Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 10

Дорога оказалась слишком долгой, да ещё и без телефона. Жань Си просидела совсем недолго, как уже устроилась на сиденье и уснула. Очнулась она лишь тогда, когда машина въехала на главный остров Тушань.

Слева от острова Тушань раскинулся национальный парк, а справа — элитный жилой район с виллами. Будучи одним из самых престижных мест обитания богачей страны, он славился безупречной системой безопасности. Неудивительно, что такси остановили ещё у ворот.

Жань Си вышла и прошла регистрацию. Охранник сверился с данными и открыл им ворота.

Подняв голову, девушка с изумлением смотрела на гору перед собой и на крыши вилл, мелькающие сквозь кроны деревьев.

— А если я не знаю дороги? — растерянно спросила она.

Обернувшись к оператору камеры, она уточнила:

— Ты знаешь?

Тот лишь покачал головой.

— Вилла №88 находится прямо на вершине, её невозможно пропустить, — подсказал охранник.

Жань Си прикинула расстояние до вершины и почувствовала, как пересохло в горле:

— Похоже, это довольно далеко…

— Пешком — да, далеко, но на машине — быстро, — машинально бросил охранник, но тут же смутился. Он почесал затылок и выкатил из будки велосипед. — Может, поедешь наверх на велосипеде?

Путь был действительно слишком далёк для пеших прогулок, поэтому Жань Си согласилась. Она закрепила камеру на руле и, одна, устремилась вверх по склону, упорно крутя педали против ветра.

Ехать было тяжело: встречный ветер и крутой подъём быстро вымотали её. Вскоре на лбу выступила испарина.

Через двадцать минут она, наконец, добралась до вершины. Остановив велосипед, Жань Си несколько минут тяжело дышала, прежде чем медленно подняться и подойти к двери, чтобы нажать на звонок.

Ворота открылись. Жань Си завела велосипед внутрь и увидела, как ей навстречу идёт женщина.

Это была полноватая женщина лет сорока с небольшим, с морщинками вокруг глаз, но с очень приятным, мягким лицом.

— Ты и есть Жань Си? Сиси тебя так долго ждала! Как ты вообще… на велосипеде сюда добралась? Наверное, устала? Надо было сказать — я бы послала кого-нибудь вниз за тобой, — засуетилась она, едва завидев девушку.

— Я просто забыла об этом, — хлопнула себя по лбу Жань Си с досадой. — Я вся в поту от езды… Какая же я дура!

— Ничего страшного, в следующий раз будешь знать: просто скажи охране — они сразу позвонят сюда, — успокоила её женщина.

Разговаривая, они быстро добрались до дома.

Дверь была распахнута. Внутри, прямо за порогом, стоял малыш лет трёх. Девочка была одета в платье-пачку цвета ночного неба с мерцающими звёздочками, на голове красовалась корона, а в руках она держала посох, почти такой же высокий, как она сама.

Судя по всему, у неё были смешанные корни: её глаза были голубыми, как у чистокровной британской кошки — завораживающе красивыми.

Жань Си никогда не видела таких очаровательных глаз. Сердце её заколотилось, и она мгновенно покорилась обаянию малышки. Махнув рукой, девушка постаралась улыбнуться как можно нежнее и приветливее:

— Привет, Сиси! Я Жань Си. Наши имена звучат одинаково!

Малышка оказалась крайне сдержанной и совершенно не смутилась её улыбкой. С трудом подняв обеими ручонками посох, она велела:

— Ты слишком высокая. Присядь.

Жань Си опустилась на корточки. Тогда девочка направила кончик посоха ей на лоб и, стараясь говорить как можно серьёзнее, произнесла детским, мягким голоском:

— Теперь ты моя ведьма. Ты должна слушаться меня, хорошо учиться, пить лекарства и есть, чтобы расти большая.

А?

Произнеся эти слова, малышка наконец-то позволила уголкам губ приподняться в улыбке.

Она велела Жань Си встать и собралась убрать посох.

Но посох был слишком длинным, а сама девочка — слишком маленькой и слабой. Не удержав его, она вместе с посохом рухнула на пол.

— Ах! — вскрикнули несколько служанок.

Жань Си посмотрела вниз и увидела, что малышка лежит на ковре. Она тут же опустилась на колени и подняла её:

— Ты не ушиблась?

Ковёр в вилле был толстым и мягким, поэтому болью ушиб грозил вряд ли. Однако лоб девочки ударился о драгоценный камень на конце посоха и покраснел.

Глаза малышки наполнились слезами, губки дрожали, но она мужественно сдерживалась и, наконец, гордо заявила:

— Мне не больно.

Жань Си мягко массировала ей лоб. Хотя ситуация и требовала сочувствия, поведение малышки придало ей комичный оттенок.

— Конечно, тебе не больно. Сиси — очень храбрая девочка, — подыграла она.

— Я сильная! — кивнула малышка, и от этого движения слезинка сорвалась с ресниц. Она быстро вытерла лицо и сделала вид, что ничего не случилось, продолжая хвастаться: — Я вообще не плачу!

Перед такой жалобной, но гордой картинкой мало кто устоял бы. Жань Си едва сдерживала смех, стараясь, чтобы черты лица не исказились:

— Да, ты вообще не плачешь. Ты самая храбрая!

— Может, всё-таки вызвать врача? — обеспокоенно спросила одна из служанок.

Жань Си отняла ладонь. Покраснение на лбу почти сошло, и, похоже, серьёзных повреждений не было. Но ребёнок в богатом доме — существо хрупкое, и как постороннему человеку ей не следовало вмешиваться в такие вопросы. Поэтому она промолчала.

— Нет! — зато Сиси возразила решительно. Она тут же прижалась к Жань Си и, используя её как щит, громко заявила служанке: — Сиси не больна! Сиси не хочет к врачу!

— Но ты же упала. Надо, чтобы врач осмотрел тебя.

— Не хочу к врачу! — малышка обвила ручками шею Жань Си, и в её прекрасных глазах снова заблестели слёзы. Она посмотрела на новую знакомую и уже по-настоящему жалобно прошептала: — Сиси не больна.

Жань Си подумала, что мало кто устоит перед таким напором. По крайней мере, она точно не могла. Однако, будучи здесь чужой, она не решалась прямо вмешиваться и спросила малышку:

— А тебе где-нибудь больно?

Девочка энергично замотала головой, отчего корона чуть не слетела:

— Мне хорошо!

Она чмокнула Жань Си в щёку и с надеждой посмотрела на неё:

— Не будем вызывать врача.

Жань Си беззастенчиво ответила поцелуем — щёчки малышки пахли молоком и были такие мягкие, словно желе: их хотелось обнять, но боялся надавить, и в то же время — укусить.

Приняв такой «взяток», надо было отрабатывать. Жань Си поднялась, взяв Сиси за руку, и обратилась к служанке:

— Сиси упала несильно, вроде бы всё в порядке. Может, пока не будем вызывать врача? Лучше понаблюдаем. Если что-то будет не так — сразу позовём.

Служанка замялась. Если бы это был её собственный ребёнок, она бы и думать не стала — все дети падают. Но это дитя работодателя, и за него отвечают. Однако приехавшая звёздочка, похоже, была не просто так — наверняка у неё особые отношения с хозяевами. Нельзя было и обижать её.

Подумав, служанка вежливо улыбнулась:

— Хорошо, я спрошу у господина.

— Спасибо, — ответила Жань Си, хотя внутри всё тревожилось: вдруг хозяева подумают, что она лезет не в своё дело?

Пока служанка звонила, Вэнь Тиншэнь принимал делового партнёра. Звонок принял его ассистент.

Выслушав сообщение, тот вошёл в гостиную и, воспользовавшись паузой, шепнул на ухо Вэнь Тиншэню:

— Ребёнок упала?

— Упала? — Вэнь Тиншэнь нахмурился. — Куда? Серьёзно?

— Говорят, упала на ковёр, ударилась игрушкой. На лбу немного покраснело. Слуги спрашивают, вызывать ли врача.

— Если даже кожа не повреждена, зачем врач? — Вэнь Тиншэнь вспомнил своё детство и неприязнь к докторам. — Скажи им, чтобы не паниковали по пустякам.

— Хорошо.

— Кстати… — остановил он ассистента. — Передай на кухню: сегодня готовьте обед полегче, поменьше масла и соли.

Ассистент на миг опешил, но тут же кивнул:

— Принято.

Получив указания от хозяина, слуги успокоились и больше не заикались о враче. А к тому времени Жань Си уже успела поиграть с Сиси.

Малышка, хоть и была совсем крохой, страстно любила ролевые игры. Не прошло и получаса, как она потащила Жань Си играть в принцессу и ведьму. А потом принесла куклу Барби и поставила между ними:

— Это наш ребёнок!

Жань Си растерялась:

— …Принцесса и ведьма не могут завести ребёнка.

— Могут! — малышка стояла на своём и даже несколько раз хлопнула куклу ладошкой. — Это наш ребёнок!

— …

Ладно, с трёхлетним ребёнком спорить о репродуктивной биологии было бессмысленно. Жань Си сдалась и спросила:

— Тогда кто из нас папа, а кто мама?

Малышка задумалась, подняв голову к потолку:

— Ты будешь и папой, и мамой.

— А ты тогда кем будешь?

— Я буду дядей! — ответила она с полной уверенностью.

Родители Сиси жили за границей и приезжали раз в год, не чаще. В её представлении все дети дружат в первую очередь с дядями, поэтому она и выбрала эту роль.

Жань Си не знала всей подоплёки, но примерно догадывалась. Она не стала возражать и приняла на себя двойную родительскую ношу. Вместе с Сиси они кормили «ребёнка» овощами, морковкой и лекарствами.

Жань Си: «…»

Чувствовалось, что что-то здесь не так.

После обеда и дневного сна Сиси предстояло идти на занятия — два часа французского, математики и игры на пианино. Для трёхлетнего ребёнка это была поистине непосильная ноша.

Жань Си надеялась, что после ухода малышки сможет немного отдохнуть. Но не тут-то было: подоспевшая съёмочная группа активировала режим задания и объявила, что Жань Си должна на полдня стать учителем Сиси и вести занятия строго по расписанию.

— Вы серьёзно? — Жань Си растерялась, глядя на это требование. — Я ведь не говорю по-французски!

По-английски она ещё как-то могла — всё-таки международный язык, но французский… кроме «bonjour» она не знала ни слова. Как она будет учить?

Съёмочная группа лишь многозначительно улыбалась. Очевидно, для шоу нужны драматические моменты — гладкий сценарий не даст интересного монтажа.

Поняв, что торговаться бесполезно, Жань Си с тяжёлым сердцем принялась за дело. Она заняла у слуг планшет и решила срочно подучить пару слов, чтобы хоть как-то выкрутиться. Но не прошло и нескольких минут, как проснувшуюся Сиси принесли обратно.

Малышка явно не выспалась. Она вяло прижалась к Жань Си и, не открывая глаз, пробормотала:

— Мне так хочется ещё поспать…

Жань Си безжалостно напомнила:

— Ты уже поспала.

— Можно спать ещё, — Сиси приоткрыла один глаз, взглянула на неё и тут же закрыла. — Сегодня выходной. Давай ещё немного поспим.

Она была хитренькой — знала, что когда в дом приходят гости, можно позволить себе повеселиться. Думала, что и сейчас так будет.

— Э-э… — Жань Си смутилась. — Сегодня не выходной.

Из-за этих слов Сиси приоткрыла глаза чуть шире. Осмотревшись по сторонам, она снова закрыла их и заявила:

— Учитель не пришёл.

— Учитель пришёл. Это я, — Жань Си подняла её. — Сегодня я буду с тобой заниматься. Хорошо?

Малышка безмолвно уставилась на неё, затем развернулась и ушла. Дойдя до другого конца дивана, она обернулась и с обидой в голосе воскликнула:

— Ты плохая ведьма! Не слушаешься Сиси!

— …

**

Пока Жань Си всеми силами пыталась убедить Сиси, что занятия неизбежны, Юй Цин тоже не особо повезло.

Юй Цин никогда не любила детей. В её глазах малыши были шумными, непослушными созданиями, с которыми невозможно договориться. А уж тем более — с двумя сёстрами, да ещё и с совершенно разными характерами.

Она попала в дом среднего достатка, но хозяйка, странно, утром даже не приготовила завтрак и куда-то уехала. Едва Юй Цин переступила порог, обе девочки тут же окружили её с криками: «Голодны!»

http://bllate.org/book/6113/589223