Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 22

Линь Фанчжи не стала церемониться и устроилась на диване.

— Есть выпить?

Лу Сяо некоторое время молча смотрел на неё, затем кивнул.

Через несколько минут он вернулся с большим пакетом, опустился рядом на диван и стал выкладывать содержимое — банки с пивом заняли почти половину стола.

Линь Фанчжи пристально следила, как он достаёт последние несколько пачек «Мальборо», и вдруг резко повернулась:

— А?

Выражение лица Лу Сяо не изменилось:

— Что? Разве не за этим пришла?

Правое веко у неё задёргалось. Она вдруг почувствовала себя маленькой белой крольчихой.

Лу Сяо уже расставил всё, как на пиру в Хунъмэньском саду, и ждал, когда она сама ляжет ему на закуску.

Линь Фанчжи сглотнула и молча откупорила банку пива. Лу Сяо тоже промолчал, взял свою банку и рассеянно уставился на матч по телевизору.

Она быстро выпила несколько банок подряд. От спешки голова закружилась, и она решила больше не томиться:

— Ты сегодня разозлился, да?

Лу Сяо не шелохнулся, продолжая смотреть в экран. Чёткая линия его скулы оставалась неподвижной. Линь Фанчжи долго наблюдала за ним, потом опустила голову и начала потихоньку потягивать пиво.

— Я ведь не хотела тебя обманывать, — буркнула она.

Лу Сяо, до этого лениво откинувшийся на спинку дивана, приподнялся:

— О?

Он склонил голову и приподнял бровь:

— Так расскажи, зачем куришь?

Линь Фанчжи промолчала.

Неужели сказать, что её просто одолела никотиновая ломка?

Она молчала. Лу Сяо тоже замолчал и смотрел, как она ловко швырнула пустую банку себе под ноги и открыла новую.

Щёчки девушки порозовели. На ней всё ещё болталась широкая чёрно-белая школьная форма — видимо, домой вернулась и не успела переодеться. Волосы свободно спадали до пояса, несколько непослушных прядей щекотали ключицу, словно мягкие перышки, которые ласково щекотали его сердце.

Голова у Линь Фанчжи гудела от алкоголя, но внутри росло раздражение.

Перед глазами стоял только Гу Чжихань.

Из-за него она уже который день не могла заснуть. А теперь, будто специально, судьба сводила их постоянно. Ей казалось, что всё хорошее терпение, накопленное за столько лет, вот-вот иссякнет.

Разозлившись, она сделала ещё несколько больших глотков, но вдруг банку вырвали из рук. Почувствовав внезапную лёгкость в ладони, она удивлённо посмотрела в ту сторону.

Авторские комментарии: Сексуальный Лу Сяо проводит онлайн-воспитание своей жены~

Видимо, она действительно была пьяна. Движения стали медленными, а взгляд, устремлённый прямо на него, напоминал кошачий — в глубине мерцал непостижимый огонёк. Глаза покраснели и заблестели от слёз.

Он провёл языком по внутренней стороне зубов и поставил бутылку на стол.

— Больше не пей.

Линь Фанчжи понадобилось некоторое время, чтобы осмыслить эти слова. Потом она медленно покачала головой:

— ... Не хочу.

Она потянулась за пивом на столе, но Лу Сяо легко отодвинул банку — её пальцы промахнулись.

Девушка сердито взглянула на него и тоже прикусила зубы.

Краем глаза заметив пачку «Мальборо» в углу стола, она на этот раз действовала быстро: одним движением выбила сигарету, бросила пачку на стол и полезла в карман за зажигалкой.

Нет?

Она моргнула и снова торопливо перерыла карман.

Нет.

Линь Фанчжи с надеждой посмотрела на Лу Сяо. Тот долго смотрел на неё, потом равнодушно бросил:

— Нет.

Девушка тихо проворчала что-то себе под нос и, осторожно коснувшись его рукава прохладными пальцами, попросила:

— Дай зажигалку.

Лу Сяо взглянул на неё:

— Бросай курить.

— Не хочу.

Последнее слово прозвучало с лёгким подъёмом интонации и закончилось тихим «хм».

Лу Сяо чуть не рассмеялся от злости:

— Как это «не хочу»? — Он посмотрел на её покрасневшие глаза. — Обязана бросить.

Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

«Хм...»

Смеёшься надо мной?

Линь Фанчжи не собиралась сдаваться и ответила тем же:

— Не хочу! — Она раздражённо взъерошила волосы. — ... Не получится бросить.

Она начала курить после свадьбы с Гу Чжиханем.

Это ещё цветочки. В самый тяжёлый период депрессии она курила по три-четыре пачки в день.

Теперь, по сравнению с тем временем, она даже считала себя сдержанной.

Раньше, когда кто-то говорил, что сигареты — отличная штука, она лишь презрительно фыркала. Но стоило попробовать — и она поняла: правда.

Запах никотина, проходящий ото рта через горло прямо в лёгкие, а потом выдыхаемый обратно в виде дыма... В этом тумане вся боль растворялась в ничто, оставляя лишь чувство облегчения и блаженства.

Раньше она проводила ночь за ночью с бокалом вина.

После того как напьётся до беспамятства, ей казалось, будто она снова вернулась в юность, где рядом с ней всё ещё стеснительный и застенчивый Гу Чжихань, который улыбается ей.

А теперь перед её глазами мелькал смутный силуэт. Свет в комнате был неярким, очертания казались мягкими.

Тень колыхалась, но при свете лампы невозможно было разглядеть чётко...

Она уже не могла понять — действительно ли это Гу Чжихань.

Глаза перед ней были чисто чёрными, но в глубине горел яркий огонь, будто искры, готовые вспыхнуть пламенем.

Она долго смотрела в эти глаза, потом тихо улыбнулась.

— Я совершила много ошибок, — сказала она серьёзно. — Теперь хочу всё исправить. Но знаешь... некоторые плохие привычки уже стали частью меня. Они навсегда врезались в мою плоть и не стираются.

Линь Фанчжи опустила глаза. Сигарета так и не была зажжена; тонкая палочка зажата между вторыми фалангами указательного и среднего пальцев.

Лу Сяо на мгновение замер, глядя на её покрасневшие щёчки, влажные глаза и ярко-алые губы.

Это же его девушка! Он и пальцем не посмел бы её обидеть — как же она может так мучиться из-за кого-то другого?

Он легко вытащил сигарету у неё из пальцев.

Видимо, от опьянения мысли путались. Линь Фанчжи долго смотрела на пустую руку, прежде чем осознала, что сигареты больше нет.

Она растерялась, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но вдруг её личико скривилось, брови сошлись у переносицы, и без предупреждения по щекам покатились слёзы. Глаза покраснели, как у испуганного кролика, будто она переживала невыносимую обиду.

Плакала она молча.

Лу Сяо вздрогнул. Он поспешно протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но не успел дотронуться — раздался громкий шлёп!

Цок.

Ещё и характерец!

Не обращая внимания на то, что рука онемела от удара, он аккуратно снял с дивана одну парусиновую туфлю и поставил на пол.

Вторая давно свисала с её ноги. Видимо, ей было холодно — на оголённой ступне красовался серый шерстяной носок с заячьим ухом на манжете. Выглядело довольно уютно.

Он вздохнул и начал снимать туфлю, чтобы положить рядом.

«Какого чёрта, — подумал он, — разве это работа для Сяо-гэ’эра?»

Похоже, он превратился в её отца...

Не успел он поставить туфлю, как «тысячелетняя стопа» госпожи Линь уже с готовностью врезалась ему в живот.

Удар был сильным. Лу Сяо ошарашенно замер, в груди вспыхнула злость. Он снова провёл языком по зубам.

Нахмурившись, он крепко схватил её за плечи, чтобы она не двигалась. При этом одной рукой он бережно придерживал её голову, опасаясь, что она ударится, но девушка, вместо того чтобы успокоиться, принялась брыкаться ещё яростнее, методично пиная его в живот.

Разве что во вкус вошла?

Лу Сяо прикусил губу и холодно произнёс:

— Линь Фанчжи!

Его взгляд стал твёрдым и ледяным:

— Ещё раз пошевелишься — вышвырну на улицу!

Девушка резко замерла. Слёзы прекратились, будто её напугали его слова. Она сидела совершенно неподвижно.

Он вздохнул:

— Ты...

— Ууууу!.. — Вдруг раздался истерический плач. — Ты обижаешь меня! Ты обижаешь меня!

Она опустила голову и тихо всхлипнула:

— Вы все... вы все обижаете меня... Все обманули...

Лу Сяо протянул руку, но она резко оттолкнула его:

— Не трогай меня!

Линь Фанчжи подняла голову, и её взгляд заставил Лу Сяо замереть.

Слёзы всё ещё катились по щекам, но в глазах читалась совсем иная эмоция — мучительная, растерянная боль, которую он никогда раньше не видел.

Он заметил, как она дрожит всем телом, съёжившись в комок. Даже растрёпанные волосы, казалось, выражали панику.

Лу Сяо вдруг почувствовал, будто часть его тела исчезла, оставив тупую боль.

Он посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Линь Фанчжи.

Голос был хриплым и низким, но в нём сквозила нежность:

— Посмотри внимательно. Кто я?

Девушка замерла, с трудом пытаясь сфокусироваться.

Несколько раз она вглядывалась в него, прежде чем страх и недоверие исчезли из её глаз.

— Лу Сяо, Лу Сяо, Лу Сяо, Лу Сяо... — голос её охрип от слёз, и она всхлипывала, не в силах перевести дыхание. Её покрасневшие глаза смотрели на него с жалобной мольбой. — Что мне делать?.

Она задыхалась от рыданий. Лу Сяо поспешно обнял её и начал гладить по спине.

— Лу Сяо, — всхлипывала она, — что мне... что мне делать? Как быть?

Слёзы текли всё сильнее, никак не останавливаясь. Она вытирала их одной рукой, но новые тут же выступали на глазах. Тогда она подняла обе руки, но и это не помогало.

...

За всё это время она уже в третий раз плакала у него на глазах. Раньше такого не случалось. В его воспоминаниях Линь Фанчжи была совсем другой.

Раньше она сияла, везде искала веселья и радости.

Теперь же будто тень легла на неё — вся она стала бледной, безжизненной, будто ничто больше не могло её заинтересовать.

Когда она не плакала, она казалась...

Чем же?

Бровь Лу Сяо дёрнулась. Внезапно он нашёл нужное слово. Да.

Как ходячий мертвец. Сердце уже мертво, осталась лишь пустая оболочка.

Если такие страдания вызваны неудачами в любви и семейными несчастьями, то боль эта слишком глубока.

Девушка устала плакать и теперь тихо всхлипывала. Слёзы всё ещё сочились из уголков глаз, щёки и губы были алыми, но лицо — бледным и худым.

Это придавало ей болезненную красоту.

Он вдруг почувствовал необъяснимую злость и захотел немедленно прижать её к себе.

Не раздумывая, он наклонился и поцеловал её в губы. Они были мягкими и прохладными.

Он целовал её страстно, пока Линь Фанчжи не почувствовала, как мурашки пробежали по всему телу. На одежде остался запах алкоголя и лёгкий аромат ментоловых сигарет, создавая странный, но приятный контраст.

Он оторвался от неё лишь спустя долгое время.

— Что бы ни случилось, я помогу тебе бросить. Вместе справимся. Не верю, что ты не выйдешь из этого.

Произнеся эти слова, он словно проснулся. В голове прояснилось, весь туман исчез.

Дыхание девушки под ним было тихим и тёплым. Их носы почти соприкасались. Лу Сяо резко отпрянул.

Он сидел, напряжённо выпрямив спину, пока не почувствовал, что мышцы начинают ныть. Только тогда он позволил себе немного расслабиться и откинулся на спинку дивана.

Свет в гостиной был приглушённым, и лучи, отражаясь от поверхностей, создавали лёгкую интимную атмосферу. Телевизор уже был выключен.

— ... Линь Фанчжи?

Он позвал её.

Никто не ответил.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием.

Он посмотрел на девушку, мирно спящую на диване, и замер.

Потом вдруг закрыл лицо руками и рассмеялся.

Смех вырывался короткими порывами, эхом отдаваясь в просторной гостиной. Горло пересохло. Он провёл языком по губам.

— Совсем с ума сошёл.

—

Линь Фанчжи проснулась бодрой и свежей. Давно она не спала так хорошо.

И главное — Гу Чжихань не мешал ей во сне.

Перед глазами была холодная белая стена. Она удивилась.

На ней было накинуто серое одеяло из мягкой хлопковой ткани, которая приятно щекотала подбородок. Белая занавеска у окна слегка колыхалась от ветра, а в воздухе витал лёгкий аромат моря.

Солнце ранней осени светило прохладно и ярко, делая комнату светлой и просторной. Интерьер был выполнен в строгом минимализме, явно не её стиль.

Она прищурилась, села на кровати и почувствовала тупую боль в висках.

Ах да.

Теперь она вспомнила.

http://bllate.org/book/6111/589095