Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 37

Жань Си едва сдерживала смех. Она совершенно проигнорировала слова того самого киноактёра и, бросив на Юй Цин многозначительный взгляд, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Действительно удивительное совпадение. Я и сама не ожидала такого. Всё дело в том, что этот наряд прислал производитель — я даже не уточняла детали.

Она откинулась на спинку стула и приложила палец ко лбу, будто слегка озадаченная:

— Скорее всего, это ошибка отдела Ланьци. Они не провели должную проверку. Впрочем, даже если бы ты не захотела меняться, мне всё равно пришлось бы это сделать — у него ведь полно других эксклюзивных платьев от кутюр.

После этих слов лицо Юй Цин стало ещё мрачнее. Потеря контракта с Ланьци была для неё настоящей занозой в сердце — той самой, которую никак не удавалось вытащить.

С самого перерождения всё шло гладко, и Юй Цин уже начала верить, что наконец-то оставила прошлое позади. Она даже перестала так остро ненавидеть эту приёмную сестру и собиралась просто игнорировать её, как никчёмную прохожую.

Но провал в борьбе за контракт словно отбросил её назад — прямо в ту прежнюю жизнь, где она была жалкой жертвой, задыхающейся под гнётом обстоятельств!

Ярость и зависть разгорелись в ней с новой силой. Она больше не могла ждать до марта — ей нужно было как можно скорее продемонстрировать всем своё превосходство! Пусть тот дизайнер уже сейчас пожалеет о своём решении!

Статья уже была написана заранее и, скорее всего, сейчас разлеталась по СМИ. Наверняка он уже жалеет!

Юй Цин подумала об этом и посмотрела на Жань Си с лёгким торжеством и едва уловимым сочувствием.

Однако никто из присутствующих не знал о её внутренних переживаниях. Пань Танпин даже захотел вступиться за неё, но соседи по столу умело перевели разговор на другую тему. Пань Танпину пришлось замолчать, и он лишь извиняюще взглянул на Юй Цин.

Та даже не заметила его взгляда.

Её цель на этом мероприятии была двойной: не только вернуть контракт с Ланьци, но и заполучить роль в «Мире древности III». Как и Жань Си, она не собиралась льстить племяннице босса, чтобы получить роль, а намеревалась пойти через Шицзюнь.

Разница лишь в том, что Жань Си рассчитывала на связи с режиссёром, с которым уже работала, а Юй Цин — на мужчину, который давно ею интересовался.

Они познакомились с Пань Танпином на одном мероприятии. Он сразу проявил к ней симпатию, но Юй Цин смотрела на него свысока и держалась холодно и отстранённо.

Мужчины же, как известно, любят то, что недоступно. Её безразличие лишь усилило его увлечение. Раз уж он сам лезет в руки, почему бы не воспользоваться?

Благодаря умелым отвлечениям соседей по столу атмосфера вскоре снова стала спокойной и непринуждённой. В восемь часов вечера торжество началось.

В индустрии развлечений никогда не бывает недостатка в ярких номерах. Первый танец оказался настолько эффектным, что зал замер в восхищении.

После великолепного открытия на сцену вышел ведущий. Сначала он рассказал об основании компании, её развитии и достижениях, а затем пригласил основателя выступить с речью.

Основатель Шицзюня, господин Чжэн — мужчина лет шестидесяти, но благодаря безупречному уходу выглядел на сорок с небольшим.

Большинство успешных предпринимателей, создавших бизнес с нуля, отлично владеют искусством риторики. Речь господина Чжэна, хоть и была скучной и затянутой, всё же звучала вдохновляюще.

Он повторил историю компании и наметил планы на будущее, после чего добавил:

— В прошлом году мы заключили стратегическое партнёрство с Группой компаний «Тяньцзэ», которая инвестировала в Шицзюнь шесть миллиардов юаней. В будущем наша деятельность расширится на сферы кинотеатральных сетей, разработки сопутствующих товаров и прочие направления. В этот знаменательный день мы с особым почтением приглашаем главу «Тяньцзэ» — господина Вэнь Тиншэня. Прошу, выйдите на сцену!

Речи руководителей обычно не вызывали у Жань Си интереса. Она услышала лишь начало и, как и большинство гостей, быстро отвлеклась.

Она думала о своём, и слова ведущего не доходили до сознания, пока вдруг не прозвучал знакомый голос. Тогда она резко вернулась в реальность.

Все, кто только что рассеянно смотрел в разные стороны, теперь единодушно уставились на сцену с полным вниманием.

Жань Си повернулась и увидела, что господин Чжэн уже сошёл в сторону, а на его месте стоял молодой мужчина.

Он был одет в идеально сидящий костюм, его высокая фигура и красивое лицо производили сильное впечатление. Голос его звучал низко и приятно, каждое слово — чётко и ясно.

Он произнёс всего пару фраз и сошёл со сцену под лёгкие вздохи разочарования зала. Закончив выступление, он обвёл взглядом всю аудиторию и, слегка задержавшись на середине зала, едва заметно улыбнулся. Затем, под всеобщим вниманием, спокойно сошёл со сцену.

— Неужели «Тяньцзэ» действительно вложила деньги в Шицзюнь? Раньше об этом ни слуху ни духу не было!

— Наверное, специально скрывали, чтобы объявить сегодня. Завтра акции Шицзюня точно взлетят вверх.

— Шицзюню повезло!

— Ещё бы!

Присутствующие оживились из-за неожиданного появления Вэнь Тиншэня и начали обсуждать, какие последствия это повлечёт за собой и как повлияет на их карьеру.

Хотя, конечно, не все интересовались исключительно деловыми перспективами. Некоторым было куда любопытнее сама личность Вэнь Тиншэня.

— Слышала, он до сих пор не женат? — толкнула локтём подругу одна из актрис за столом.

— По крайней мере, никто не видел, чтобы он появлялся с кем-то, — улыбнулась та в ответ. — Тебе что, интересно?

— Да просто любопытно, — засмеялась актриса.

Они переглянулись и в глазах каждой прочитали амбиции.

Жань Си сидела рядом и случайно услышала их разговор. Она не удивилась популярности Вэнь Тиншэня, но внутри возникло странное чувство — будто кто-то пытается отобрать у неё любимую игрушку.

Хотя эта игрушка никогда и не принадлежала ей.

Это неопределённое, сложное чувство заставило её посмотреть в сторону Вэнь Тиншэня. Едва её взгляд упал на него, она встретилась с его глазами. Он улыбнулся ей сквозь зал, и вокруг снова раздались восторженные шёпотки.

— Такой красавец!

— Улыбка, пропахшая деньгами, ха-ха-ха!

— А ты не думаешь, что он смотрел именно на нас?

Под лучами славы и богатства каждое движение Вэнь Тиншэня привлекало внимание. Это внимание всё больше раздражало Жань Си. Она отвела глаза и снова уставилась в стол.

Как раз в этот момент её взгляд столкнулся с пристальным взглядом Юй Цин напротив.

— Сестра знакома с господином Вэнем? — спросила та с улыбкой.

Хотя вопрос и был сформулирован как вопрос, Юй Цин уже была уверена в ответе. В прошлой жизни, когда в конце концов разразился скандал с изменой Шао-гэ, многие СМИ предполагали, что именно Вэнь Тиншэнь стоял за этим. Ведь именно благодаря ему Жань Си так легко поднялась на вершину карьеры!

Глаза Юй Цин метались между ними, и она чётко заметила, как лицо Вэнь Тиншэня слегка потемнело, когда Жань Си отвернулась.

Интересно!

Она прикусила губу, скрывая улыбку. Её заинтересовали их отношения, но ещё больше — ресурсы, скрытые за именем Вэнь Тиншэня.

Если Жань Си смогла получить его расположение, почему бы и ей не попробовать?

За столом все сразу уставились на Жань Си с любопытством.

— Познакомились на одной программе. Не особо близки, — ответила Жань Си, сделав глоток воды.

— На какой программе? — поспешил спросить кто-то.

— Обычное шоу, безымянное, всего один выпуск вышел, — ответила Жань Си, чуть приподняв подбородок. — Юй Цин тоже там участвовала.

Тема вернулась к Юй Цин. Под взглядами окружающих она на миг замерла, и в глазах мелькнула злость.

— Пусть и участвовала, но у меня не было такой удачи, как у сестры, — сказала она, откладывая бокал. — Познакомиться с таким влиятельным человеком… Сестра, а не представишь ли ты нас господину Вэню?

Она была уверена, что в такой ситуации Жань Си не сможет отказаться.

Но та просто проигнорировала её просьбу.

Юй Цин почувствовала себя неловко.

Остальные за столом уловили напряжение между сёстрами и решили не подливать масла в огонь. Без поддержки Юй Цин осталась в одиночестве, и её положение стало ещё более неловким.

Она замерла на месте, а через мгновение, будто ничего не произошло, откинулась на спинку стула и бросила обиженный взгляд Пань Танпину.

Тот, несмотря на увлечённость женщиной, сохранил здравый смысл. Увидев её взгляд, он сделал вид, что ничего не заметил, и просто налил ей чай.

Юй Цин: «…»

*

На сцене продолжались выступления. Руководители Шицзюня обошли гостей с бокалами в руках, чтобы выпить за успех компании. После этого началось свободное время — можно было уходить со своего места и искать нужных людей.

Гости разошлись. Юй Цин, взяв под руку Пань Танпина, направилась к господину Чжэну, а Жань Си отправилась искать режиссёра Синя.

Режиссёр Синь был малоизвестным, без статуса и влияния, поэтому его посадили далеко сзади. Когда Жань Си подошла, за его столом уже никого не осталось — только он один уплетал еду.

— А, пришла! Садись, — окликнул он её, быстро проглотил кусок и вытер жирные губы. — Прости, просто умираю с голоду. Только что вернулся, целый день ничего не ел.

Завтра выходил фильм, в котором Жань Си снялась в эпизодической роли. Ей нужно было лишь сделать пару постов в соцсетях, а вот режиссёру предстояли интервью, промоакции и прочие хлопоты.

Жань Си прекрасно понимала его состояние:

— Может, сначала доешь?

— Нет-нет, я уже почти наелся, — ответил он, потирая живот и отрыгивая. — Лучше немного пройдусь. Пойдём, я познакомлю тебя с моим старшим братом по школе.

Старший брат Синя — Ху Ли, режиссёр, прославившийся своими комедиями с небольшим бюджетом. Сейчас он был одним из самых востребованных молодых режиссёров и входил в программу поддержки новых режиссёров при Министерстве культуры.

Эта программа давала талантливым режиссёрам возможность стажироваться в голливудских студиях, чтобы перенять передовой опыт и улучшить уровень отечественного кинопроизводства.

Ху Ли уже дважды проходил такие стажировки, пусть и ненадолго, но этого хватило, чтобы завести полезные связи. В частности, с Саксоном — режиссёром «Мира древности III». Синь сказал, что может через брата познакомить Жань Си с этим режиссёром.

— Но сразу предупреждаю: я отвечаю только за своего брата. Что скажет Саксон — это уже не в моих силах.

— Достаточно просто увидеться с ним, — сказала Жань Си. — Спасибо тебе.

— Не за что. Всё равно я лишь слово скажу, — махнул он рукой. — Зато если ты получишь роль и станешь знаменитостью, я смогу потом хвастаться перед всеми!

— Тогда постараюсь не подвести, — улыбнулась Жань Си.

*

Ху Ли, как режиссёр Шицзюня, пользовался куда большим авторитетом, чем его младший брат. Когда Синь привёл Жань Си к нему, вокруг Ху Ли толпилось не меньше двадцати человек.

— Ну, видимо, придётся подождать, — скривился Синь и уселся на ближайший стул. — Пока что не протолкнуться.

Он сел верхом на стул, небрежно обхватив спинку, закинул ногу на ногу и с любопытством спросил:

— Кстати, ты встречала бывшую девушку Фань Шуанчэна?

Синь был ещё совсем молод — ему едва исполнилось двадцать с небольшим, — но из-за постоянной занятости и небрежного отношения к внешности выглядел гораздо старше. Однако сейчас, когда его взяла за хвост любопытная жилка, он вдруг стал похож на обычного парня.

— Не помню… Прошло уже больше года.

— Ага, точно. А правда, что вы с ним поссорились?

http://bllate.org/book/6113/589250