Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 44

— Ладно, без проблем, — сказал Вэнь Тиншэнь, откинувшись на спинку дивана и вертя в пальцах деревянную статуэтку. Улыбка играла на его губах, и он охотно согласился: — Ставка — сто тысяч в месяц. Я уже перевёл зарплату за целый год вперёд, просто переведи мне эту сумму.

Жань Си слегка удивилась уровню оплаты для диетолога и совершенно не поняла, зачем он сразу заплатил за год. Долго помолчав, она наконец вяло произнесла:

— Ну ладно… Есть ещё что-нибудь?

— Нет. Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна.

За всё время разговора он ни разу не упомянул своё прежнее предложение — будто та тема и вовсе никогда не поднималась.

Жань Си тихо отозвалась «ага», не зная, расстроена она или облегчена, отложила телефон в сторону, сменила позу и продолжила растяжку.

Закончив один подход, она почувствовала, что тело немного расслабилось. Глубоко выдохнув, Жань Си повернула голову — и вдруг заметила, что на экране телефона всё ещё горит значок активного звонка.

Она на секунду замерла, слегка колеблясь, подняла аппарат и приложила к уху.

— Алло? — осторожно окликнула она.

— Я здесь.

— Почему ты ещё не повесил трубку? — спросила Жань Си.

— Забыл кое-что, — ответил он. — Забыл пожелать тебе спокойной ночи.

Последние два слова прозвучали очень тихо, будто отозвались прямо в сердце. Оно вдруг забилось быстрее, а ухо, прижатое к трубке, стало горячим. Жань Си перехватила телефон другой рукой и двумя пальцами сжала мочку уха.

— Спокойной ночи, — тихо прошептала она.

Разговор наконец завершился. Жань Си выдохнула с облегчением, похлопала себя по груди, и её лицо приняло череду разных выражений — она явно была в смятении.

— Ладно, — наконец сказала она себе спустя некоторое время, словно пришла к решению. — Зачем столько думать? Буду действовать по обстоятельствам.

Она встала с кровати, взяв с собой телефон, и босиком направилась в ванную, чтобы наполнить ванну.

Когда вода была налита, Жань Си разделась и погрузилась в неё. Вода оказалась горячей, но, немного привыкнув, она почувствовала, как тепло проникает в каждую клеточку тела и приносит настоящее облегчение.

После горячей ванны физическая усталость значительно уменьшилась. Жань Си вытерлась, надела ночную рубашку и собралась спать.

Лёжа в постели, она поставила будильник и открыла мессенджер.

Как обычно, там скопилось множество сообщений — с разными целями и от разных людей. Жань Си пробежалась глазами по списку, ответила на несколько самых важных и уже собиралась закрыть приложение, как вдруг заметила в самом низу сообщение от Хань Гэ.

Это была ссылка на видео продолжительностью около тридцати минут. Увидев длительность, она сразу поняла: Хань Гэ закончил своё микрокино.

Она нажала на видео, и оно начало автоматически воспроизводиться. В самом начале — сцена, где женщину заперли в комнате, а снаружи торговец людьми и семья холостяка торгуются о цене.

Из-за ограниченного бюджета костюмы и реквизит выглядели бедно, игра актёров была немного наивной, а монтаж — не слишком плавным.

В целом, в этом только что завершённом микрокино было немало недостатков.

Но это вовсе не означало, что фильм совсем безнадёжен.

Во-первых, хотя главная актриса играла не слишком уверенно, она была очень красива, с живыми глазами и, судя по всему, без хирургических вмешательств. Её внешность, хоть и не идеальна, но запоминается.

Во-вторых, несмотря на недочёты в монтаже, сюжет оставался связным, а персонажи — довольно яркими.

Всего несколькими фразами автор сумел ярко передать похотливость и бессилие холостяка, меркантильность его родителей и коварную жестокость торговца людьми.

Хотя тема была мрачной, в сюжете было немало комичных моментов.

Сначала торговец и семья холостяка были заодно, но потом из-за цены поссорились. Торговец попытался угрожать и увести героиню силой, но в самый напряжённый момент отец холостяка схватил кирпич и оглушил его. Воспользовавшись суматохой, женщина сбежала. Однако преследователи снова объединились, но каждый раз, когда они почти настигали её, возникали неожиданные помехи. Всего за десять минут сюжет несколько раз резко менял направление.

Несмотря на все эти препятствия, из-за незнакомства с местностью героиню всё же поймали и вернули обратно. Стороны вновь договорились о цене — на этот раз выше рыночной.

Поскольку пришлось потратить больше запланированного, родители холостяка начали относиться к ней с явной неприязнью. Но сам холостяк, одержимый похотью, всякий раз вставал на её защиту и даже потребовал от родителей переехать из новенького дома обратно в старую, почти рухнувшую глиняную хижину.

Мать холостяка, ругая сына за неблагодарность, со слезами собирала вещи и перед отъездом даже попросила похищенную девушку хорошо заботиться о её сыне — ведь он единственный «носитель рода» в их семье.

По замыслу родителей, раз уж купили — значит, теперь она член семьи, и лучше бы ей забеременеть в течение месяца. Чтобы выиграть время, героиня убедила холостяка устроить свадьбу. Тот, ослеплённый красотой, согласился. Но накануне церемонии, подглядывая за ней в щёлку, он простудился и тяжело заболел.

Жених не мог встать, но свадьбу всё равно решили провести. В итоге героиня надела одолженное красное платье и вышла замуж… за петуха. Во время поклонов она не встала на колени, а петух вырвался из верёвок, взмахнул крыльями и уселся прямо на голову отцу холостяка, после чего с важным видом испортил ему причёску.

Финал застыл на этом хаотичном моменте, и кадр медленно перешёл в чёрно-белую гамму.

Посмотрев видео, Жань Си дала Хань Гэ несколько советов и спросила, когда он собирается выложить микрокино в сеть.

[Собираюсь загрузить сразу после полуночи. Жань Си, как думаешь, кому-нибудь понравится это микрокино?]

[Конечно понравится. Как выложишь — пришли мне ссылку.]

Получив такой ответ, Хань Гэ немного успокоился и принялся благодарить её без умолку.

До полуночи оставалось ещё несколько часов. Жань Си чувствовала сильную усталость — и физическую, и моральную. Поболтав с Хань Гэ ещё немного, она не выдержала и провалилась в глубокий сон.

Ей приснился прекрасный сон. На следующее утро её разбудил будильник. Жань Си, прищурившись, потянулась за телефоном.

Но едва она подняла руку, как почувствовала странную, острую боль — одновременно кислую, онемевшую и распирающую.

— А-а! — вскрикнула она, судорожно втягивая воздух. — Обманщик! Кто сказал, что будет «немного больно»? Это же ужасно больно!

Будильник продолжал звонить, угрожая не останавливаться, и Жань Си, лёжа на боку, будто инвалид, с трудом подползла к телефону, стараясь не шевелить рукой. Кончиками пальцев она выключила звук.

Когда в комнате воцарилась тишина, она снова растянулась на спине и тяжело вздохнула.

Проснувшись, уснуть уже не получалось. Неприятные ощущения в теле делали её всё более бодрой, а голова от долгого лежания начала гудеть. Через пятнадцать минут Жань Си, наконец, с огромным трудом выбралась из постели.

Встать было нелегко, но одеваться — ещё сложнее. Тело будто превратилось в старую, заржавевшую машину без смазки: каждое движение давалось с мучительным усилием.

Ей потребовалось в несколько раз больше времени, чем обычно, чтобы привести себя в порядок. Из-за общего дискомфорта даже уход за кожей она провела наспех.

Закончив с лицом, Жань Си вспомнила о своём обещании Хань Гэ, доползла до кровати, подняла телефон и нажала на ссылку, которую тот прислал. Она поделилась видео со своей официальной верифицированной страницы.

Изначально она хотела написать полноценный отзыв, чтобы лучше продвинуть работу, но её полубесполезная рука не позволила. Пришлось ограничиться парой коротких фраз.

Едва она нажала «опубликовать», как раздался звонок в дверь.

«Наверное, пришёл диетолог», — подумала она, положила телефон в карман и, прихрамывая, пошла открывать.

Перед тем как открыть, она посмотрела через камеру видеонаблюдения и увидела двух людей у двери.

Подозрения тут же насторожили её, и она изменила интонацию:

— Вам кого?

— Вы госпожа Жань? — спросила более молодая девушка. — Я массажистка, господин Вэнь заказал для вас сеанс.

— А я диетолог, которого он нанял для вас, — добавила женщина постарше.

Опасения рассеялись. Чтобы перестраховаться, Жань Си всё же позвонила Вэнь Тиншэню.

Тот, похоже, ждал именно этого звонка — трубку сняли после первого гудка.

— Массажистка уже пришла? — спросил он.

— Да, — ответила Жань Си и окончательно убедилась, что всё в порядке. Она открыла дверь и пригласила обеих войти.

— Тебе, наверное, очень плохо? — спросил он по телефону. — Сначала позавтракай, а потом пусть массажистка поработает.

— Поняла, — ответила она.

Обе приглашённые женщины, очевидно, знали, кто она такая, но, как и большинство обычных людей, не могли скрыть любопытства перед публичной личностью.

Ощущая их украдчивые взгляды, Жань Си почувствовала лёгкое смущение. Она отвела глаза и тихо поблагодарила его:

— Спасибо.

— Не за что. Всё-таки я твой наставник, — ответил он с явным удовольствием. — Наставнику положено заботиться о своём ученике.

В ответ раздался короткий гудок — звонок был завершён.

Диетолог, за которого заплатили такие деньги, оказалась профессионалом: пока Жань Си разговаривала по телефону, та уже начала готовить завтрак.

— Жань Си… можно так к тебе обращаться? — подошла массажистка. — Может, сначала сделаю тебе лёгкий массаж?

Тело действительно ныло, и Жань Си почти не раздумывая согласилась. Она полулежала на диване, позволяя массажистке разминать болезненные мышцы.

Руки у той оказались очень сильными, и массаж был чертовски болезненным. Жань Си слегка нахмурилась:

— Можно чуть мягче?

— Если мягко — не будет эффекта. Сейчас больно, потому что каналы забиты. Если будешь регулярно делать массаж, со временем станет приятно.

Большой палец массажистки скользнул вдоль одной из точек — так, будто царапал по кости. Жань Си вздрогнула и резко втянула воздух.

Но массажистка, похоже, совершенно не осознавала силы своих рук и даже улыбнулась:

— Так нормально?

Жань Си стиснула зубы, чувствуя, как сводит челюсть, и с трудом выдавила:

— Нормально.

Полтора десятка минут массажа казались пыткой. Когда диетолог вынесла завтрак, Жань Си почувствовала облегчение, будто выжила после катастрофы.

Увидев, как массажистка отпускает её ногу, она не смогла скрыть радостной улыбки, встала и направилась в столовую, приглашая массажистку присоединиться.

— Нет, спасибо, я уже поела, — ответила та, убирая свои вещи. — Сейчас сделаю тебе ещё один сеанс с эфирными маслами — эффект будет лучше. У тебя есть подходящая комната? На диване неудобно.

Улыбка на лице Жань Си застыла. Она медленно повернулась и встретилась взглядом с искренними глазами массажистки. Отказать было неловко.

Вздохнув про себя, она кивнула:

— Идём за мной.

В квартире была специальная комната для массажа — почти не использовалась, но оборудование в ней было полное.

Жань Си провела массажистку туда, а сама направилась в столовую. По странному совпадению, по дороге ей показалось, что боль действительно немного утихла.

После завтрака её снова массировали больше часа. Когда она вышла из комнаты, тело будто разобрали на части и собрали заново. Было очень больно, но в этой боли чувствовалась какая-то странная лёгкость.

Симптомы отсроченной мышечной боли всё ещё давали о себе знать, и сегодня она явно не могла заняться ничем серьёзным. До обеда оставалось ещё время, и Жань Си снова взяла телефон, чтобы посмотреть, как публика отреагировала на микрокино.

Зайдя на свою страницу, она увидела рекламную запись, опубликованную полчаса назад.

Этим аккаунтом в основном управляла студия, все рекламные посты и сотрудничества согласовывались заранее, поэтому появление новой записи её не удивило.

Но странно было то, что под этой рекламой отсутствовала ссылка на микрокино Хань Гэ.

Сначала она подумала, что просто не прогрузилось, но, обновив ленту несколько раз, так и не увидела своего поста. В уведомлениях тоже не было следов удаления или блокировки.

Жань Си задумалась и открыла функцию «Антисожаление» в настройках аккаунта. Как и предполагалось, там обнаружилась запись, удалённая полчаса назад.

http://bllate.org/book/6113/589257