Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 16

— Пластическая операция в нашем кругу — не такое уж и большое дело. Если она считает, что это сделает её лучше, разве семья не должна поддержать её?

Никто не знал Жань Си лучше, чем Шао Шусинь. Уже с первого взгляда в больнице он заметил, чем она отличается от прежней.

Хотя он и не знал, по какой причине Жань Си приняла решение, отличное от того, что было в прошлой жизни, для Шао Шусиня это не имело особого значения. Он любил именно её — не из-за внешности, а из-за уникальной души, живущей в этом теле.

Он готов был принять любые изменения во внешности Жань Си, лишь бы она осталась самой собой.

— Но… — Юй Цин взволнованно начала.

Она совершенно не могла согласиться с таким мнением. Неужели всё изменилось? Разве Шао-гэ разве не ненавидел «пластику»? В прошлой жизни он даже отказывался сотрудничать с актрисами, сделавшими пластические операции! Почему ради Жань Си он изменил своё отношение?

— Что? — спросил Шао Шусинь.

Юй Цин проглотила оставшиеся слова и покачала головой:

— Ничего.

На лице у неё появилось выражение искреннего беспокойства:

— На самом деле дома не против её операции, просто боимся побочных эффектов. Вдруг потом лицо станет неподвижным — и не сможет сниматься?

«Ничего страшного, я буду содержать её всю жизнь».

Шао Шусинь про себя повторил эту фразу, представляя, как однажды Жань Си будет ждать его дома, сидя при свете лампы. Улыбка невольно расцвела на его лице.

Он и без того был необычайно красив, даже в обычном сдержанном состоянии притягивал к себе все взгляды, а улыбка заставила всех, кто тайком за ним наблюдал, покраснеть от смущения.

Юй Цин была одной из них.

Ей показалось, что он улыбнулся именно ей, и от этой мысли сердце забилось всё быстрее, румянец растёкся от ушей до шеи. Хотелось сказать столько всего, но ни одно слово не шло с языка.

Пока её мысли ещё путались, как в каше, Шао Шусинь уже попрощался:

— Меня зовут. Пойду.

Юй Цин с досадой сжала губы — ей так не хотелось расставаться с Шао-гэ! Но удерживать его было нельзя. Опустив голову, чтобы скрыть разочарование, она тихо ответила:

— Тогда иди, Шао-гэ.

Шао Шусинь широким шагом ушёл. Все, кто следил за ним издали, тоже отвели глаза, кроме пары особо общительных и любопытных, которые подошли к Юй Цин и спросили:

— О чём только что говорил с тобой господин Шао? Он так обаятельно улыбнулся, что, честно говоря, у меня ноги подкосились!

Юй Цин лишь слегка улыбнулась, но в уголках бровей мелькнула робкая застенчивость, выдававшая её чувства.

* * *

Банкетный зал находился на двадцатом этаже, а снаружи тянулся длинный смотровой коридор. В самом конце коридора располагался полностью стеклянный лифт.

Ветер в конце октября уже нес в себе прохладу. Под его порывами Жань Си немного пришла в себя, но желудок начал бурчать всё сильнее.

Она прижала ладонь ко рту, подавляя тошноту, и быстро прошла через банкетный зал в сторону туалета.

Только она ворвалась в уборную, как уже не смогла сдержаться и, обхватив унитаз, вырвала всё, что было в желудке. Лишь полностью опустошившись, она почувствовала облегчение.

В воздухе повис неприятный кислый запах. Жань Си спустила воду, включила вентиляцию, чтобы выветрить остатки запаха, тщательно вымыла руки, промокнула губы бумажной салфеткой и подправила помаду. Затем, взяв сумочку, вышла из туалета.

Едва переступив порог, она столкнулась с неожиданным человеком. Жань Си замерла и удивлённо спросила:

— Ты здесь? Как так получилось?

— Обсуждаю проект, проводим встречу. Увидел тебя, когда спускался, решил заглянуть, — Вэнь Тиншэнь двумя шагами подошёл ближе. — Перебрала?

Жань Си кивнула.

Он достал из кармана маленький флакончик и протянул ей:

— Ополаскиватель для рта. Думаю, тебе пригодится.

Жань Си взяла, с лёгким недоумением глядя на него. Не могла понять, почему он носит с собой подобное.

Вэнь Тиншэнь сразу угадал её мысли:

— Не выдумывай лишнего. Я попросил у официанта.

С этими словами он взял её за плечи и развернул обратно к туалету:

— Иди скорее полощи рот. От тебя несёт ужасно.

Слова звучали резко и презрительно, но в них сквозила близость, от которой невозможно было обидеться. Жань Си вернулась в туалет, избавилась от неприятного запаха и снова подправила макияж.

Когда она вышла, Вэнь Тиншэнь всё ещё стоял спиной к двери. Вспомнив его недавние слова, Жань Си вдруг захотелось подшутить. Она намеренно бесшумно подкралась сзади и потянулась, чтобы хлопнуть его по плечу.

Но руку перехватили раньше, чем она успела коснуться. Вэнь Тиншэнь обернулся и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Хочешь напугать меня?

— Ничего подобного, — невинно ответила Жань Си и попыталась вырвать руку, но безуспешно. Тогда она смело приблизилась и выдохнула ему в лицо: — Ну как, запах остался?

Из её рта пахло свежей мятой — ополаскиватель оказался хорошим. Вэнь Тиншэнь приподнял бровь и слегка потер пальцами её запястье:

— Решила воспользоваться моим опьянением, чтобы приставать?

Другой рукой он поправил прядь волос у её виска, наклонился и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Хочешь остаться на ночь?

Неизвестно, было ли это из-за долгого воздержания или из-за выпитого вина, но сегодня Вэнь Тиншэнь казался особенно притягательным. Даже такие пошлые слова не могли испортить мощную волну его харизмы.

Лицо Жань Си слегка покраснело, губы дрогнули — она уже собиралась ответить «да».

Но в этот момент в поле зрения попали проходящие мимо люди. Слова застряли в горле, и она быстро оттолкнула его, поправила волосы и тихо прогнала:

— У тебя всё закончилось?

Вэнь Тиншэнь нахмурился и спросил, глядя на поникшую перед ним женщину:

— Я тебе так стыдно?

— Нет…

— Жань Си, ты здесь? Господин Юй только что искал тебя. Я ещё сказала, что ты на коридоре, — раздался голос одновременно с появлением Шао Шусиня.

Он медленно подошёл, на лице играла тёплая улыбка, но взгляд, устремлённый на Вэнь Тиншэня, был острым, как игла:

— А вы кто?

— Здравствуйте, я друг Жань Си, — не дожидаясь её ответа, Вэнь Тиншэнь первым шагнул вперёд и протянул руку. — Господин Шао, давно слышал о вас. Я Вэнь Тиншэнь, уверен, вы обо мне слышали.

Шао Шусинь, конечно, знал этого человека. В прошлой жизни именно он сыграл немалую роль в разрыве их отношений с Жань Си. Он не мог понять, почему и в этой жизни тот снова вмешивается в их судьбы.

Ревность жгла его изнутри, и улыбка едва не дрогнула. Он сжал протянутую руку Вэнь Тиншэня сильнее обычного:

— Конечно, слышал о господине Вэне. Просто удивлён, что вы знакомы с Жань Си.

Вэнь Тиншэнь возразил:

— Не просто знакомы. Мы хорошие друзья.

Как два самца, соперничающие за самку, они сразу почувствовали враждебность друг к другу. Сила в рукопожатии подтверждала это.

Вэнь Тиншэнь тоже усилил хватку, но улыбка на лице не дрогнула:

— Кстати, Жань Си упоминала вас. Сказала, что вы будете работать вместе над её следующим фильмом?

Одним предложением он поставил Шао Шусиня в рамки «коллеги».

Тот, конечно, это почувствовал и окончательно утратил улыбку:

— Жань Си — актриса, которой я очень восхищаюсь. Кроме того, в фильме мы будем играть брата и сестру.

Вэнь Тиншэнь нахмурился:

— Так вы всё равно коллеги?

— Не только коллеги.

— Правда? — тон Вэнь Тиншэня стал безразличным, будто перед ним был никчёмный щенок, с которым даже спорить не стоило.

Он слегка покачал руку:

— Господин Шао, можно уже отпустить? Два взрослых мужчины так долго держатся за руки — выглядит странно.

Шао Шусинь сжал губы:

— Я думал, это вы не хотите отпускать.

Они обменялись взглядом и одновременно разжали пальцы, пряча за спину ладони с красными следами от сдавливания. Вэнь Тиншэнь другой рукой обнял Жань Си за плечи и слегка отступил в сторону:

— Господин Шао, вам в туалет? Тогда не будем мешать.

Шао Шусинь действительно искал Жань Си, но как он мог это сказать вслух?

Грудь его то и дело поднималась от злости, и он чуть не получил внутреннюю травму от сдерживаемого гнева. Но, встретившись взглядом с Жань Си, не посмел ничего показать.

— Это не срочно, — сказал он ей. — Господин Юй, кажется, ищет тебя. Может, вернёшься?

— Это как раз очень срочно, — вмешался Вэнь Тиншэнь с насмешливой улыбкой, бросив взгляд на низ живота Шао Шусиня. — Если долго терпеть, можно заработать болезнь. Не тяни, господин Шао.

— Ты!.. — зубы Шао Шусиня скрипнули от ярости. Ему хотелось схватить кухонный нож и изрубить этого человека в крошево. Сжав кулаки и подавив вспышку ярости, он кивнул Жань Си и направился в туалет.

За дверью Вэнь Тиншэнь вовремя опустил руку:

— Думаю, сейчас он проклинает меня мысленно.

— У вас с ним ссора? — Жань Си наблюдала за всем происходящим и не понимала причин.

— Что-то вроде того, — Вэнь Тиншэнь стоял позади неё, серьёзно глядя на её спину, но голос звучал лениво: — Наверное, ревность из-за жены?

— Вот это уже серьёзно, — Жань Си не восприняла его слова всерьёз и просто бросила в ответ, но тут же изменила тон и, повернувшись к нему, строго сказала: — Не лезь без причины в драку с людьми.

Вэнь Тиншэнь опустил глаза:

— Тебе жалко его?

— При чём тут я? — удивилась Жань Си. — Просто не стоит зря врагов наживать. Вдруг у него ещё какие-то связи есть?

— Какие связи? — Вэнь Тиншэнь усмехнулся. — Ты имеешь в виду внебрачного сына старика Шао Гуя?

Шао Гуй был основателем корпорации «Юаньнэн». Группа компаний «Тяньцзэ» и «Юаньнэн» конкурировали во многих сферах, и их отношения были настолько враждебными, что одна сторона могла прислать людей сорвать мероприятие другой.

Шао Гуй славился своими многочисленными романами. По неполным данным, у него было не менее тридцати внебрачных детей, но всего один законнорождённый сын — с умственными отклонениями.

Несмотря на такое количество потомков, Шао Гуй не ошибся в выборе: он давно выделил двоих детей для подготовки к руководству компанией. Скорее всего, наследником «Юаньнэн» станет один из них. Именно за этими двумя Вэнь Тиншэнь и следил особо пристально.

Что до Вэнь Тиншэня, который с юных лет трудился в индустрии развлечений, то даже то, что его запомнили по имени, уже было большой удачей.

Жань Си уловила его мысли и мысленно вздохнула. Хотя в обычном мире его рассуждения были абсолютно логичны,

это был не обычный мир! Ведь в романах главный герой, оказавшись в кризисе, почти всегда возвращается в родительский дом и получает наследство — это стандартный сюжетный ход!

К сожалению, Вэнь Тиншэнь не знал этого тропа, и Жань Си не могла прямо ему об этом сказать. Она лишь посмотрела на него и вздохнула:

— Даже если он внебрачный сын, всё равно не стоит его слишком злить.

— Ладно, понял, — Вэнь Тиншэнь не хотел спорить с ней на эту тему. Он наклонился, вдыхая аромат её волос, и продолжил прерванное приглашение: — Сегодня я останусь здесь. А ты?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и чувствительная кожа мгновенно покраснела. Жань Си отвела лицо, освобождая ухо, и, хоть и чувствовала сильное желание, ответила неопределённо:

— Посмотрю по обстоятельствам.

Хотя вероятность мала, она не могла исключить, что приёмные родители захотят, чтобы она вернулась домой вместе с ними.

— Тогда буду ждать твоего звонка, — Вэнь Тиншэнь слегка щёлкнул пальцами по её мочке и тихо добавил с улыбкой: — Только не забудь.

— Знаю! — Жань Си закатила глаза. — Мне пора. Приёмный отец, наверное, ищет меня.

Вэнь Тиншэнь засунул руки в карманы:

— Иди.

Жань Си сделала пару шагов, остановилась, потом развернулась и вернулась к нему:

— Без отношений.

http://bllate.org/book/6113/589229