Готовый перевод The Supporting Actress Dominates the Worlds [Quick Transmigration] / Второстепенная Героиня Правит Мирами [Быстрое Переселение]: Глава 19

Чтобы подтвердить свои слова, Ли Сюань даже подкупил несколько дешёвых газетёнок. Целая толпа людей с камерами ворвалась в дом юноши и сунула ему карандаш, требуя рисовать.

Как и ожидал Ли Сюань, юноша сопротивлялся этим чужакам.

Бездушные журналисты окрестили старика с внуком завистниками и «бешеными псами», ревнующими к гениальному соседу. В газетах и социальных сетях посыпались оскорбления, обвинения и ненависть. Старик не выдержал: его внук — настоящий гений, а его поливают грязью! Хотя сам юноша был безразличен к этим нападкам и не воспринимал внешний мир, дед не мог с этим смириться. Однажды ночью он выпил яд и оставил записку, надеясь своей смертью доказать невиновность внука.

Это письмо так никто и не нашёл. Ли Сюань забрал юношу в Шаннин, и в тот же год представил три новые картины, которые заняли первые места на национальном и международном конкурсах.

На следующий год Ли Сюань вновь попытался заставить юношу рисовать для участия в соревновании, но тот отказался. Видя, как приближается дедлайн, Ли Сюань в отчаянии перерезал себе руку и объявил публике, что его руку изуродовал юноша в приступе болезни.

«Гениальный художник погублен умственно отсталым!»

Фанаты взбесились. Богатые поклонники наняли частных детективов и выяснили, где живёт юноша. Его заманили на железнодорожные пути.

Он не мог осознать грохочущий поезд, не понимал, что тот означает для него. Его жизнь, словно мерцающий огонёк свечи, вспыхнула лишь на мгновение — и погасла в вечной тишине.

Спустя сотни лет блужданий в Беспредельной Бездне, когда его душа уже почти растворилась во тьме, он наконец встретил того, чьё существование напрямую зависело от его дара — Ли Сюаня, тоже оказавшегося в Бездне после смерти.

Белесые светящиеся точки скользнули по ладони Цзян Миньюэ и, словно садясь на корточки, свернулись у основания её безымянного пальца, превратившись в родинку.

Он передал ей свой дар.

Цзян Миньюэ пошевелила пальцами — и в руке появилась кисть. Она провела ею по воздуху, и перед ней разверзлась трещина в этом мире-картине.

Мир-картина мгновенно исчез. Ли Сюань и Миншу снова оказались в гостиной. Ли Сюань нащупал грудь — боли не было. Он решил, что всё это был лишь сон, и с облегчением вздохнул:

— Сяошу, с тобой всё в порядке?

Ответа не последовало. В следующий миг его сбили с ног ударом в затылок.

Лань Умин сказал:

— Владычица, печать на его груди исчезла. Быстрее забирай то, что внутри.

Цзян Миньюэ и без напоминаний знала, что делать. Она нарисовала извивающуюся линию, и та, словно лиана, обвила Миншу.

— Лань Умин, — подошла Цзян Миньюэ ближе к Миншу, — ты говорил, что божественное ядро в ней связано с внешним миром невидимой нитью. Если я сейчас извлеку своё ядро, пострадает ли кто-то там?

— Конечно, пострадает, — Лань Умин нервничал. — Владычица, не проявляй милосердия!

— Отлично, — улыбнулась Цзян Миньюэ и извлекла из тела Миншу своё божественное ядро.

Без поддержки ядра Миншу вдруг стала выглядеть странно — словно натянутая на каркас фонаря мокрая бумага, вся сморщенная и безжизненная.

— Погоди, — нахмурился Лань Умин, приблизившись. — Это, похоже, давно утраченное заклинание рода жриц Наньцзян. Эта женщина — не человек, а кукла из бумаги. Мне нужно исправить своё прежнее утверждение.

— Она связана с кем-то в реальном мире судьбой — словно тень того человека и одновременно его источник питания. Если бы эта бумажная кукла стёрла в Бездне печать на божественном ядре, в реальном мире другой человек получил бы это ядро без следов. Похоже, я переоценил нынешнюю жрицу: у неё нет силы протянуть нить сквозь Бездну и реальность напрямую, поэтому она выбрала этот компромиссный путь.

— Его недостаток в том, что благо или беда одного мгновенно отражаются на другом. Если куклу мучают в Бездне, человек в реальном мире будет страдать от кошмаров.

Тем, кто связан с куклой, могла быть либо сама жрица, либо Цзян Юэин. Цзян Миньюэ кивнула, спрятала своё божественное ядро и сказала Лань Умину:

— Пора идти.

— Уже уходим? — удивился Лань Умин, указывая на без сознания Ли Сюаня. — А его не уничтожить?

— Он больше не может рисовать. Просто ничтожество. Смерть была бы для него слишком милосердной наградой, — Цзян Миньюэ даже не взглянула на Ли Сюаня. Но, уже почти достигнув двери, она обернулась и, глядя своими золотистыми глазами на растерянную Миншу, прошептала беззвучно: «Приятно было вынимать из моего тела позвоночник?»

В тот же миг женщина в реальном мире резко открыла глаза от кошмара. Услышав её крик, в комнату вошла женщина в чёрном и с тревогой спросила:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Цзян Юэин широко раскрыла глаза от ужаса:

— Бабушка-жрица, где Цзюньци? Мне нужно его увидеть прямо сейчас!

Жрица отвела взгляд:

— Он... уехал по делам.

— Ты мне врёшь! — Цзян Юэин быстро сообразила. — У Цзюньци снова приступ, правда?

Она тут же забыла о кошмаре:

— Не могла бы ты приготовить ещё лекарства? Он всё реже бывает дома, и я так боюсь одна... Мне постоянно снятся кошмары.

— Не бойся, не бойся, — жрица погладила её по спине. — Я принесу тебе успокаивающие благовония.

— Я уже жгла их сегодня, но всё равно увидела её во сне, — голос Цзян Юэин дрожал, она выглядела крайне уязвимой. — Бабушка-жрица... мне приснилась она.

Губы жрицы задрожали. Она прекрасно понимала, о ком говорит её единственная наследница.

— То, о чём думаешь днём, снится ночью. Ты просто слишком напряжена, — жрица достала медное зеркальце, которое всегда носила при себе, и показала его Цзян Юэин. — Не переживай. Она не сможет выбраться. В первой Бездне её будет держать под замком родной старший брат целых двадцать пять лет.

— Когда эти двадцать пять лет закончатся и она умрёт, она снова проснётся в первый день заточения. Так будет повторяться снова и снова, пока её воля не сломается окончательно. Тогда печать на божественном ядре в первой Бездне сотрётся, и ядро станет твоим.

— Юэин, ты — моя наследница. Я сделаю тебя настоящей богиней и избавлю от всех болезней и страданий в этой жизни.

Цзян Юэин сделала вид, что растрогана:

— Бабушка, ты так добра ко мне... Подожди, но почему там заперт мужчина?

Жрица взглянула в зеркало и увидела в тёмной кладовке мужчину с пустым взглядом. Перед ним мигал огромный экран, на котором какой-то мужчина вещал о том, что «мужская добродетель — величайшая добродетель на свете».

Она поняла, что что-то пошло не так. Приложив палец к переносице, она на мгновение закрыла глаза и увидела, как её бумажная кукла в Бездне превратилась из любимой всеми красавицы в отвратительную, грязную женщину, которая спорит с опустившимся мужчиной по фамилии Ли. Тот, явно раздражённый, толкнул куклу и вышел из дома.

— Как такое возможно... Это не должно было случиться...

— Бабушка-жрица? — осторожно окликнула Цзян Юэин.

Жрица быстро взяла себя в руки и снова подала зеркало наследнице:

— Ничего страшного. Взгляни: во второй Бездне она станет актрисой, изуродованной кислотой, и будет унижена заклятой соперницей национальной богини.

— Помни: вера фанатов может возвести обычного человека в боги, а их вера — это и есть сила, удерживающая печать на божественном ядре Цзян Миньюэ. Не волнуйся, всё под контролем. Я сейчас пойду и приведу Пэй Цзюньци обратно.

Услышав имя Пэй Цзюньци, Цзян Юэин смягчилась:

— Спасибо, бабушка. Я всегда знала, что ты меня больше всех любишь.

— Ты — моя единственная наследница. Кого же мне ещё любить? — Жрица вышла и направилась в кабинет. Там она увидела пустые флаконы от лекарств на столе и поставила на их место две новые бутылочки.

Забрав своё божественное ядро, Цзян Миньюэ сидела на спине чёрного дракона, на её правом плече сидела синяя бабочка. В полночь дракон пронёс её под полной луной. Рядом с луной зияла раскрытая световая арка — за ней начинался выход из этой Бездны.

Она посмотрела вниз. Всё пространство вокруг было погружено в бесконечную тьму, наполненную зловонием и отчаянием. Бесчисленные души, некогда бывшие людьми, навечно заперты здесь, обречены на бесконечные циклы страданий.

Судьбы таких, как Бай Янь, Миньюэ или госпожа Янь, — лишь малая часть этой бездны зла. В основе каждой тьмы — бесчисленные невинные жертвы, чьи души со временем угасают, или те, кто сам превращается во тьму, питая её новой кровью.

Такому месту не должно быть.

Цзян Миньюэ похлопала дракона по рогу:

— Пора.

Огромные зрачки дракона дрогнули — страх, врезанный в саму суть его души, не исчез даже после утраты плоти. Он унёс эту повелительницу, чьё величие не угасло ни в прошлом, ни в настоящем, сквозь световую арку. В пустоте за ней он вновь превратился в клинок из кости дракона.

Цзян Миньюэ стояла у второй световой арки и увидела женщину неописуемой красоты — каждая черта её лица была совершенна, будто небеса и земля вложили в неё всё лучшее, что есть в мире.

Её звали Вэнь Сяньинь. В юном возрасте она стала обладательницей премии «Лучшая актриса», и у неё было двести миллионов поклонников по всему миру. Каждый, кто видел её или слышал её голос, неизменно падал ниц перед её красотой и тембром.

Говорили, что Вэнь Сяньинь — словно звук с небес: увидев её или услышав её пение, люди будто бы на миг заглядывали в божественный чертог и, охваченные благоговейным трепетом, рыдали без слёз. Это потрясение и безымянная благодарность оставались в памяти на долгие годы.

Цзян Миньюэ признала: женщина действительно прекрасна, даже на три доли прекраснее её самой.

Жаль только, что эта красавица собрана из чужих частей.

В груди Вэнь Сяньинь тоже хранился фрагмент божественной кости Цзян Миньюэ. Она стояла в облаках, а у её ног преклонили колени толпы людей. Их вера становилась силой, удерживающей печать на божественном ядре Цзян Миньюэ.

Световая арка перевернулась, и перед глазами открылось бескрайнее море. Посреди него, на небольшой скале, лежал комок плоти — он долго пролежал на солнце и уже потемнел, высох. Вороны и морские птицы кружили над ним, клевая останки.

Комок слабо дёрнулся — он ещё жил, хотя был уже на грани смерти.

Когда-то она была морской русалкой — безымянной, прекрасной, с голосом, способным околдовывать. Однажды она спасла юного аристократа Пуян Чжоу, потерпевшего кораблекрушение, и с этого момента её жизнь превратилась в череду несчастий.

Наивная русалка вышла на берег и полгода провела с Пуян Чжоу, без памяти влюбившись в него. Но Пуян Чжоу был болен чахоткой и не прожил бы и трёх месяцев. Русалка, не в силах отказать его мольбам, заключила сделку с даосским монахом: она отдала свой голос в обмен на здоровье Пуян Чжоу.

Для русалок голос — то же, что иглы для ежа или ци для культиватора. Без голоса русалка теряла защиту и становилась беспомощной. Пуян Чжоу убедил её подписать контракт с его развлекательной компанией. После нескольких фильмов для взрослых она превратилась в позорную актрису третьего эшелона.

Из-за сходства с Вэнь Сяньинь однажды её облили серной кислотой — лицо было безвозвратно изуродовано.

Русалка, потеряв надежду, решила вернуться в море. Но когда она пришла попрощаться с Пуян Чжоу, тот не пустил её в дом. Сквозь ослепительный свет окон она увидела, как Пуян Чжоу обнимает Вэнь Сяньинь, — и тогда ей открылась правда.

В этом мире не бывает сказочных встреч. Бывает лишь расчётливое приближение.

Пуян Чжоу и Вэнь Сяньинь были культиваторами, собирающими в человеческом мире веру и желания, чтобы стать богами. Но Вэнь Сяньинь не была довольна своим обычным голосом и, услышав легенды о морских русалках с волшебными голосами, попросила Пуян Чжоу добыть ей такой.

Пуян Чжоу почти не колеблясь согласился. Всё, что последовало — встреча, сближение, любовь, — стало лишь частью их холодного плана.

http://bllate.org/book/6110/589014