Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 28

Линь Фанчжи замерла.

Следующая группа ещё не выходила на сцену. Освещение погасло, остались лишь несколько приглушённых прожекторов, в свете которых отчётливо виднелись кружащиеся в воздухе пылинки. В зале по-прежнему не стихали крики и гомон, отчего сердце Линь Фанчжи забилось ещё быстрее — даже быстрее, чем во время выступления. Кончики ушей почему-то горели невыносимо. В темноте она не могла разглядеть выражение лица Лу Сяо. Несмотря на прохладную осень, ей было душно, но она даже дышать старалась тише — будто боялась спугнуть что-то хрупкое и важное.

Это чувство было странным: одновременно незнакомым и знакомым. Оно заставляло её сердце громко стучать, мешая мыслям.

Прошло немало времени.

Наконец она тихо «охнула», но этот звук тотчас потонул в шуме собственных переживаний.

После соревнований должна была состояться церемония награждения, но Линь Фанчжи не питала к ней интереса. Она взяла рюкзак, переоделась, и они с Лу Сяо просто направились домой.

Соревнование по аэробике охватывало почти всю школу: все классы, кроме одиннадцатого, где выпускники корпели над учебниками до поздней ночи. Формально те, кто не участвовал в выступлении, обязаны были оставаться на местах в зрительном зале, но учителя закрывали на это глаза. Самые беспокойные уже давно сбежали.

Едва выйдя из многофункционального зала, они столкнулись с порывом холодного ветра. Линь Фанчжи чихнула про себя и подумала, что хорошо, что куртка Лу Сяо такая тёплая.

Она незаметно взглянула на него и заметила, что на нём осталась только чёрная толстовка.

— Тебе не холодно?

Лу Сяо покачал головой, затем повернулся к ней:

— Хочешь чего-нибудь горячего?

Ага.

Линь Фанчжи серьёзно задумалась на мгновение, вспомнив, что школьный магазинчик находится совсем рядом, и потянула Лу Сяо за рукав внутрь. Сегодня как раз варили горячий какао. Лу Сяо попросил налить один стаканчик и, наклонившись, спросил:

— Ещё что-нибудь?

Увидев, что она отрицательно качает головой, он открыл крышку и протянул ей напиток.

Сегодняшний какао почему-то был особенно вкусным. Густой шоколадный аромат проникал прямо в желудок, согревая изнутри. Линь Фанчжи, которая обычно от такого чувствовала тошноту, наслаждалась каждым маленьким глотком, и настроение её становилось всё радостнее.

Лу Сяо шёл рядом, не спеша, держа её рюкзак.

Вдоль баскетбольной площадки тянулась аллея с деревьями, освещённая фонарями. Оттуда вышла парочка, держась за руки, — наверное, тоже сбежали с мероприятия. Они смеялись над какой-то шуткой, и их смех, как и звуки игры на площадке, эхом разносился по тихой ночи.

Линь Фанчжи вдруг сделала несколько быстрых шагов вперёд, остановилась и обернулась к нему с улыбкой.

Она смеялась, прищурив глаза:

— Лу Сяо, какао очень вкусный!

Девушка явно была в прекрасном расположении духа. Её чистое лицо, освещённое мягким светом фонарей, сияло, а глаза блестели, будто в них зажглись звёзды.

Когда Лу Сяо увидел её улыбку, ему показалось, что его всего с ног до головы омыло прохладной мятой — и стало легко и свободно.

И тут он понял.

Дело вовсе не в том, что ему не нравится её нынешний характер. Просто он не выносил, когда она грустит.

Если эта девчонка будет счастливо улыбаться, то ради этого он готов на всё.

Линь Фанчжи в это время приподняла бровь и с лёгкой насмешкой спросила:

— Ты чего застыл? Хочешь какао?

Лу Сяо улыбнулся.

Он посмотрел ей прямо в глаза, облизнул губы и тихо рассмеялся:

— Хочу.

Свет фонарей отражался в его глазах, делая их яркими и живыми. Линь Фанчжи уловила в них тёплый, мягкий отблеск.

Она снова замерла, но тут же приняла игривый вид:

— Мечтать не вредно! — Она подошла ближе и сунула ему в руки букет. — Держи пока мои цветы, будьте добры!

Лу Сяо не сразу разобрал, что она сказала. Его разум на мгновение опустел.

Только звук баскетбольного мяча, просвистевшего мимо кольца, вернул его в реальность. Он увидел, что Линь Фанчжи уже немного опередила его.

Он вспомнил свои только что произнесённые слова и теперь осознал, насколько двусмысленно прозвучало это простое «хочу». Он смотрел, как девушка спокойно шагает впереди, совершенно не подозревая, какие тёмные, грязные мысли роятся в голове идущего за ней человека. Желание заполучить её целиком и полностью давно пустило корни в его сердце, цепляясь за колючки и стремительно разрастаясь, уже почти перелезая через стену самоконтроля.

Звук мяча, попавшего точно в корзину — «бум!» — прозвучал в ночи.

«Лу Сяо, — подумал он, — ты пропал».

—

Когда Линь Фанчжи вернулась домой, в руках у неё всё ещё был букет, подаренный Лу Сяо. Чжань-мама взяла её вещи и, улыбаясь, указала на кухню. Подойдя ближе, Линь Фанчжи увидела, что дедушка возится у плиты.

Она прислонилась к дверному косяку и молча наблюдала, как он аккуратно очищает грейпфрут, отделяя дольки одну за другой. Вдруг он словно вспомнил что-то важное, быстро зашлёпал в тапочках к микроволновке и, заметив внучку, радостно подошёл:

— Цзыцзы вернулась! Устала сегодня? Дедушка как раз разделывает твой любимый грейпфрут! Иди в комнату, сейчас принесу!

Линь Фанчжи, погружённая в свои мысли, торопливо втянула носом воздух и опустила голову:

— Ничего, дедушка, уже поздно, иди спать. Я сама потом всё сделаю.

— Да что ты! — воскликнул старик, хлопнув себя по бедру. — Кто ещё так умеет подогревать молоко, как не дедушка? У Чжань-мамы никогда не получается так вкусно! Ой, чуть не забыл — ведь ещё молоко не налил! Цзыцзы, иди наверх, это надолго!

Когда он поставил молоко в микроволновку и установил таймер, то обернулся и увидел, что внучка всё ещё стоит в дверях.

— Дитя моё, чего ты не поднимаешься?

— А?

Линь Фанчжи поспешно собрала лицо и быстро обернулась:

— Сейчас, дедушка, бегу!

Она помчалась наверх и только в своей комнате позволила себе расслабиться. Рука, которой она прикрывала рот, уже промокла от слёз. Горячие капли катились по щекам и падали на ладонь. Она не смела издать ни звука, но слёзы всё равно текли, вырываясь сквозь пальцы безостановочно.

Дедушка всегда был очень заботливым. Даже когда бабушка была ещё здорова, он никогда не позволял ей заниматься домашними делами — всё делал сам. Этот человек, всю жизнь славившийся своим вспыльчивым нравом в армии, Линь Фанчжи ни разу не видела разгневанным дома. С бабушкой он всегда говорил мягко и ласково, исполняя любую её просьбу.

Ах…

Нет.

Был один раз.

В прошлой жизни, когда бабушка умерла, Линь Фанчжи не успела попрощаться. Вернувшись в старый дом, она застала дедушку в настоящем гневе. Она дрожала, стоя у края траурного зала, ожидая выговора, но прошёл час, а старик лишь сказал: «Выросла. Даже слова дедушки слушать не хочешь». Он глубоко вздохнул и больше ничего не добавил.

Эти лёгкие, будто брошенные вскользь слова тяжелее тысячи пудов легли на сердце Линь Фанчжи. Всё последующее десятилетие они преследовали её во сне и наяву, не давая покоя.

Чем больше она чувствовала вину и не решалась встречаться с дедушкой взглядом, тем реже осмеливалась возвращаться в старый дом. После смерти бабушки она вся ушла в Гу Чжиханя, боясь вспомнить хоть что-нибудь, что причиняло боль. И вот парадокс: следующий раз она вернулась в старый дом — на похороны дедушки.

Теперь, вспоминая, какой удар для него стал уход бабушки… У неё хотя бы были родители рядом, а он потерял того, с кем делил каждый день, каждую трапезу, каждую мелочь быта. Это была не просто супруга — это была неотъемлемая часть его жизни.

Она прищурилась и захотела дать себе пощёчину:

«Линь Фанчжи, какого чёрта ты позволяешь стольким людям расплачиваться за твою эгоистичную глупость?»

В кармане завибрировал телефон. Она очнулась, достала аппарат и ответила. Голос на другом конце провода был низким, спокойным и удивительно умиротворяющим. Линь Фанчжи втянула носом воздух и сказала, что уже дома.

Лу Сяо просто хотел убедиться, что она благополучно добралась, но, услышав дрожащий, сдавленный всхлипами голос, сразу насторожился:

— Что случилось? Тебе плохо?

Голос в трубке тихо и мягко заверил, что всё в порядке, но было ясно, что девушка сдерживает эмоции. Лу Сяо нахмурился.

Помолчав пару секунд, он предложил:

— Может, выйти прогуляться?

— Ты же любишь тот внедорожник? — услышав в трубке напряжённое дыхание, он покрутил ключи в руке и усмехнулся. — Сяо-гэ’эр устроит тебе ночную прогулку.

Линь Фанчжи при слове «внедорожник» сразу загорелась. Она уже собиралась ответить, как в дверь постучали. Дедушка позвал:

— Цзыцзы!

Она не успела договорить «как ты считаешь?», как дедушка вошёл в комнату. Увидев у неё в руках телефон, он спросил:

— Так поздно ещё с кем-то болтаешь?

— А… — Линь Фанчжи молниеносно перевела звонок в беззвучный режим и постаралась улыбнуться. — Обсуждаем сегодняшние задания. Одноклассница.

— Правда? — Дедушка поставил на тумбочку фрукты и молоко. — Мальчик или девочка?

?

!

— Конечно, девочка… ха-ха, — натянуто засмеялась Линь Фанчжи. — Староста нашего класса! У неё такие оценки! На последней контрольной по математике она заняла первое место в параллели…

— Ну ладно, — кивнул старик. — Только если какой-то мальчишка позвонит тебе ночью и предложит встретиться — не соглашайся! В такое время звонить девушке — у него точно нет хороших намерений!

Точно нет хороших намерений!

…

Линь Фанчжи оглушило. Она кивнула, окаменев. Когда дедушка вышел, она с видом обречённого отключила беззвучный режим —

и к своему удивлению услышала тишину.

Она понизила голос и осторожно сказала:

— Не принимай близко к сердцу, дедушка просто поостерёг меня, больше ничего.

Ответа всё ещё не было.

Она моргнула и слегка ущипнула ладонь.

Наконец в трубке раздался тихий смешок:

— Линь Фанчжи, в следующий раз, когда такое повторится… — он сделал паузу, и его голос слегка приподнялся в конце, — можешь просто назвать моё имя. Это сработает лучше любого оправдания.

?

Ты уверен?

Лу Сяо, будто угадав её вопрос, лениво произнёс, и в его голосе слышалась улыбка:

— Проверишь в следующий раз.

Авторские примечания: Сяо-гэ’эр, вы что, уже планируете следующую возможность?

—

Линь Фанчжи выждала, пока в доме всё стихнет, и лишь тогда осторожно приоткрыла дверь своей комнаты.

Она аккуратно выключила свет и, пользуясь слабым свечением экрана телефона, на цыпочках спустилась вниз. Весь путь до входной двери дался ей с таким напряжением, что она вспотела от страха.

Лишь почувствовав на лице прохладный ветер, она смогла наконец перевести дух.

Она шла по извилистой дорожке, вымощенной галькой. Мягкий свет фонарей пробивался сквозь густую листву, создавая тёплую, но странно безмолвную атмосферу.

Холодный ветер ранней зимы шалил, закручиваясь и проникая под рукава куртки, отчего по коже побежали мурашки.

На самом деле ей всегда нравились внедорожники, и когда Лу Сяо упомянул о нём, она сразу загорелась.

Подтянув рукава, она увидела вдалеке фигуру, прислонившуюся к машине: чёрная куртка, длинные ноги.

Кузов автомобиля выглядел мощно и агрессивно. Чёрная обшивка в ночи отсвечивала глянцевым блеском, а круглые фары были включены, их лучи уверенно резали темноту.

Лу Сяо скучал в ожидании, но вдруг услышал звонкий голос, назвавший его по имени. Он поднял глаза и увидел, как девушка бежит к нему. Шнурки на её высоких кедах были аккуратно завязаны, а бейсбольная куртка развевалась на ветру, открывая майку цвета слоновой кости с высоким воротом.

Девушка, кажется, стала бояться холода и теперь всегда тепло одевалась.

Лу Сяо смотрел, как она бежит навстречу свету, а её длинные волосы развеваются на ветру, придавая ей особую живость.

Он инстинктивно захотел протянуть руки, чтобы поймать её.

Линь Фанчжи бежала быстро и едва не споткнулась, прежде чем остановиться перед ним.

Её глаза сияли, полные улыбки. Лу Сяо опустил взгляд, стиснул зубы, его рука замерла в воздухе на мгновение, но в итоге лишь поправил выбившуюся прядь у неё за ухом.

— Садись.

Он открыл дверь и придержал её, защищая голову девушки.

Когда Лу Сяо завёл двигатель, Линь Фанчжи начала внимательно осматривать этот мощный внедорожник.

Цифровая приборная панель и мультимедийный экран на центральной консоли были объединены в единую линию, создавая ощущение футуристичности. Кнопки «трёх замков» на центральной панели бросались в глаза. Чем больше она смотрела, тем больше восхищалась вкусом Сяо-гэ’эра.

Цц.

Вот это наш Сяо-гэ’эр!

Такой элегантный и практичный, первым в учёбе и мастер за рулём внедорожника — поистине достойный восхищения человек!

Едва её глаза наполнились искренним восхищением, как она заметила, что Лу Сяо свернул с улицы на городскую скоростную трассу. Машина уверенно мчалась вперёд по шоссе.

Линь Фанчжи моргнула и спросила:

— Куда мы едем?

http://bllate.org/book/6111/589101