Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 24

Раз Вэнь Тиншэнь помог уладить дело, её роль, скорее всего, удастся сохранить. А сейчас заболеть и сорвать съёмки было бы совсем некстати.

Жань Си нашла лекарство, приняла его и приняла душ. Сегодня произошло слишком много событий, поэтому она лишь поверхностно нанесла крем и забралась под одеяло. Перед сном снова достала телефон и посмотрела на экран.

От того самого человека так и не пришло ответа.

— Ладно, — положила она телефон на тумбочку и закрыла глаза, лёжа на спине. — Хватит об этом думать. Пора спать.

На следующий день, когда Жань Си вышла из отеля, у входа уже толпились журналисты. Увидев её, они, словно кошки, учуявшие рыбу, рванули вперёд.

Охранники, нанятые её агентом, плотной стеной окружили актрису, не давая репортёрам прорваться сквозь кордон. Однако микрофоны всё равно протягивались через щели, и голоса требовали комментариев по поводу недавнего скандала.

Подойдя к машине, Жань Си ловко уклонилась от одного особенно настойчивого микрофона, сняла очки и спокойно обратилась к собравшимся:

— Я ничего из того, о чём пишут в сети, не делала. Моя студия уже опубликовала официальное заявление. Если вам нужно что-то уточнить, обращайтесь напрямую к моему агенту.

Охранник открыл дверцу, и Жань Си села внутрь.

— Прошу вас, освободите проезд, — добавила она, глядя на журналистов. — У меня ещё работа.

Репортёры, конечно, не хотели так просто отпускать машину, но их численность была ничтожной по сравнению с внушительной группой охраны. Автомобиль тронулся и неторопливо выехал из подземного паркинга прямо у них под носом.

Толпа понемногу рассеялась. В это время завелась другая служебная машина. Е Цюань сидела внутри с закрытыми глазами и мысленно общалась с другим существом:

— Разве ты не говорил, что Жань Си теперь точно конец?

[Это была непредвиденная ситуация.]

— Выходит, ты тоже не можешь предугадать всё наперёд.

Система молчала.

— Тогда получается, что я…

[Если вы откажетесь сотрудничать со мной, ваше будущее гарантированно закончится позором и падением.]

— Да? — лёгкая усмешка скользнула по губам Е Цюань. — Что ж, поверю тебе на слово.

Она открыла глаза и достала зеркальце. Отражение показывало лицо, сияющее свежестью: кожа была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду.

— Даже если ты вру, ради такого лица я всё равно не передумаю.

**

На площадке всегда приходили раньше актёров. Когда Жань Си появилась на съёмочной площадке, режиссёр Чжэн Сяогуо уже был на месте. Увидев её, он слегка улыбнулся, хотя выражение его лица выглядело немного неловким.

Сегодня у Жань Си было запланировано три сцены: две — с Шао Шушинем и одна массовка.

Она быстро сделала грим и, дожидаясь начала, устроилась рядом со своей ассистенткой. Перед ней стояла доска для го. В одной руке она держала сценарий, а другой расставляла фигуры согласно диаграмме из текста.

— Разыграем сцену? — раздался над головой знакомый голос.

Она подняла взгляд:

— Давай.

По сюжету старый король тяжело болел, и власть в государстве Цзян перешла к Цзян И. Многие старые министры не признавали будущего правителя и пытались давить на него своим авторитетом, а на границе армия государства Лян начала подозрительные передвижения.

Цзян И несколько дней не спал, пока наконец не получил компромат на одного из влиятельных старцев. Он был вне себя от радости и захотел поделиться этой победой с близким человеком — отправился во дворец к Цзян Ли, чтобы рассказать обо всём, что задумал.

Хотя Цзян Ли и была женщиной, её взгляд не ограничивался стенами дворца. Она отлично понимала политическую ситуацию и видела: методы брата хоть и эффективны, но сыроваты.

Однако Цзян И — будущий правитель, и говорить ему об этом напрямую было неприлично. Поэтому она пригласила его сыграть партию в го, надеясь намекнуть на ошибки через ходы на доске.

Жань Си знала правила го лишь поверхностно — могла разве что подсчитать очки. Тонкости стратегии, описанные в сценарии, ей были совершенно непонятны.

Но это и не имело значения. Зрителям важно лишь, чтобы Цзян Ли выглядела как мастер игры.

Она опустилась на колени с одной стороны доски, на миг прикрыла глаза, а когда вновь открыла их, словно перевоплотилась.

Вся её аура стала невероятно спокойной; каждое движение будто стало частью живой картины. Белая фигура легла на доску, и она подняла несколько чёрных камней, окружённых белыми. Подняв глаза на противника, она мягко, но с лёгким упрёком произнесла:

— Ты слишком торопишься.

Цзян И хотел захватить большой белый «дракон», но попал в ловушку и потерял территорию. Он слегка нахмурился от досады, но тут же блеснул глазами, найдя новый способ выиграть. Опустив фигуру на доску, он весело улыбнулся сестре:

— А теперь посмотри.

Цзян Ли взглянула на доску, где один ход брата полностью изменил расстановку сил, и едва заметно улыбнулась — в глазах читалось одобрение.

…

— Выпей воды, — после репетиции Шао Шушинь протянул ей термос. — Кажется, насморк усилился. Простуда ухудшилась?

— Нет, спасибо, у меня есть своя, — вежливо отказалась Жань Си и взяла у ассистентки кружку с тёплой водой.

Шао Шушинь ничуть не обиделся на отказ. Он сам сделал глоток из своего термоса и спросил:

— Как спалось этой ночью?

— Нормально.

— Мне очень жаль, что я не смог помочь тебе вчера.

Он опустил голову, и его профиль выглядел немного уныло.

— Это вообще не твоё дело, Шао-гэ, — улыбнулась Жань Си и, прежде чем он успел что-то сказать, добавила: — Нас зовут.

Шао Шушинь проглотил слова, которые уже готовы были сорваться с языка, и тоже улыбнулся:

— Тогда пойдём.

Режиссёр заранее волновался, что вчерашний скандал повлияет на состояние актрисы, и даже подготовился к множеству дублей. Но события развивались иначе: Жань Си на площадке будто забыла обо всём происходящем за её пределами. Каждая фраза, каждый взгляд были безупречны. Почти все сцены прошли с первого дубля.

Чжэн Сяогуо был приятно удивлён и начал по-новому смотреть на Жань Си. Независимо от прочего, такое профессиональное отношение к работе, когда личные проблемы не мешают съёмкам, вызывало уважение.

Все сцены прошли гладко. После последнего дубля Жань Си зашла в гримёрку, чтобы снять грим и переодеться.

Одевшись, она открыла дверь, собираясь вернуться в отель, но у порога увидела Юй Цин. Та явно ждала её.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала Юй Цин.

Жань Си не чувствовала, что им есть о чём беседовать. Хотя вчерашняя история была виной оригинальной героини, а не её самой, она всё равно считала справедливым принять последствия. Но это не означало, что в ней не осталось обиды. По крайней мере, в ближайшее время ей будет трудно спокойно общаться с семьёй главной героини.

— Извини, у меня нет времени, — холодно ответила она и быстро прошла мимо.

Юй Цин осталась стоять на месте и, слегка наклонив голову, проводила её взглядом.

…

В эпоху информационных технологий новости распространяются быстро — и забываются ещё быстрее. Менее чем за неделю о скандале с Жань Си почти никто не вспоминал.

Съёмки сцен в государстве Цзян подходили к концу. Скоро должна была начаться сюжетная линия с замужеством по политическим причинам. Поскольку сцены в государствах Цзян и Лян снимались отдельно, после этого Жань Си могла взять перерыв больше чем на месяц, прежде чем вернуться к работе.

Последней шла именно сцена замужества.

Это была массовая сцена: только для свиты принцессы потребовалось несколько сотен статистов. Координатору понадобился час, чтобы расставить всех по местам. Жань Си давно уже сделала причёску и грим. Диадема весила около десяти килограммов и так давила на голову, что кожа на темени немела.

С утра, едва рассвет начал брезжить, она уже была на ногах. Только к восьми часам площадка пришла в порядок, и режиссёр позвал актёров на позиции. Жань Си подправила макияж и села на кровать, ожидая прибытия свадебного кортежа.

По сценарию Цзян Ли должен был лично проводить до кареты её младший брат Цзян И.

Камеры и освещение были готовы, помощник хлопнул хлопушкой, и Шао Шушинь вошёл в комнату. Он медленно подошёл к Жань Си.

Сегодня он был облачён в чёрную императорскую мантию, на плечах которой золотыми нитями были вышиты драконы, подчёркивающие его величие. Некоторое время он молча стоял перед ней, затем тихо, почти незаметно, вздохнул.

В этом вздохе ожил юный правитель, вынужденный отправить родную сестру в чужую страну ради мира между государствами. Цзян И медленно развернулся и, не глядя на неё, присел на корточки, подставив спину.

Жань Си забралась к нему на спину, и он понёс её вперёд.

Подвески диадемы щекотали лицо при каждом шаге, но приходилось терпеть.

От дворца до кареты требовалось снять несколько планов. Иногда шаги оказывались слишком быстрыми или медленными, и приходилось повторять. Шао Шушинь возил Жань Си туда-сюда больше десяти раз, прежде чем, наконец, довёз до кареты.

— Возвращайся, — сказала принцесса в свадебном наряде, заходя внутрь и отодвигая занавеску.

— Молодец! Снято! — крикнул режиссёр.

Жань Си тут же расслабила напряжённые мышцы.

Она слегка покачала головой и, опершись на ассистентку, вышла из кареты. Парикмахер тут же подбежал, чтобы снять с неё украшения.

— Когда уезжаешь? — спросил Шао Шушинь, подходя ближе.

Он только что десятки раз носил её на спине и теперь весь вспотел. Протирая лоб полотенцем, он добавил:

— Уже сегодня днём?

— Да.

— Так скоро? — удивился он, на секунду замер, а потом улыбнулся: — Я даже не успел попрощаться как следует.

Диадему наконец сняли, и Жань Си почувствовала, будто шея вытянулась на несколько сантиметров. Она запрокинула голову и широко улыбнулась:

— Всё равно я скоро вернусь!

— Да, вернёшься, — тихо сказал Шао Шушинь, глядя на неё сверху вниз. Внезапно он лёгонько стукнул её по лбу: — Только не забудь Шао-гэ. Не смей вернуться и сделать вид, что не знаешь меня.

Автор говорит:

Сегодня ходила на помолвку племянницы. Машины не было, пошёл град, зонт не спасал — пришлось идти пешком до дома жениха под ледяным дождём. В результате простудилась. Плюс немного застряла с текстом, поэтому сегодня глава короче обычного.

Жань Си закончила свои сцены утром, а днём агент уже вручил ей новый сценарий.

— Малобюджетный фильм о любви. Сыграешь камео — максимум на десять дней. Успеем к выходу на День святого Валентина.

Жань Си взяла протянутый сценарий:

— До Дня святого Валентина осталось чуть больше двух месяцев?

— Этого достаточно. Фильм уже снимают месяц, да и спецэффектов там почти нет. Бюджет всего сорок миллионов юаней. Ты думаешь, они будут тянуть ещё долго? — Агент, держа сигарету во рту, зевнул и потер глаза, явно недосыпая. — Просто сними камео. Даже если фильм провалится, вина не ляжет на тебя. Инвестор и дистрибьютор — компания «Шицзюнь», а режиссёр — младший товарищ Ху Ли. Полезные связи никогда не помешают.

«Шицзюнь» считалась одним из лидеров в сфере кинематографических инвестиций. Почти треть всех китайских фильмов, выходящих ежегодно, так или иначе связана с этой компанией. Кроме того, под её крылом состояло около десятка известных режиссёров. Ху Ли, упомянутый агентом, специализировался на малобюджетных комедиях и за последние три года снял три фильма, каждый из которых собрал более миллиарда юаней в прокате, став одним из самых успешных режиссёров нового поколения.

Если бы удалось наладить с ними отношения, это действительно дало бы большие преимущества. Правда, такие возможности редко реализуются на практике.

Жань Си не восприняла обещания агента всерьёз и углубилась в чтение сценария. История оказалась простой: уродливый утёнок превращается в прекрасного лебедя и в итоге остаётся с принцем.

Менее чем за час она прочитала весь текст и составила общее впечатление: сюжет не выдающийся, но и не отвратительный. Персонажи проработаны нормально, у главных героев нет странных моральных установок, нет клише вроде абортов, измен или подруг, похищающих женихов. Гарантировать кассовый успех нельзя, но и массового негодования зрителей можно избежать.

А этого уже достаточно.

— Какую роль мне играть? — спросила она.

Агент, полусонный, откинулся на диван и только через некоторое время сообразил, о чём речь. Потерев волосы и нахмурившись, он пробормотал:

— Владелицу бара.

— Какого бара?

http://bllate.org/book/6113/589237