре служанки в ответ лишь изумлённо переглянулись: «Ой-ой, как же здорово она ругается! Хочется остановиться и поаплодировать!»

Цяньэр, которой ещё не исполнилось тринадцати, тут же побледнела от злости, закатила глаза и, прижав ладонь к груди, замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Служанка Хуа дрожащими руками подняла мужа и снова принялась орать, используя самые грубые выражения.

На каждое её ругательство Цинь Сяоло тут же находила достойный ответ, и вскоре у Хуа из ушей пошёл пар.

Таким образом, местные крестьяне и арендаторы увидели необычную картину: одна девушка в ночной рубашке и с растрёпанными волосами бежала впереди, за ней гнались четыре женщины средних лет, а в самом хвосте, поддерживая друг друга, шли трое — семья служанки Хуа.

«Это… довольно необычно!»

От постоянного бега у Цинь Сяоло уже болела грудь. Оглянувшись и увидев, что расстояние между ней и преследовательницами сокращается, она мысленно поставила себе свечку: «Действительно, где бы ты ни был, не стоит слишком высовываться — иначе тебя моментально изобьют».

Но даже если её и изобьют, зачем это делать на глазах у толпы? Цинь Сяоло резко остановилась и задумалась: может, стоит брать плату за вход?

Увидев, что она остановилась, четыре служанки, тяжело дыша, тут же окружили её, боясь, что она снова сорвётся с места. Ведь как может эта хрупкая, будто ветром сдуваемая девушка, так быстро бегать? Они чуть не упали от усталости!

Цинь Сяоло решила применить «речевое оружие» — убедить их, обратить в свою веру!

Но ей даже не удалось открыть рот — одна из женщин тут же дала ей пощёчину!

«Чёрт!»

Цинь Сяоло поспешно подняла руку, чтобы защититься, и в этот момент искренне посочувствовала служанке Хуа. Как говорится: «Учёному с солдатом не спорится». Впредь ей точно не стоит первым лезть в драку…

Потому что каждый раз, когда она сама кого-то бьёт, эти удары в итоге возвращаются к ней самой…

«Хочется упасть на колени!»

Когда женщины дерутся, они царапаются, рвут волосы и душат друг друга. Даже самые кроткие в такие моменты превращаются в ужасных фурий. Эта сцена из пяти женщин, сплетённых в едином клубке, была по-настоящему… неприглядной!

Именно в этот момент мимо проезжал Ма Цзымин на коне.

Он был глубоко потрясён.

Особенно потому, что среди них была знакомая ему особа.

Эта картина настолько потрясла его хрупкую душу и исказила мировоззрение, что он долго стоял с открытым ртом, не в силах отвести взгляд, пока Цяньэр не подняла камень, собираясь швырнуть его.

Только тогда он очнулся и грозно крикнул:

— Стоять! Что вы творите?!

Его голос словно заморозил происходящее.

Ма Цзымин спрыгнул с коня, подбежал к ним и одним резким движением ноги отпихнул Цяньэр, вытащив Цинь Сяоло из кучи. Глубоко вдохнув, он прищурился и внимательно осмотрел эту растрёпанную женщину.

Волосы в беспорядке, на лице несколько царапин, уголок рта разбит, скула посинела…

Где та нежная, чистая и трогательно-хрупкая красавица, какой она была раньше?

Он ведь даже пытался её соблазнить!

«Как-то… неприятно становится!»

Он чувствовал отвращение, но…

P.S. Скажите, кому-нибудь нравится такой стиль? Кстати, это не роман о борьбе в гареме, это не роман о борьбе в гареме, это не роман о борьбе в гареме… Это лёгкая комедия!

* * *

Но даже если ему и было противно, перед ним всё же была женщина, которая когда-то заставляла его сердце биться быстрее. Увидев её в таком жалком состоянии, Ма Цзымин почувствовал странную тоску. Он взял у своего слуги плащ и укутал им Цинь Сяоло, после чего холодно бросил:

— Низкие служанки! Как вы смеете так открыто обижать свою госпожу? Вы что, жить надоело?

Он уехал из столицы почти на год и, конечно, не знал, что Му Шуйюнь сослали из дома.

Цинь Сяоло же хмурилась, пытаясь вспомнить: «Кто этот парень? Кто он такой? Чёрт, ну кто же это…»

Служанка Хуа и остальные женщины не узнали Ма Цзымина, но Цяньэр, часто бывавшая рядом с Му Шуйлянь, видела его несколько раз и знала: этот молодой господин из соседнего дома маркиза — человек вспыльчивый и неуправляемый. Дрожа от страха, она поспешно поднялась с земли и, не обращая внимания на боль, покорно поклонилась:

— Рабыня приветствует молодого господина Ма.

Под пронзительным взглядом Ма Цзымина она робко добавила:

— Мы не обижаем госпожу… Просто третья барышня совершила проступок.

— Думаешь, я дурак? — разозлился Ма Цзымин, глядя на оцепеневшее лицо Цинь Сяоло. — Какой бы проступок она ни совершила, наказывать её должны старшие, а не вы, низкие служанки!

Он велел своему слуге Сыси:

— Бей их! Пусть почувствуют, каково это — быть избитыми!

Сыси только стонал про себя: «Только вернулись, и сразу драка! Господин, нас же снова выгонят!»

Но авторитет Ма Цзымина был слишком велик, и Сыси не посмел возражать. Слёзы катились по его щекам, но он всё же принялся исполнять приказ.

Вокруг тут же раздались женские стоны и вопли.

Настроение Ма Цзымина немного улучшилось, и он снова перевёл взгляд на Цинь Сяоло, пытаясь понять, как она умудрилась так опуститься. Ведь когда он уезжал, её положение в доме герцога было прекрасным.

Из-за того, что он не смог сдержать желания, обнял её и чмокнул в щёчку, старая госпожа Хуа нашла его и пожаловалась его деду. В результате его изрядно выпороли и сослали в Линнань.

Какая горькая история!

Цинь Сяоло наконец вспомнила, кто перед ней: соседский молодой господин из дома маркиза, Ма Цзымин. В оригинальном романе он появлялся всего дважды. В первый раз он пытался соблазнить Му Шуйюнь, но та отбрыкалась и пнула его в пах. За это его избили и выслали из столицы. Вернувшись после года испытаний, он снова попытался за ней ухаживать, но к тому времени Му Шуйюнь уже была обручена с принцем Цзинь. А принц Цзинь был крайне ревнивым и тут же устроил так, что этот несчастный Ма Цзымин погиб!

http://bllate.org/book/6115/589362