Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 12

— Как только задание утверждено, изменить его уже нельзя, — вежливо, но без тени сомнения произнёс собеседник. — Что до безопасности — не волнуйтесь: за детьми будет присматривать специально назначенный гид.

— А если вдруг что-то случится?

— Вероятность этого ничтожно мала. Чжу Шань — давно освоенная гора: там нет опасных диких зверей, а дорога наверх полностью обустроена. Если ребёнку станет плохо, его в любой момент можно спустить.

Жань Си не убедили. Какой бы безопасной ни была гора, это всё равно гора.

— Если вы не хотите менять задание, я отказываюсь от участия.

Она прекрасно понимала возможные последствия такого отказа: в монтаже эту фразу легко превратить в доказательство её капризности и нежелания сотрудничать. Но отправить чужого, избалованного и любимого ребёнка в потенциально опасную ситуацию ради благосклонности продюсеров она не могла.

Тот пожал плечами, и его вежливый тон стал настолько фальшивым, что вызвал отвращение:

— Вы ставите нас в очень трудное положение.

Жань Си так и хотелось дать ему пощёчину, но она чётко осознавала: драка недопустима. Внутри всё кипело. Сделав два глубоких вдоха, она улыбнулась, хотя улыбка вышла натянутой:

— Вы тоже ставите меня в очень трудное положение.

С этими словами она развернулась и направилась к владельцу местной усадьбы-гостевого дома, чтобы одолжить телефон. К счастью, ещё в первый день она записала номер своего агента.

Как только связь установилась, Жань Си кратко объяснила ситуацию и попросила немедленно связаться с главным режиссёром шоу.

При заключении контракта на участие в реалити-шоу ей заранее сообщили, что во время съёмок сопровождающий режиссёр может вносить изменения и добавлять новые задания по ходу программы.

Жань Си заподозрила, что это глупое задание придумал именно этот надменный режиссёр, чтобы её поддеть. Раз с ним договориться невозможно, остаётся только обратиться к его начальству.

Всё это время за ней наблюдал сопровождающий режиссёр Чжан Кан, совершенно спокойный и явно не воспринимающий её всерьёз.

На самом деле Чжан Кан и правда презирал звёзд.

Работая на телевидении, он часто сталкивался со знаменитостями и давно пришёл к выводу, что большинство из них — пустышки. Эти люди, которые, возможно, даже не слышали о битве за Мидуэй или не способны решить простейшее уравнение, зарабатывают в сотни и тысячи раз больше него!

Сначала он утешал себя мыслью, что профессии разные и сравнивать их бессмысленно. Но со временем его зависть переросла в злобу, и он начал получать удовольствие от того, как заставляет звёзд терять лицо.

Правда, он действовал осторожно: никогда не трогал тех, кто уже много лет в индустрии и обладает высоким статусом. Его жертвами становились исключительно молодые артисты, чьи профессиональные достижения ещё не признаны публикой. Даже если такие инциденты становились достоянием общественности, все списывали это на «плохой характер» или «избалованных фанатов».

А сам Чжан Кан не только избегал наказания, но и благодаря своей резкости и «честности» быстро поднялся по карьерной лестнице: сначала был рядовым репортёром развлекательных новостей, а теперь стал сопровождающим режиссёром и заместителем главного режиссёра нового шоу.

Это шоу имело для него огромное значение: один из руководителей канала скоро уходил на пенсию, и Чжан Кан рассчитывал занять его место. А для этого нужно было добиться заметных результатов!

Что может быть лучше, чем создать хитовое шоу собственными силами?

Он уже придумал несколько вариантов монтажа, как усилить конфликт и раскрутить скандал. Чем больше думал, тем больше гордился собой. Хорошо, что он не стал использовать старомодный план Ду Сюя — ловить рыбу, любоваться цветами и собирать фрукты в усадьбе? Кому это вообще интересно!

Пока он предавался этим мыслям, раздался звонок. Чжан Кан взглянул на экран и фыркнул: оказывается, Жань Си действительно нашла нужного человека.

Он совершенно не волновался и неторопливо ответил.

— Чжан Кан! — раздался гневный голос на другом конце провода. — Говорят, ты самовольно изменил задание и заставил детей лезть в горы за бамбуковыми побегами? Ты вообще думал головой? Немедленно всё отмени и верни старый план! Не устраивай цирк!

— Я считаю этот вариант отличным, — невозмутимо парировал Чжан Кан. — Прежний план был слишком скучным. Кто вообще захочет это смотреть? Какой тогда смысл снимать шоу?

— Ради рейтингов ты готов отказаться от всяких принципов?

Чжан Кан хмыкнул:

— Вы меня оклеветали, режиссёр. Отправить детей за побегами — это разве нарушение принципов? Да это же пустяк! Даже если вы пожалуетесь наверх, они всё равно одобрят.

— Уверен в этом? — холодно спросил Ду Сюй. — Ладно, тебе нужны рейтинг и «вызов»? Ищи их где-нибудь ещё! Убирайся с моих съёмок!

Ду Сюй давно терпеть не мог этого самодовольного выскочку и теперь воспользовался случаем, чтобы избавиться от него.

Но Чжан Кан не испугался:

— На каком основании вы меня увольняете? Мою должность утвердило руководство канала!

— Потому что объект твоих «экспериментов» — племянница главного инвестора проекта! — рявкнул тот в ответ.

От этих слов у Чжан Кана моментально выступил холодный пот.

Конечно, он знал, кто такой инвестор этого шоу, и даже мечтал однажды познакомиться с ним лично. Но связаться с ним в такой ситуации он и представить себе не мог!

Все его высокомерие мгновенно испарилось:

— Но… но ведь вы же ничего не говорили об этом раньше!

— А я тебе не напоминал быть с ними поосторожнее? — парировал Ду Сюй.

Конечно, напоминал. Просто Чжан Кан не придал этому значения.

— Я доложу обо всём директору канала. Готовься к последствиям.

— Подождите! — закричал Чжан Кан, мгновенно перейдя от надменности к унизительной покорности. — Ду-гэ, я дурак, я слепой! Простите меня, пожалуйста! Ведь ничего же ещё не случилось! Я тут же верну старый план и больше не стану выкидывать глупостей!

— Теперь раскаиваешься? — фыркнул Ду Сюй. — Поздно!

Чжан Кан всегда был высокомерен и привык унижать тех, кого считал ниже себя. В коллективе он пользовался дурной славой, но раньше за ним не числилось серьёзных проступков. Теперь же, когда он наломал дров, все с радостью воспользовались случаем, чтобы его прижать.

Едва Ду Сюй положил трубку, как Чжан Кан получил звонок от руководства: ему предложили взять отпуск и передать все текущие дела коллегам.

Это было равносильно карьерному краху.

— Но я же ничего не сделал! С девочкой всё в порядке! Неужели нельзя дать мне ещё один шанс? — отчаянно умолял он.

— Мы не бездушные, — вздохнул собеседник, — но инвестор крайне недоволен и требует объяснений. Придётся тебе пока отойти в сторону, Сяо Чжан.

— Но зачем так строго? — голос Чжан Кана дрожал. — Девочка же спокойно сидела в усадьбе, ничего не случилось! Зачем устраивать из этого целую драму?

Он попытался сыграть на прежних связях с руководством:

— Даже если инвестору я не нравлюсь, разве нельзя перевести меня на другое шоу? Зачем вообще отправлять в отпуск?

— Я за тебя ходатайствовал, — вздохнул руководитель, — но безрезультатно. Инвестор прямо заявил, что если вопрос не будет решён по его условиям, он прекратит сотрудничество с каналом. А он наш ключевой клиент — мы не можем позволить себе такой убыток.

Значит, его, мелкую сошку, принесли в жертву ради крупного клиента. Лицо Чжан Кана перекосило, в груди бушевала злоба, но он вынужден был вежливо спросить:

— А… когда я смогу вернуться?

— Это зависит от обстоятельств, — уклончиво ответил тот. — Кто знает, что завтра принесёт?

Без чёткого срока возвращения — значит, не вернуться никогда.

— Понял, — безэмоционально сказал Чжан Кан и положил трубку. Внезапно он с яростью швырнул телефон об пол.

— Бах! — экран разлетелся на осколки. Но этого ему было мало: он принялся топтать аппарат ногами.

— Хлоп! Хлоп! — телефон окончательно превратился в груду хлама. Чжан Кан тяжело дышал, лицо его покраснело от ярости.

Он ненавидел Вэнь Тиншэня за его влияние, Ду Сюя — за предательство, руководство канала — за то, что пожертвовало своим сотрудником. Но больше всего он ненавидел Жань Си за то, что она вмешалась.

Если бы не она, не стала бы возражать, не донесла бы Ду Сюю — ничего бы этого не произошло!

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Его лицо исказилось, дыхание стало тяжёлым. Он пнул разбитый телефон и начал искать глазами Жань Си.

Та в это время сидела вместе с Сиси и плела венок из цветов «Огненная гвоздика», которые росли у входа в усадьбу.

У обеих получалось неважно: цветов было израсходовано много, а венков — ни одного.

Жань Си сорвала уже штук восемь соцветий, и на клумбе образовалось заметное «лысое» пятно. Ей стало неловко, и она решила сдаться.

Но Сиси не позволяла. Малышка сидела напротив, подперев подбородок ладошками, и воодушевлённо подбадривала её — правда, только словами.

— Думаю, на этот раз получится, — сказала Жань Си, примеряя недоделанный венок к голове девочки. — Посмотри, какая у нас красавица!

Сиси обожала, когда её хвалили за красоту. Она широко улыбнулась, но улыбка тут же застыла. Глаза девочки распахнулись, ручки замахали — она пыталась что-то сказать, но от волнения не могла вымолвить ни слова.

Сзади раздался вскрик. Жань Си резко дёрнули за волосы, от боли в голове всё потемнело, и она пошатнулась. Перед ней стоял Чжан Кан с шваброй в руках, занося её для удара:

— Сдохни, стерва!

В последний момент Жань Си инстинктивно отпрянула. Деревянная ручка швабры просвистела мимо головы и с размаху врезалась в плечо. Сначала наступила немота, потом — острая боль. Ноги подкосились, на лбу выступили капли пота.

Из-за съёмок усадьба сегодня не принимала посторонних, и никто не ожидал подобного. Чжан Кан вдруг попытался убить человека!

Первое замешательство быстро сменилось реакцией: несколько сотрудников бросились на него и повалили на землю. Четверо мужчин удерживали его, но он всё ещё с ненавистью смотрел на Жань Си, будто пытался убить её взглядом.

От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок. Сиси рядом зарыдала. Некоторые звонили руководству, другие окружили Жань Си, спрашивая, как она себя чувствует.

Боль была сильной, но разум оставался ясным. Она махнула здоровой рукой, отстраняя их:

— Успокойте ребёнка. И вызовите полицию.

— Что? — не сразу понял один из сотрудников.

Жань Си подняла голову. В её прекрасных глазах сверкала ледяная решимость:

— Я сказала: вызовите полицию.

Сотрудник колебался: вызов полиции может испортить репутацию шоу. Но под этим пронзительным взглядом все возражения исчезли, будто невидимая рука заставила его кивнуть:

— Хорошо.

Полиция прибыла быстро. Чжан Кана и свидетелей увезли для дачи показаний, а Жань Си отправили в больницу.

В Первой народной больнице после всех обследований поставили диагноз: трещина кости.

Врач наложил гипс и заверил, что паниковать не стоит — через две недели всё заживёт.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Жань Си, пытаясь найти утешение: это всё же лучше, чем полный перелом.

Она радовалась, что кости оказались крепкими: если бы случился настоящий перелом и пришлось бы месяцами лежать в постели, она бы не успела на съёмки «Империи».

— Достаточно будет провести ночь под наблюдением, — сказал врач. — Завтра, если всё будет в порядке, можно выписываться.

— А нельзя ли остаться подольше? — спросил кто-то из команды телеканала.

Ведь их сотрудник травмировал актрису прямо во время съёмок — от ответственности не уйти. Оставалось только всеми силами демонстрировать свою заинтересованность, чтобы смягчить последствия.

— Если у вас есть деньги, конечно, можете остаться, — пошутил врач.

Жань Си разместили в палате высокого класса — дорогой, обычно полупустой. Врачу было не жалко, если она решит использовать её как отель.

Вскоре врач ушёл на обход, и сотрудники телеканала стали ещё внимательнее: приносили чай, воду, суетились вокруг неё так, что смотреть было утомительно.

http://bllate.org/book/6113/589225