Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 2

Всё-таки она уже однажды умирала — как же так получается, что при виде Лу Сяо снова заикается, будто маленький ребёнок?

Ведь они с ним с детства вместе росли, да и характер у неё не из робких. Линь Фанчжи считала: бояться его — просто нелепо.

Она прикусила губу, подбирая слова:

— Ты…

Лу Сяо перебил её, голос слегка хриплый:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Когда он получил звонок от матери Линь, он ещё находился у Гу Чжиханя. Линь Фанчжи исчезла ещё вчера вечером — телефон выключен, и он, не зная, что делать, пошёл спрашивать у Гу Чжиханя. После разговора с матерью Линь он никак не мог связаться с ней и приехал в особняк семьи Линь. Всю ночь не спал, нервничал и злился.

А теперь увидел перед собой девчонку: мокрые пряди волос свисают на плечи, короткое платье промокло и тяжело обвисло на ногах. Видимо, бежала в спешке — даже обувь как следует не надела, пятку выставила наружу. Завидев его, она испуганно отпрянула назад. Белые пятки покраснели от холода, туфли вместе с шнурками промокли насквозь, на икрах — следы грязи.

Её глаза сразу наполнились слезами, чёрные ресницы дрожали, будто ей было невыносимо обидно.

Чёрт.

Авторское примечание: Лу Сяо: «Что делать, если жена сама меня соблазняет?»

—

Привет всем! Кстати, главный герой — Лу Сяо, не перепутайте!

Его злость словно ударилась о вату и вся растаяла.

Линь Фанчжи не смела смотреть Лу Сяо в глаза, опустила голову и уставилась на свои туфли.

Спустя некоторое время послышался тихий вздох.

Затем на неё накинули чёрную куртку, ещё тёплую от чужого тела. Тепло растеклось по подолу её платья.

На ней куртка явно велика.

Это была та самая, что только что снял Лу Сяо.

Она едва сдержала слёзы, но теперь, почувствовав запах чужой одежды, снова сжала губы — нос защипало, глаза опять покраснели, будто стыдно стало. Она ещё ниже опустила голову.

Он был бессилен.

Подошёл ближе и начал застёгивать молнию. На полпути нахмурился.

От неё сильно пахло алкоголем.

Даже сквозь запах дождя это чувствовалось отчётливо.

Он дотянул молнию до конца и, чуть смягчив тон, сказал почти шёпотом:

— Не пей больше, малышка.

Линь Фанчжи вздрогнула.

Ах да.

В этом возрасте она ещё не умела пить. Вчера впервые попробовала.

Ради Гу Чжиханя.

При этой мысли в груди вдруг вспыхнуло раздражение.

От Лу Сяо пахло морской свежестью — наверное, от стирального порошка. Она моргнула и ответила не то, что спрашивали:

— Бабушка ушла.

Линь Фанчжи очень боялась. В прошлой жизни, кроме родителей, больше всего она винила именно Лу Сяо. После смерти дедушки семья решила отправить её учиться за границу. Но она упрямилась, хотела остаться с Гу Чжиханем. Лу Сяо пришёл уговаривать, переживал, что она погубит своё будущее, и даже предложил поехать вместе — ведь у него и у Гу Чжиханя уже были места в престижных университетах. Но она тогда злилась, и в порыве гордости выпалила: «Зачем ты, как пёс, за мной бегаешь?!»

Сразу после этих слов она пожалела, но тогда была слишком упрямой и гордой, чтобы извиниться или хоть что-то объяснить.

Лу Сяо уходил, глядя на неё прямо в глаза. Он не злился — даже усмехнулся: «Ладно! Очень даже ладно!»

Эту сцену она помнила до самой смерти.

Теперь она поклялась начать всё заново, но если снова столкнётся с тем же выбором… Не уверена, сумеет ли поступить иначе.

Сумеет ли удержать дедушку.

Сумеет ли удержать Лу Сяо.

Она подняла глаза — и взгляды их встретились.

Лу Сяо замер. В её глазах стояла влага, но вместо прежней ясности и живости там теперь — тяжесть, отчаяние, пустота. Такой взгляд не должен быть у девочки её возраста.

Будто весь мир исчез, и осталась лишь безысходность.

Она тихо всхлипнула — еле слышно, но каждое всхлипывание больно резало ему сердце.

Его девочка плакала. Ему было невыносимо смотреть.

Лу Сяо сглотнул ком в горле и наконец произнёс сухо:

— Не плачь.

На самом деле он сдерживался изо всех сил, чтобы не сказать то, что давно вертелось на языке:

«Малышка, не плачь. Бабушка ушла — ну и что? Я буду с тобой всю жизнь. Никогда не уйду».

—

Взрослым предстояло бодрствовать всю ночь. Мать Линь поторопила её идти спать.

Ночь в пригороде была тихой. После дождя слышалось шуршание — какие-то мелкие зверьки, чьи имена она не знала, теперь особенно оживились.

Её комната находилась на втором этаже. Сквозь окно виднелись качающиеся ветви деревьев, а их тени ложились на пол в лунном свете. Мать оставила форточку чуть приоткрытой, и в комнату просачивался свежий запах мокрой земли.

Боясь, что дочь замёрзнет, мать перед уходом тщательно заправила одеяло. Линь Фанчжи сжала край покрывала и почти жадно наслаждалась этим мгновением покоя. Давно ей никто так не заботился.

Подумав немного, она откинула одеяло, встала и тихонько приоткрыла дверь. Свет из коридора мягко проник внутрь. Она осторожно выглянула — никого. Тогда на цыпочках подошла к перилам и заглянула вниз, в холл. Родители были там, взрослые тихо разговаривали, стараясь не разбудить детей.

Старый деревянный пол плохо изолировал звуки.

Увидев, что все дома, Линь Фанчжи облегчённо выдохнула. Ей казалось, будто они все рядом — и от этого на душе стало спокойно.

Подол ночной рубашки щекотал икры, ступни ощутили прохладу. Только сейчас она поняла, что босиком — на ковре у кровати этого не чувствовалось, а на голом полу стало холодно. Быстро побежала обратно.

Села на край кровати, натянула одеяло и закрыла глаза.

Сразу открыла.

Перед глазами висела вешалка, а на ней — чёрная куртка. Такая большая, что вешалка казалась крошечной.

Она моргнула, встала и, взяв куртку, тихо вышла из комнаты. На этот раз не забыла обуться.

Боясь, что взрослые внизу заметят, она подкралась к двери гостевой комнаты, где остановился Лу Сяо, и приложила ухо. Тишина.

Постучала — очень осторожно.

В первый раз — никакой реакции.

Во второй — тоже молчание.

Когда она уже собралась стучать в третий раз, дверь распахнулась.

Юноша стоял с растрёпанными волосами, футболка, похоже, только что натянута — из-под рукавов выглядывали худые, бледные предплечья.

Его глаза были узкими, сейчас полуприкрыты, брови нахмурены — выглядел раздражённо.

Линь Фанчжи просто смотрела на него и тихо сказала:

— Пришла вернуть куртку.

И тут же захотела прикусить язык. Кто в полночь возвращает куртку?

Неужели в ней спрятаны государственные тайны или сокровища? Похоже на встречу агентов подполья.

Но годы опыта научили её держать лицо. Даже если мир рухнет — она останется невозмутимой.

Лу Сяо прищурился, будто что-то вспоминая. Секунд через пять спросил хрипловато, сонным голосом:

— Не спится?

Ага, раскусили.

Линь Фанчжи вдруг почувствовала облегчение и кивнула.

Она протянула куртку. Лу Сяо взял её, случайно задев её руку — прохладно и щекотно.

— Погуляем?

Девушка была в белой шифоновой ночной рубашке, волосы ниспадали до груди, кончики немного вились. На ногах — пушистые тапочки с заячьими ушками, которые послушно свисали по бокам. Выглядела очень чистой и нежной.

Она кивнула:

— Сейчас переоденусь.

Лу Сяо прислонился к дверному косяку и стал ждать. Она вернулась меньше чем через три минуты — в чёрном спортивном костюме, который выглядел почти как костюм ниндзя.

Ему вдруг захотелось улыбнуться.

И когда Линь Фанчжи подошла, она увидела, как её «Сяо-гэ» прислонился к двери, а свет коридора мягко очертил половину его лица. В уголках губ играла едва заметная, расслабленная улыбка.

Она сразу это заметила.

Он… смеётся?

Линь Фанчжи удивилась.

Что тут смешного?

Она сохраняла бесстрастное выражение лица и направилась к лестнице. Но через несколько шагов остановилась. Родители внизу — разве можно просто так уйти?

Вернулась и спросила, запрокинув голову (ей было неудобно так разговаривать):

— Как мы выйдем?

Лу Сяо был высоким. Он кивнул в сторону своей комнаты:

— Через окно.

Линь Фанчжи едва сдержала возглас:

— Лезть через окно?!

Лу Сяо приподнял бровь, в его узких глазах мелькнула насмешка:

— Боишься?

Мол, разве ты раньше не лазила по окнам и деревьям? Не притворяйся, старая подруга.

Линь Фанчжи вспомнила, какой бесстрашной была в прошлой жизни. Спать? Зачем тратить драгоценное время на сон! «Каникулы так коротки, как можно тратить их на сон!» — гласило её жизненное кредо. Окна, деревья, стены, драки — всё это было в порядке вещей. Настоящая боевая девчонка.

Но это было раньше!

Сейчас всё иначе. С Гу Чжиханем она старалась быть «как настоящая девушка». Он говорил, что она слишком шумная, и постепенно она переделывала себя. Годы упорства стерли её былую закалку.

Теперь ей и вправду страшно лезть через окно.

Она медленно последовала за Лу Сяо на балкон. Ночной ветерок был прохладным, развевал пряди волос, щекоча шею — то холодно, то щекотно.

Лу Сяо уже перелез на ветку старого дерева. Ловко оттолкнулся и мягко приземлился на землю — без единого звука, грациозно и уверенно.

Он поднял голову:

— Прыгай, я поймаю.

Голос был низкий, глухой, будто уносимый ветром, и казался ненастоящим.

Балкон был чуть ниже второго этажа, а ветка — ещё ниже балкона. На самом деле, прыгать было не страшно.

Но когда Линь Фанчжи забралась на ветку и посмотрела вниз, она честно прикинула: у неё ведь не такой рост, как у Лу Сяо…

Прыгать — не вариант.

Она серьёзно испугалась.

Теперь она висла на ветке, не зная, что делать: назад — стыдно, вперёд — страшно. Положение безвыходное.

Лу Сяо приподнял бровь, глядя, как она, словно ленивец, вцепилась в ствол. Встретившись с ней взглядом, сказал:

— Не бойся.

В голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка.

Она не видела его лица в темноте, но чувствовала: он улыбается. Моргнула и, наконец, разжала пальцы.

Раз…

Два…

Три…

Открыв глаза, она уже стояла на земле. Он поставил её осторожно, почти нежно. Если бы не тепло на спине, она бы и не почувствовала, что её поймали.

— Куда пойдём?

Линь Фанчжи задумалась. Ей никуда особо не хотелось.

В этот момент её живот предательски заурчал.

— Голодная, — сказала она, моргая.

Лу Сяо невозмутимо двинулся вперёд. Она поспешила за ним.

Её поведение было слишком нехарактерным, и она начала переживать: не разрушила ли она свой образ? Надо как-то объясниться. Помедлив, сказала:

— Лу Сяо, я не прыгнула… не потому что испугалась. Просто… я хочу быть…

Хочу быть настоящей девушкой.

Это фраза, которую Гу Чжихань часто ей повторял.

http://bllate.org/book/6111/589075