Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 14

Строго говоря, у них друг о друге сложилось лишь самое поверхностное впечатление; всё остальное — характер, увлечения, жизненный опыт — оставалось совершенно неизвестным. Поэтому при общении им было нелегко находить темы для разговора.

К счастью, между ними была Сиси — она и служила прекрасной отдушиной.

Малышка несколько минут пряталась за кроватью, внимательно изучая обстановку, и, убедившись, что всё спокойно, снова вышла на середину комнаты с важным видом.

Она прислонилась к краю кровати, схватила лодыжку Жань Си и, помогая себе руками и ногами, начала карабкаться наверх. Добравшись до цели, радостно растянулась на ногах Жань Си и помахала дяде:

— Дядя, иди играть!

Погода последние дни стояла жаркая, и Жань Си надела шорты, обнажив две стройные длинные ноги. Колени у неё были аккуратными и округлыми, икры покрывала лишь тонкая прослойка мышц, а ступни едва превышали размер ладони. Пальцы ног были пухленькими, ногти покрыты прозрачным лаком и беспокойно шевелились.

Вэнь Тиншэнь мельком взглянул — и тут же в голове закрутились самые непристойные мысли. Он слегка кашлянул, отвёл взгляд от её ног и протянул руку племяннице:

— Твоя тётя Жань Си ранена. Не дави на неё.

Жань Си вдруг произнесла:

— Разве не «сестра»?

— А? — Вэнь Тиншэнь на миг опешил, а затем, сообразив, о чём речь, поставил Сиси на пол и усмехнулся с лёгкой хитринкой:

— Если она будет звать тебя «сестрой», то как тогда тебе называть меня?

Жань Си только молча отвернулась.

Вэнь Тиншэнь наклонился и стал внушать своей племяннице:

— Зови тётю Си.

Наивная малышка не заметила искры, проскочившей между двумя взрослыми. Она послушно подняла голову и, как её научили, чётко произнесла: «Тётя», добавив к этому милейшую улыбку, способную растопить любое сердце.

Жань Си ничего не ответила.

Она фыркнула носом, безучастно легла обратно, повернулась лицом к стене и устало проговорила:

— Уходите. Мне нужно отдохнуть.

Вэнь Тиншэнь знал меру и не стал упрашивать остаться. Он позволил Сиси поцеловать Жань Си в щёчку в знак извинения, после чего взял девочку на руки и попрощался.

Агент, поджидавшая в коридоре, сразу же бросилась к нему:

— Мистер Вэнь, вы уже уезжаете?

— Да. Жань Си отдыхает. Позже принесите ей ужин — не забудьте разбудить её вовремя, — напомнил он, а затем рассказал агенту, что предоставил Жань Си своего адвоката для ведения дела. Та, конечно, была в восторге и с готовностью согласилась.

Она проводила Вэнь Тиншэня до самого выхода из корпуса больницы, дождалась, пока тот сядет в машину, и только потом вернулась наверх.

В палате Жань Си полулежала на кровати и одной рукой листала модный журнал. Услышав, как открылась дверь, она даже не подняла глаз:

— Ушли?

— Ушли, — ответила агент, подошла поближе, очистила банан, откусила кусочек и, немного собравшись с мыслями, с нескрываемым любопытством спросила:

— Когда это ты так подружилась с Вэнь Тиншэнем? Боже, он ведь пришёл к тебе в больницу!

— Что тут удивительного? — Жань Си перевернула страницу. — Просто навестил.

— Дело не в том, что навестил, а в том, как быстро он примчался! — возразила агент, доставая телефон и показывая ей экран:

— Смотри, сегодня он участвует в саммите далеко за городом, в восьмистах ли отсюда. Узнал о твоей травме и сразу сел на самолёт!

Она многозначительно цокнула языком:

— Ну же, рассказывай, когда успела его соблазнить?

— Ты слишком много воображаешь, — Жань Си закрыла журнал и посмотрела на агента. — Ребёнок, которого я присматривала, — племянница Вэнь Тиншэня. Сегодня она сильно испугалась, и он прилетел, чтобы успокоить девочку.

Что до визита ко мне — он просто чувствует вину, ведь из-за него я пострадала.

— Правда? — Агент явно сомневалась.

Жань Си взяла другой журнал и снова опустила глаза:

— Верь или нет — твоё дело. И ещё: впредь не соглашайся за меня на всякие предложения без моего разрешения.

Агент поняла, что речь идёт о деле Шао Шусиня, и её лицо слегка потемнело:

— Я же хотела как лучше.

— Лучше — это не то, что ты считаешь лучшим, — Жань Си подняла на неё взгляд. — Мы партнёры, но я всё же надеюсь, что ты будешь уважать мои желания.

— Ладно, ладно, поняла, — агент натянуто улыбнулась, откинулась на спинку стула и откусила большой кусок банана, явно пытаясь сменить тему:

— Твои приёмные родители приедут?

Рука Жань Си замерла на странице.

— Что случилось? — Агент сразу заметила эту паузу и наклонилась вперёд, с интересом спрашивая:

— Поссорилась с родителями?

— Нет.

— Тогда в чём дело?

— Ни в чём, — покачала головой Жань Си.

Из-за внезапных изменений во внешности и необходимости сбросить вес она сознательно избегала встреч с приёмными родителями оригинальной героини, хотя каждые несколько дней звонила им.

Во время последних двух разговоров она отчётливо ощутила, что отношение родителей стало холоднее. Раньше они постоянно звали её домой на пару дней, а теперь этого не делали.

Жань Си понимала причину таких перемен. В романе господин Юй и его супруга усыновили Юй Цин и Жань Си потому, что их родная дочь исчезла в десять месяцев от роду — её похитили. Не найдя ребёнка, супруги были раздавлены горем и лишь через два года взяли из детского дома двух девочек, чья внешность напоминала им пропавшую дочь.

На самом же деле младшая из усыновлённых, Юй Цин, и была их родной дочерью. Похититель в своё время случайно потерял её, и ребёнка подобрали прохожие, отправив в приют.

Юй Цин узнала эту правду лишь перед смертью в прошлой жизни. Вернувшись в прошлое, она, конечно, больше не собиралась оставаться «приёмной дочерью» и играть роль самозваной принцессы. Теперь она намеревалась заявить всему миру: с самого рождения она была избранницей судьбы.

Жань Си не завидовала и не ревновала главную героиню к её отношениям с родителями. Её раздражало другое: узнав, что Юй Цин — их родная дочь, приёмные родители начнут изо всех сил компенсировать ей утраченные годы.

И эта компенсация будет касаться не только их собственных ресурсов, связей и денег, но и всего того, чем владеет вторая приёмная дочь.

В глазах супругов Жань Си — всего лишь сорняк, которому благодаря их настоящей дочери довелось более двадцати лет жить в роскоши. Поэтому она обязана отблагодарить младшую сестру и отдать ей всё лучшее без возражений.

В романе второстепенная героиня отказалась подчиниться и выбрала агрессивную тактику — в итоге её репутация была разрушена, а судьба сложилась трагически.

Жань Си тоже не собиралась подчиняться, но действовала пассивно и не знала, какой конец её ждёт.

Пока противник не предпринял никаких шагов, бесполезно гадать о будущем. Оставалось лишь двигаться вперёд и смотреть, как пойдут дела.

Её положение сейчас гораздо лучше, чем в оригинале: по крайней мере, она свободна и не находится под постоянной угрозой системы.

* * *

Пролежав в больнице один день, рано утром следующего дня Жань Си оформила выписку и вернулась в квартиру, чтобы продолжить восстановление. Её ассистентка Сяо Фа тоже переехала к ней, чтобы ухаживать за бытом, а все остальные дела поручили компании.

Шоу «План для малышей», в котором участвовали несколько популярных артистов, вызвало бурную реакцию в соцсетях. Помимо фанатов Жань Си, яростно осуждавших организаторов, другие лагеря также требовали вывода своих кумиров из проекта.

Ведь кто знает, не окажется ли в этом шоу ещё один психопат, который при первой же ссоре решит убить кого-нибудь?

Под давлением общественного мнения организаторы «Плана для малышей» объявили о временном приостановлении съёмок. В официальном аккаунте сообщили, что отснятый за день с небольшим материал смонтируют в два выпуска, которые выйдут на видеоплатформе через полмесяца.

Хотя большинство заявили о бойкоте, интерес к шоу уже был подогрет, и при выходе эпизодов немало зрителей наверняка заглянут из любопытства. Таким образом телеканал сможет хоть немного компенсировать убытки.

Однако всё это уже не касалось Жань Си. Она сделала вид, что ничего не замечает, и полностью сосредоточилась на лечении и заучивании сценария.

В день выписки ей уже прислали сценарий сериала «Империя». По сравнению с книгой роль Цзян Ли в сериале значительно расширена: добавлено множество сцен, которых не было в оригинале.

Большинство новых эпизодов казались Жань Си вполне логичными, кроме одного странного момента: слишком много сцен посвящено взаимодействию молодых Цзян И и Цзян Ли. Ведь, по её мнению, эти сцены подросткового периода служили лишь для демонстрации крепкой связи между братом и сестрой и не несли иной смысловой нагрузки.

За исключением этой загадочной детали, адаптация образа Цзян Ли показалась Жань Си безупречной.

В книге Цзян Ли появлялась редко и чаще всего упоминалась другими персонажами. Её действия носили явно инструментальный характер, из-за чего повороты характера выглядели резкими и неестественными.

В переработанном сценарии каждое важное событие получило подробное описание, благодаря чему образ Цзян Ли стал объёмным, а её внутренние перемены — органичными и убедительными.

Жань Си прочитала сценарий трижды, прежде чем приступить к заучиванию реплик. Просто сидеть и зубрить текст бесполезно — нужно полностью погрузиться в образ, почувствовать эмоциональное состояние героини в каждый момент. Только так можно по-настоящему воплотить роль.

Поскольку в сценарии много диалогов, Сяо Фа, помимо заботы о быте, теперь ещё и репетировала с Жань Си.

Так, совмещая лечение и погружение в образ Цзян Ли, Жань Си провела насыщенные и быстро пролетевшие дни. За это время Вэнь Тиншэнь несколько раз связывался с ней — в основном, чтобы узнать, как идёт восстановление, а иногда рассказывал забавные истории о том, что вытворяла Сиси дома.

В разговорах он умел точно соблюдать дистанцию: не был ни холодным, ни навязчивым, а вёл себя легко и непринуждённо, словно они давно дружили и могли беседовать обо всём на свете.

Такой стиль общения был Жань Си по душе, и постепенно она стала говорить больше: делилась трудностями в работе над образом, жаловалась, что Сяо Фа постоянно смеётся во время репетиций реплик, из-за чего та сама путается и забывает текст.

Полмесяца пролетели незаметно. В сопровождении Сяо Фа и агента Жань Си пришла в больницу, чтобы снять гипс, и официально распрощалась со статусом пациентки.

В первый же день, став полноценной здоровой взрослой, она попала в рабство к своему агентству «Улян», которое загрузило её работой до глубокой ночи.

Последние две недели прошли слишком комфортно, и теперь наступило время расплачиваться. Её график был расписан по минутам, иногда приходилось летать в три города за день, и даже десятиминутные перерывы использовались для сна.

К счастью, этот период подошёл к концу. Тридцатого октября в отеле «Чуаньъюань» состоялся бал по случаю совершеннолетия сына режиссёра Чжэн Сяогуо.

Мероприятие было грандиозным: приглашения получила почти половина индустрии развлечений. У входа в отель толпились журналисты, и каждый подъезжающий автомобиль встречали вспышками камер.

Неважно, выходил ли кто-то из машины — по одному лишь номеру они могли определить, кто внутри.

Как младший коллега, Жань Си приехала довольно рано.

Поднявшись на лифте с парковки на верхний этаж, она расписалась в книге гостей и вошла в зал, выбрав место подальше от толпы.

На таких мероприятиях, куда собираются представители почти всей индустрии, главное — не столько участие в банкете, сколько расширение круга знакомств. Каждый здесь преследовал свои цели, и у самой Жань Си тоже был человек, с которым она хотела познакомиться.

…

— Мне очень понравился ваш новый фильм. Главный герой обычный, но история трогает до глубины души, — с улыбкой сказала Жань Си сидевшему рядом человеку. — Уверена, у вас обязательно всё получится.

Перед ней сидел режиссёр, недавно начавший самостоятельную карьеру. Недавно он снял фильм с небольшим бюджетом, но из-за нехватки средств и каналов продвижения не смог пробиться в прокат и собрал всего несколько миллионов в кассе.

Однако картина получила хорошие отзывы, и Жань Си, случайно увидев её, решила, что если режиссёр не сойдёт с верного пути, в будущем его ждёт успех.

http://bllate.org/book/6113/589227