Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 2

В палате раздался громкий урчащий звук. Гу Ин с нежностью посмотрела на дочь:

— Голодна, наверное? Папа принёс тебе рыбную кашу из «Юйцзяфан».

Когда Линь Шу доела, Гу Ин неторопливо убрала контейнеры со стола и вопросительно взглянула на дочь, сидевшую рядом: не пора ли ей вернуться в постель?

Линь Шу прищурилась, и в уголках её глаз мелькнул лукавый огонёк:

— Мама, я не устала. Посижу ещё немного.

Она прекрасно знала, что рана на лбу уже полностью зажила — система мгновенно восстановила кожу. Если бы не она, прежняя Линь Шу наверняка осталась бы со шрамом. Сама она видела ту рану — достаточно глубокую и длинную, чтобы сломить любую женщину, дорожащую своей внешностью. При этой мысли улыбка Линь Шу стала ещё шире.

Как смела та женщина пытаться изуродовать её лицо!

Гу Ин нахмурилась. В её глазах дочь лишь делала вид, что всё в порядке, чтобы не тревожить мать. Врач чётко сказал: без пластической операции на лбу Шуэрь останется длинный шрам. А дочь всегда так трепетно относилась к своей красоте.

Едва они закончили трапезу, в дверь палаты постучали. Гу Ин нежно обняла дочь и пошла открывать.

— Тётя, как Шуэрь? — раздался голос за дверью.

Линь Шу обернулась и увидела женщину в бежевом деловом костюме. В отличие от современного идеала хрупкости, её фигура была пышной и соблазнительной, но при этом излучала строгую сдержанность.

«Это главный редактор твоей компании, все зовут её Мань-цзе. Хозяйка, очнись!» — взволнованно напомнила система, опасаясь, что Линь Шу не узнает гостью и выдаст себя.

На самом деле Линь Шу вовсе не была наивной простушкой. Она сама основала модную империю: шесть журналов её компании занимали почти половину премиального сегмента рынка. Однако стоило ей оказаться рядом с У Чжэньюем — и разум покидал её. Её поведение подтверждало старую истину: влюблённая женщина теряет голову.

Линь Шу проигнорировала систему и протяжно, с ноткой капризного кокетства, позвала:

— Мааань-цзе!

— Ло Мань, посмотри на неё — всё ещё ведёт себя как маленький ребёнок, — с улыбкой сказала Гу Ин, указывая на дочь и приглашая гостью войти.

Ло Мань была высокопоставленной сотрудницей компании Линь Шу и давно дружила с её семьёй. Гу Ин очень её уважала и говорила с ней по-дружески.

Поставив цветы на стол, Ло Мань нахмурилась, увидев бледное лицо Линь Шу:

— Больно ещё?

Она не раз предупреждала Шуэрь, что У Чжэньюй — не тот человек, но та упрямо не слушала. Этому упрямству не под силу даже десять быков.

— Больно! Мань-цзе, подуй на ранку? — голос Линь Шу прозвучал так соблазнительно, будто мог свести с ума любого мужчину.

Система дрогнула:

«Ой-ой! Эта лисица что задумала?»

«Хозяйка, Ло Мань — женщина! И не целевой персонаж!»

— Мне нравится! — Линь Шу радостно улыбнулась. Эта система слишком много себе позволяет.

В палате Ло Мань с серьёзным видом смотрела на капризничающую Линь Шу с ноткой раздражения:

— Расскажи, как всё случилось?

Когда-то она, разведённая женщина с ребёнком, едва сводила концы с концом. Именно эта озорная и решительная девушка изменила её жизнь, вытащив из болота.

Но сейчас, несмотря на проницательность и силу воли на работе, в любви Линь Шу оказалась слепа. Ло Мань тяжело вздохнула — ведь и сама когда-то была такой же.

Гу Ин выпрямилась и внимательно посмотрела на дочь. Когда они с мужем получили звонок о том, что Шуэрь разбила голову, сердце чуть не остановилось. До сих пор они не знали деталей происшествия. В глазах Гу Ин мелькнула сталь — без сомнения, в этом замешана ассистентка У Чжэньюя.

И Гу Ин, и Ло Мань считали Линь Шу исключительно самостоятельной девушкой: выпускница престижного вуза, основательница успешной компании. Только в любви она становилась наивной. С детства влюблённая в У Чжэньюя, рядом с ним она будто теряла себя.

— Зачем так серьёзно? Один раз ошиблась — и хватит. Обещаю, больше не пострадаю, — сказала Линь Шу. Глупости прежней хозяйки тела казались ей унизительными, и она не хотела вспоминать их.

Если мужчина изменяет — зачем бить женщину?

К тому же, по её мнению, Ло Сяою в будущем станет отличным инструментом для раздражения.

Гу Ин и Ло Мань переглянулись и тяжело вздохнули. Хотелось верить, что на этот раз Шуэрь действительно откажется от своих иллюзий насчёт У Чжэньюя. Гу Ин больше всего мечтала о том, чтобы дочь расторгла помолвку — этот человек не достоин быть её зятем.

Перед уходом Ло Мань велела Линь Шу хорошенько отдохнуть и заверила, что в компании всё под контролем.

Линь Шу не выносила запаха антисептика в палате и попросила маму оформить выписку. Едва Гу Ин вышла, дверь распахнулась с грохотом.

— Эй, Линь Шу! Жива ещё? — раздался дерзкий голос.

Перед ней стояла девушка лет восемнадцати, но одетая так, будто работала в одном из сомнительных заведений — на ней было всё самое яркое и кричащее одновременно. Линь Шу бросила на неё ленивый взгляд и тут же отвела глаза.

— Кто это? — спросила она систему. Лисицы по природе ленивы и не желали рыться в чужих воспоминаниях.

Система глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие. Эта чертова лиса могла бы просто вспомнить, но предпочитала командовать ею!

«Это У Сянлин, младшая сестра У Чжэньюя».

После этих слов система замолчала. У неё был свой способ борьбы с ленью!

Тем временем У Сянлин подошла к Линь Шу. Глядя на женщину, небрежно откинувшуюся на диване и ослепительно красивую, она вдруг почувствовала, что перед ней совершенно чужая Линь Шу. Раньше та всегда заискивала перед ней, а теперь даже не удостаивала вниманием!

— Ты что, ударилась головой и сошла с ума? Не можешь даже слова сказать? — с вызовом бросила У Сянлин и потянулась, чтобы сорвать повязку с лба Линь Шу.

Но та подняла глаза — и рука У Сянлин замерла в воздухе.

В глубине этих глаз мелькнул холодный синий отблеск, от которого сердце У Сянлин будто пронзила игла. Она инстинктивно прижала ладонь к груди и отступила на несколько шагов.

«Кто она такая? У Линь Шу никогда не было такого взгляда!» — вырвалось у неё.

— Кто я? Похоже, дурочка — это ты! Не узнаёшь меня? — Линь Шу лениво улыбнулась, сменила позу и закинула ногу на ногу. На солнце её нога сияла, как нефрит.

Атмосфера в палате резко изменилась. Стоявшая У Сянлин теперь выглядела как подданный перед королевой.

— Я… я предупреждаю тебя! Если плохо со мной обращаться, я сразу пожалуюсь брату! — У Сянлин привычно выпалила эту фразу.

Линь Шу лишь приподняла бровь и безразлично пожала плечами. Правой рукой она нежно поглаживала нефритовый браслет на левом запястье, прищурившись, будто разглядывала что-то интересное и совершенно забыв о присутствии другой девушки.

«Ты… что ты делаешь? Я предупреждаю… не смей трогать!» — запнулся голос системы. От прикосновений Линь Шу к браслету, в котором она обитала, у неё мурашки побежали по спине.

— Ты такой стеснительный малыш. Другие мечтают об этом, — с насмешкой сказала Линь Шу, наслаждаясь реакцией системы.

— Да ты сама малышка! Вся твоя семья — сплошные малыши! Я в ярости! — система, прожившая сотни лет, впервые почувствовала, как её доводит до бешенства эта лиса.

У Сянлин стояла как вкопанная, наблюдая, как Линь Шу играет с браслетом, полностью игнорируя её. Избалованная с детства, она в бешенстве ткнула пальцем в Линь Шу:

— Мне нужна фотосессия! Пусть Вэй Дажунь лично свяжется со мной. И в следующем номере «Модного гуру» я должна быть на обложке!

На самом деле она пришла не навестить Линь Шу, а требовать. Ей было всё равно, почему та разбила голову. С детства она знала: Линь Шу никогда не откажет ей ни в чём, ведь та мечтает выйти замуж за её брата.

— Кто такой Вэй Дажунь? — с насмешкой спросила Линь Шу, глядя на У Сянлин, но обращаясь к системе.

«Главный фотограф твоей компании, топ-фотограф, который редко соглашается на съёмки».

Сердито ворча, система вывела всю информацию о Вэй Дажуне перед Линь Шу.

— Ага! Каким это взглядом ты на меня смотришь? — взвизгнула У Сянлин. Эта незнакомая Линь Шу выводила её из себя. Как она смеет насмехаться!

Линь Шу быстро просмотрела данные о Вэй Дажуне, раздражённо потерла ухо и, не выдержав, ткнула пальцем в дверь:

— Если хочешь кричать — катись отсюда кричать!

У Сянлин оцепенела от такой наглости. Лишь через несколько мгновений она пришла в себя.

— Ты! Ты всё! Говорю тебе, Линь Шу! Ты никогда не переступишь порог нашего дома! — У Сянлин топнула ногой, бросив на Линь Шу полный ненависти взгляд. Эта девчонка посмела бунтовать!

— Ха! Кто тебе сказал, что она хочет в ваш дом? — раздался насмешливый мужской голос у двери.

В этот раз система не дождалась вопроса и сразу выдала информацию:

«Это Бэй Лэй, твой лучший друг и арт-директор компании. Я уже загрузил его полное досье. В земных условиях такой внешности можно достичь только природной способностью поглощать духовную энергию».

У Сянлин обернулась и увидела стоявшего в дверях мужчину. От его красоты любая женщина потеряла бы голову. Почему именно он всё услышал? Лицо её залилось краской, и, разрыдавшись, она выбежала из палаты. Этот счёт она запомнит!

Линь Шу приподняла бровь и окинула взглядом вошедшего. Кожа у него была белее снега, а самые привлекательные черты — алые, идеально очерченные губы. Хотелось укусить их. «Неужели у прежней Линь Шу голова набекрень? — подумала она, просматривая воспоминания. — Такой красавец рядом, а она бегает за тем, кто ей даже башмаки не стоит!» Воспоминания подтвердили: Бэй Лэй и Линь Шу были просто друзьями детства, романтических чувств между ними не было.

«Хозяйка! Можешь убрать свою соблазнительную ауру?»

— Нет! — протянула Линь Шу, лениво накручивая прядь волос на палец.

— Посмотри на себя! Бледная как смерть, на лбу огромная повязка — ужасно выглядишь. Кто разрешил так сидеть? Спину выпрями, ноги убери. Хорошо хоть, что не валяешься в истерике, иначе…

Мужчина говорил с явным раздражением, но в глазах читалась забота. Он уверенно вошёл в палату — высокий, статный, чертовски красивый. Линь Шу захотелось свистнуть.

— Лэй-Лэй, ты такой грубый, — сказала Линь Шу, примерив тон, которым прежняя хозяйка, вероятно, говорила с ним в детстве.

Бэй Лэй на миг замер, уголки губ дёрнулись:

— Говори нормально!

— Я только сейчас заметила — ты действительно красив!

Бэй Лэй почувствовал, как сердце сжалось. Неужели удар по голове сделал её глупой?

Он как раз пришёл забрать Линь Шу и Гу Ин домой. По дороге Линь Шу слушала, как он болтает с мамой, а сама смотрела в окно, погружённая в мысли.

Гу Ин несколько раз незаметно посмотрела на дочь и с грустью опустила глаза. Похоже, на этот раз Шуэрь действительно сильно пострадала.

Тем временем Линь Шу просматривала данные, которые система сбросила ей в сознание. Оказалось, что не только У Чжэньюй не любил Линь Шу — вся его семья её презирала, считая недостойной из-за работы «на виду у публики». Родители Линь Шу изначально были против помолвки, но дочь настояла на своём.

Прежняя Линь Шу из-за любви стала униженной, скрывая свою сильную натуру бизнес-леди. Она притворялась кроткой, носила нелюбимую одежду, ела нелюбимую еду и старалась угодить тому мужчине и его семье.

Линь Шу тяжело вздохнула. Как можно быть такой глупой?

Прошёл месяц, прежде чем Линь Шу наконец смогла снять повязку и выйти на улицу. Она ликовала — целый месяц пришлось сидеть дома, чтобы рана не заживала слишком быстро и не вызвала подозрений. Она объяснила чудесное выздоровление «волшебным бальзамом», который привёз Бэй Лэй.

За это время она не сидела сложа руки: выбросила из гардероба всю нелюбимую одежду и убрала в кладовку вещи, которые прежняя Линь Шу считала сокровищами.

Гу Ин, увидев перемены в дочери, обрадовалась и принесла ей все образцы новой коллекции одежды. Впервые за долгое время их вкусы в моде полностью совпали, и гардероб Линь Шу снова наполнился до отказа.

http://bllate.org/book/6114/589313