Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 26

За окном деревья стояли голые, остались одни ветви. Лишь изредка мимо проплывали несколько пожелтевших листьев, ярко выделяясь на фоне глубокой синевы неба — получалась даже красивая картина.

Прошло немного времени, но никто не отвечал.

Сунь Вэньхао опустил глаза на свои записи: «…»

— Сунь Вэньхао?

Линь Фанчжи очнулась и посмотрела на него. Взгляд Сунь Вэньхао метался — будто он нервничал, будто боялся. Она на миг опешила, потом обернулась и встретилась глазами с кем-то ещё.

Глаза, словно окутанные прохладной осенней дымкой, сейчас казались бледными и отстранёнными.

— Лу Сяо, ты тут стоишь и молчишь? — удивилась она.

«Меня напугало до смерти», — подумала она про своего соседа по парте.

Услышав её слова, Лу Сяо чуть приподнял бровь и пристально посмотрел на Линь Фанчжи:

— Разве я не говорил, что можешь спрашивать меня обо всём, что непонятно?

???

— Но это же литература, — выпалила Линь Фанчжи, не раздумывая. — К тому же литература — не твоя сильная сторона.

— А.

Выражение лица Лу Сяо не изменилось. Он опустил глаза.

Затем одним плавным движением выдвинул стул перед Сунь Вэньхао, небрежно уселся на него и теперь смотрел на того совершенно бесстрастно:

— Тогда объясняй ты.

— Я послушаю.

???

«…»

Автор примечает:

Лу Сяо: Я убийца, лишённый чувств.

Линь Фанчжи не знала, не слишком ли она чувствительна, но ей казалось, что Лу Сяо сейчас явно зол. Хотя на лице у него всё так же было спокойно, в глубине глаз мелькала резкость, пропитанная раздражением.

Это отличалось от его обычного поведения — высокомерного, беззаботного, будто ему всё безразлично. Сейчас он напоминал ребёнка, у которого отобрали конфету: слегка обиженного и раздосадованного.

Хотя, конечно, такое сравнение не совсем уместно.

Если бы Сяо-гэ’эр был ребёнком, то, скорее всего, мрачным, с виду готовым в любой момент совершить преступление.

Но…

Всё равно милый.

Лу Сяо внешне выглядел как беззаботный бунтарь, но внутри соблюдал правила строже всех.

Например, никогда не позволял им водить её в ночные клубы. Например, зная, что она не выносит запаха табака, так и не закурил ни разу у неё на глазах. Например, каждый раз, когда они шли за покупками или в кафе, платил, носил сумки и даже откручивал крышки бутылок — всё делал сам, не давая ей и пальцем пошевелить.

За этими, казалось бы, упрямством пропитанными мелочами скрывалась нежность, совершенно не вязавшаяся с его характером. Под холодной твёрдостью крылась горячая, живая душа.

Раньше она думала, что такая нежность исходит из глубины его сущности, что это результат воспитания в тёплой и счастливой семье. Пусть мать и умерла рано, но отец Лу и остальные члены семьи, хоть и были заняты, всё равно уделяли ему достаточно внимания и заботы.

Но теперь она поняла: всё было не так.

Того, что, по её мнению, Лу Сяо должен был иметь, у него на самом деле не было.

Никто не приносил ему перед сном стакан тёплого молока. Не было отца, который бы по-настоящему заботился о нём. Не было дома, куда можно было бы вернуться после школы и сразу увидеть на столе свежеприготовленную еду.

Все вели себя спокойно и невозмутимо, но на деле их жизнь была далеко не такой безоблачной и завидной, какой казалась на первый взгляд.

То, что видят глаза, — ещё не истина.

Истину нужно доказывать временем.

Вот только время доказало, что у Линь Фанчжи, возможно, не очень зоркий взгляд.

Например, она всегда считала учителя физкультуры спокойным и расслабленным парнем, пока на сегодняшнем уроке всё не пошло наперекосяк. Вместо привычного «собрались и свободны» весь класс выстроился по команде. Чжао Жань уже бросил мяч, но пришлось бежать и подбирать его обратно.

Учитель физкультуры, почти двухметровый детина в куртке-ветровке с застёгнутой до самого верха молнией, стоял перед строем, засунув руки в карманы:

— В школе через месяц пройдёт конкурс художественной гимнастики. Вы уже в курсе?

— А?!

— Какой ещё конкурс? Опять мучения? У нас же скоро контрольная!

— Да ладно тебе, контрольная… Зато там будут одни девчонки! Хе-хе.

— Эй, эй! Опасные мысли! Срочно вызываю моральный патруль!

— Тишина! — учитель физкультуры прочистил горло. — Школьная администрация поручила нашей группе организовать мероприятие. Для нашего класса уже утверждён список из пятнадцати участников, изменения не принимаются. Чжан Хуэй, Чжоу Сяотан, Линь Фанчжи…

Линь Фанчжи стояла в первом ряду у края — по росту. Когда учитель произнёс её имя, она смотрела себе под ноги, на резиновое покрытие дорожки, с видом человека, которому всё безразлично.

— Линь Фанчжи?

— А?

— Отлично. Ты будешь отвечать за организацию выступления нашего класса. В основном — связь с тренером и согласование времени и места занятий.

«…»

Даже просто стоять — и то вляпаешься.

Так и получилось, что бедняжка Линь была вынуждена добавить тренера в вичат и теперь каждый вечер с семи до восьми или девяти занималась весёлой, жизнерадостной и яркой школьной художественной гимнастикой, призванной отразить подлинный дух современных старшеклассников.

Соревнования назначены на начало января — времени в обрез, задача сложная. При этом Линь Фанчжи ещё нужно готовиться к декабрьской контрольной. В итоге она запрыгала, как белка в колесе.

Лу Сяо, напротив, всегда оставался невозмутимым. Каждый день после уроков он методично помогал ей разбирать задания, неторопливо играл в баскетбол, спокойно ужинал и вовремя провожал её домой — будто у него времени хоть отбавляй.

Свет за окном постепенно сменился с ярко-дневного на оранжево-золотистый, чёткие тени деревьев на земле расплылись, обретя мягкие, размытые края.

Линь Фанчжи нахмурилась, глядя на исписанную страницу черновика, лениво покрутила ручку между пальцами, взъерошила волосы и, слегка раздражённая, снова взялась за расчёты.

Пересчитала ещё раз — результат тот же.

Она выдохнула с облегчением:

— Наконец-то закончила.

Подала тетрадь Лу Сяо:

— Думаю, правильно решила. Посмотри.

В этот момент Лу Сяо листал учебник, причём не так, как обычно — быстро и небрежно, а с неожиданной сосредоточенностью.

Она невольно пригляделась —

Читает учебник по литературе?!

Странно как-то.

Лу Сяо захлопнул книгу, взял её тетрадь и лениво поднял глаза. Пробежался взглядом по решению, дойдя до конца, слегка усмехнулся:

— На этот раз быстро справилась.

Линь Фанчжи почувствовала лёгкое волнение и радость — похоже, сейчас её похвалят.

Она сдержала эмоции и спросила:

— Ну?

Кончик указательного пальца Лу Сяо скользнул по бумаге и остановился на окончательном ответе:

— Ответ верный, оформление хорошее. Только ход решения…

— Какой?!

Линь Фанчжи заморгала.

— Слишком многословный, — сказал он после паузы. — Прямо как у Чжоу Бяоцзяня.

«…»

?!

Ладно.

Ты великий человек, тебе виднее.

Линь Фанчжи надула щёки, закрыла ручку, убрала учебники и тетради в портфель:

— Сегодня ещё гимнастика. Пойду.

Лу Сяо приподнял бровь, ничего не ответив.

Тренер была женщиной лет тридцати с небольшим — элегантная, с длинными распущенными волосами, излучающая особую женственность. Говорили, раньше она профессионально занималась художественной гимнастикой.

Когда Чжоу Сяотан собрала всех и таинственно начала рассказывать, Линь Фанчжи даже заинтересовалась — откуда у этой девчонки такие источники? Её навыки сбора информации просто на высоте.

Базовые движения все уже более-менее освоили. Тренер прислонилась к перекладине для растяжки, скрестив руки на груди, рукава закатаны до локтей, обнажая стройные предплечья:

— Может, добавим сольную партию? Как вам идея?

Чжоу Сяотан первой подняла обе руки и ноги:

— Полностью поддерживаю! Так у нас будет свой фирменный стиль! Точно получим дополнительные баллы!

— Хм, — тренер лёгкой улыбкой коснулась губ, её пальцы ритмично постукивали по руке. — Кто хочет выступить сольно? Добровольцы, я никого не буду вызывать.

«…»

Прошло немного времени, пока одна девочка робко не пролепетала:

— Пусть… пусть сольную партию исполнит та, кто лучше всех танцует…

— Так это же Линь Фанчжи!

— Точно! Пусть Линь Фанчжи выступает!

— Она же красивая — судьи точно добавят баллы!

Чжоу Сяотан толкнула её в бок. Линь Фанчжи ещё не успела открыть рот, как тренер уже сказала:

— Значит, Линь Фанчжи. Остальные повторяйте движения, а ты иди со мной — будем репетировать.

Она моргнула.

Не стала возражать — просто пошла за ней.

«Видимо, даже после перерождения ничего не меняется, — подумала она. — Учёба не идёт в гору, зато в этом деле талант, как и прежде».

От начала и до конца.

Линь Фанчжи быстро запоминала движения. Вскоре сольная партия была готова. Тренер остановилась отдохнуть, открыла бутылку с водой и сделала пару глотков.

Она небрежно собрала растрёпавшиеся волосы и, глядя на Линь Фанчжи, улыбнулась:

— Ты, случайно, не художественница?

— А?

Линь Фанчжи покачала головой:

— Физмат.

— У тебя явный талант. Жаль, что не пошла в искусство.

Обычно люди, обладающие врождённой красотой, редко замечают привлекательность других. Особенно в юном возрасте, когда ещё просто ребёнок.

Но эта девочка… тренеру она действительно понравилась.

Не просто внешняя, обычная красота, а нечто большее — в поведении, в манере говорить, даже в костях чувствовалась спокойная, уравновешенная грация. Даже тренер, взрослый человек, испытывала к ней уважение.

— Почему выбрала физмат? Из-за интереса?

Линь Фанчжи на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— …Потому что уже наелась горя от безграмотности.

В прошлой жизни она, конечно, жалела, что плохо училась. Когда ходила с Гу Чжиханем на деловые ужины, все обсуждали, какие акции сейчас в цене, а она могла только улыбаться. Когда речь заходила о сохранении стоимости товаров или снижении потребления, она вообще терялась и лишь подливала вина гостям.

Когда её спрашивали, не училась ли госпожа Гу за границей, она лишь неловко качала головой, краснея от стыда.

Ей не нужно было, чтобы Гу Чжихань говорил об этом — она сама чувствовала, как стыдно.

Раньше она думала, будто весь мир у неё в руках, но чем старше становилась, тем яснее понимала, чего упустила.

—

Когда Линь Фанчжи вышла из здания, было уже поздно. Вдоль аллеи тянулся ряд фонарей в форме белых магнолий. Под одним из них стоял Лу Сяо, засунув руку в карман брюк. Он слегка наклонился вперёд и разговаривал с девушкой —

Чжэн Сюань?

Линь Фанчжи моргнула.

На две секунды задумалась, не мешать ли им, но вспомнила, что всё ещё рассчитывает на Сяо-гэ’эра, чтобы тот проводил её домой, и всё же подошла.

Увидев её, Лу Сяо взял её портфель с плеча и накинул ей на плечи куртку, которую до этого небрежно держал на руке:

— Пойдём домой.

От одежды исходил приятный аромат — свежий, как глубокое море.

Линь Фанчжи кивнула.

Они сделали пару шагов, когда Чжэн Сюань окликнула её:

— Линь Фанчжи.

Та обернулась. Чжэн Сюань улыбалась:

— Лу Сяо сказал, что вы сейчас репетируете художественную гимнастику. Мы тоже готовимся к выступлению.

Линь Фанчжи слегка нахмурилась, мысленно подумав: «Какое мне до этого дело?», но вежливо ответила:

— А.

Улыбка Чжэн Сюань оставалась безупречной:

— Тогда увидимся на соревнованиях! Удачи!

Линь Фанчжи приподняла бровь, кивнула и отвернулась.

Осенний ветер крутил листья у дороги. Она не хотела больше ни с кем разговаривать, просто шла, глядя на тень Лу Сяо под фонарями — то длинную, то короткую, то совсем крошечную под самым светом.

Вдруг она спросила:

— А тот доктор Чжоу… эээ… — она потерла нос, от холода он уже слегка замёрз, — почему ты раньше не упоминал, что у тебя есть тётушка?

— Она мне не родная тётя. Просто одна из увлечений дедушки, когда он только уехал на лечение за границу, — сказал Лу Сяо, как раз оказавшись под фонарём. Свет подчеркнул холодные черты его лица и резкие линии скул.

Он был совершенно бесстрастен:

— Хотя они и правда очень похожи — отец и дочь.

— А?

— Оба любят приключения. Ни на чём не могут остановиться.

???

В голове Линь Фанчжи возник образ Чжоу Чэня в золотистых очках, улыбающегося с прищуром. Она уже хотела спросить что-то поинтереснее, но вовремя вспомнила — это же семейные дела…

М-м.

Лучше не лезть.

Но Лу Сяо бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Чжоу Чэнь на прошлой неделе начал с ней встречаться.

На прошлой неделе?!

Линь Фанчжи чуть не подавилась —

Какая скорость!

Но тут же подумала: если тётушка такая решительная…

Как же в прошлой жизни Лу Сяо умудрился остаться холостяком до самой смерти?

Цок-цок.

Лу Сяо смотрел, как выражение лица девушки менялось от удивления к замешательству, потом к растерянности и, наконец, к насмешливому веселью. Она склонила голову и с улыбкой уставилась на него —

http://bllate.org/book/6111/589099