Готовый перевод The Supporting Actress Dominates the Worlds [Quick Transmigration] / Второстепенная Героиня Правит Мирами [Быстрое Переселение]: Глава 2

И жрицы, и простые люди одинаково ошибаются: полагают, будто богиня становится божеством благодаря божественному ядру. На самом деле всё обстоит ровно наоборот — ведь само божественное ядро изначально было всего лишь костью, ничем не отличавшейся от других. Просто оказавшись внутри богини, оно приобрело особое значение.

Ощущение, будто тебе во сне вырвали позвоночник, нельзя назвать приятным. Цзян Миньюэ швырнула осколки зеркала в мусорное ведро у своих ног.

— Миньюэ, слышала? Второй сын семьи Янь пригласил тебя на остров Пинцзян, — раздался голос за дверью, которую тут же распахнули без стука.

Цзян Миньюэ недовольно взглянула на входящую женщину. Та была лет под сорок, но благодаря умелому уходу её черты всё ещё хранили соблазнительную грацию. Она вошла, как обычно, без приглашения, и заговорила повелительным, привычным к повиновению тоном:

— Сяо Шу сильно заскучала дома. Отличный повод — возьми её с собой на этот праздник.

Миньюэ вспомнила чёрно-золотое приглашение, мельком замеченное ранее. Она взяла его и прочитала: «В честь двадцатилетия второго сына семьи Янь просим почтить своим присутствием вечерний банкет на острове Пинцзян в четырнадцатый день восьмого месяца».

Люй Мэйэр смотрела на молчаливую падчерицу и вдруг почувствовала странность. В её памяти Миньюэ всегда была невзрачной, и она даже посмеивалась над этим с подругами… Но почему теперь перед ней сидела девушка, чья красота буквально ослепляла?

Неужели ей мерещится? Ведь это точно её падчерица, но лицо никак не хочет совпадать с прежним образом.

Цзян Миньюэ подняла глаза. В их глубине мелькнул золотистый отблеск.

Этот свет прошёлся по сознанию Люй Мэйэр — и все прежние впечатления о внешности падчерицы исчезли бесследно. Теперь она будто всегда знала, что Миньюэ именно такова. Однако внутреннее равновесие рухнуло: если бы та была уродиной, то Сяо Шу на фоне неё засияла бы ещё ярче. Но теперь, наоборот, рядом с Миньюэ любая другая девушка меркнет.

Люй Мэйэр не собиралась позволять своей дочери стать фоном для падчерицы. Нахмурившись, она сказала:

— Ладно, решено. Завтра утром вставай пораньше — пойдём по магазинам.

И добавила:

— Подберу тебе пару нарядов.

— Не надо, — возразила Миньюэ. — Каждый раз, когда мы куда-то идём вместе, случается что-то плохое: то чуть не похитили, то руку сломала так, что пианино играть невозможно.

Миньюэ действительно обладала талантом к фортепиано. Но за несколько дней до международного конкурса Люй Мэйэр настояла на походе по торговому центру. Там, на третьем этаже, Миньюэ упала — и с тех пор даже при письме рука дрожала от малейшего усилия.

— Что ты имеешь в виду?! — вскочила Люй Мэйэр, гнев в её глазах уже переходил в ярость. — Ты что, считаешь, будто я специально хотела тебе навредить?!

В этот момент за дверью проходил кто-то мимо и услышал её слова. Он вежливо постучал:

— Что случилось?

Ему было около двадцати. В руках он держал квадратную коробку. Увидев Миньюэ, он на миг замер, но быстро взял себя в руки — хотя в глазах всё равно осталось восхищение.

— Да вот твоя хорошая сестрёнка! — пожаловалась Люй Мэйэр. — Говорю ей: завтра пойдём за одеждой, а она заявляет, будто я хочу её погубить!

— Как раз отлично, — сказал Мин Сюй, ставя коробку на стол. — Посмотри, нравится ли тебе это платье.

Миньюэ взяла со стола ножик с красным рубином в рукояти и аккуратно разрезала ленту. Внутри лежало платье — модное, с множеством кружев и узоров, многослойная юбка мягкая, как облако. В коробке также были головной убор и лёгкий веер из перьев. Когда Миньюэ встряхнула веер, казалось, будто с небес посыпались звёзды.

— Раз уж ты её сестра, — с лёгкой завистью заметила Люй Мэйэр, сразу оценив ценность наряда, — почему думаешь только о Миньюэ, а не о нашей Сяо Шу?

— Сначала отнёс Сяо Шу, — невозмутимо ответил Мин Сюй, не замечая, как его слова ранят родную сестру. — Она не захотела.

Платье стоило ему немалых денег и усилий, но подарить его желанной девушке не получилось. Разочарование читалось на лице — и делало его слова особенно искренними.

Люй Мэйэр успокоилась. Внизу раздался лай собаки — её «маленький повелитель» снова капризничал. Она тут же поспешила вниз, боясь, что горничные плохо обращаются с любимцем.

Миньюэ положила платье обратно и заметила, что с самого входа Мин Сюй не сводит глаз с её ножика.

— Хочешь обменять это платье на мой нож?

Мин Сюй смутился — его мысли прочитали. Лицо покраснело, но в душе закипело раздражение: раньше стоило ему лишь задержать взгляд на чём-то в комнате сестры — и она тут же отдавала это ему. Почему сегодня она делает вид, будто ничего не понимает?

— Ты же знаешь, дела у нас сейчас не очень, — сказал он. — Сяо Шу больна, а если продать этот рубин, хватит на самые лучшие лекарства. Ты же её сестра — разве не хочешь, чтобы она выздоровела?

Миньюэ вздохнула:

— Но ведь почти всё, что оставила мне мать, ты уже продал.

Мать Миньюэ, Сун Юньин, перед смертью оставила дочери множество сокровищ и денег. Мин Сюй постепенно распродал все драгоценности под предлогом долгов и лечения Сяо Шу. Деньги же лежали в трастовом фонде — Миньюэ могла получить их только после восемнадцати, поэтому Мин Сюй не трогал их.

Она указала на дешёвую вазу на столе, стоимостью не больше сотни юаней:

— Даже семейную реликвию, передававшуюся в роду Сун тысячу лет, ты выставил на аукцион.

Та ваза ушла за 130 миллионов. Получив деньги, Мин Сюй даже не подумал о сестре — вместо этого потратил двадцать миллионов на розу Джульетты, чтобы угодить Люй Мэйэр и Сяо Шу.

— Чему ты, девчонка, так привязалась к деньгам? — уклончиво сказал Мин Сюй. — Всё равно ведь выйдешь замуж за Янь Цзисюаня и станешь частью семьи Янь. Зачем тебе вещи рода Сун?

— Этот нож я собираюсь выставить на аукцион через пару дней, — добавил он, опасаясь, что обычно послушная сестра откажет ему, и, схватив нож, вышел.

Миньюэ усмехнулась, но не стала его останавливать. Когда он ушёл, она взяла рубин из платья и скормила его кинжалу из кости дракона.

На конце кинжала был вырезан чёрный дракон. Его прежде тусклые и пустые глаза вспыхнули кроваво-красным — будто древнее чудовище наконец открыло очи.

Что касается того, чем заменили рубин в ноже… Мин Сюй скоро сам узнает.

Вечером Миньюэ вышла из комнаты и, стоя на втором этаже, увидела внизу Люй Мэйэр и Мин Сюя. Та томно возлежала на диване, смотря сериал, а Мин Сюй сидел рядом, волосы зачёсаны назад, пропитаны воском, в руках газета — но взгляд устремлён на девушку в белом платье рядом с ним.

У девушки на груди мерцал золотистый свет. Когда Мин Сюй находился рядом с ней, из его тела сочился чёрный туман, который питал печать на её груди — ту самую, что сдерживала божественное ядро.

Рядом стояли две служанки с тарелками свежих фруктов, на каждом кусочке — зубочистка.

Люй Мэйэр бросила взгляд наверх и съязвила:

— Ого, наша великая барышня наконец-то спустилась!

Миньюэ проигнорировала её и села рядом, взяв тарелку с фруктами. Новой зубочисткой она начала есть, не сводя глаз с Миншу. Та почувствовала пристальный взгляд и, испугавшись, прикусила губу.

Она потянула за рукав Мин Сюя, моля о помощи.

Тот опустил газету, явно недовольный:

— Зачем ты так смотришь на Сяо Шу? Иди в свою комнату.

Люй Мэйэр не ожидала, что обычно тихая падчерица просто возьмёт и начнёт есть фрукты, предназначенные им. Она на секунду опешила, а потом процедила сквозь зубы:

— Ты сегодня с ума сошла? Это для меня и Сяо Шу. Она же больна! Как ты вообще посмела?

— Я не ужинала, — спокойно ответила Миньюэ.

Служанки даже не шелохнулись, продолжая смотреть только на Миншу и участливо спрашивая:

— Маленькая госпожа, может, принести вам и госпоже ещё фруктов?

— Не надо, — улыбнулась Миншу. — Вы и так устали. Лучше отдохните. Мне не хочется.

Глаза служанок слегка покраснели — они были тронуты такой добротой.

— Тогда сделайте мне ужин, — сказала Миньюэ, нарушая идиллию.

Служанки не двинулись с места, холодно игнорируя её. Для них Миньюэ давно стала «невидимкой» в этом доме. Они, как и их господа, признавали только Мин Сюя и Люй Мэйэр с дочерью.

— Вы что, наняли двух принцесс, чтобы их обслуживать? — насмешливо спросила Миньюэ, глядя на Мин Сюя. — Даже ужин приготовить для меня — и то обидно? Может, уволить вас и найти других, кто умеет слушать?

— Не стоит, — мягко сказала Миншу. — Тётя Чунь и тётя Ван — старые слуги дома. Просто сегодня устали. Я сама тебе сделаю жареный рис.

— Хватит, — оборвал её Мин Сюй. — Отдыхай. От одной пропущенной трапезы ничего не будет. Просто твоя сестра скучает и капризничает.

Вдалеке раздался лай. Через мгновение в зал ворвалась огромная чёрная собака с грозным оскалом, в зубах — пустая миска. Люй Мэйэр рассмеялась:

— Наш маленький повелитель проголодался! Тётя Чунь, приготовь ему двойную порцию курицы с уткой. Кости не выбрасывай — пусть точит клыки.

Та улыбнулась и засеменила на кухню.

Собака запрыгнула на диван и устроилась на коленях Люй Мэйэр. Но вдруг заметила Миньюэ — и её глаза налились кровью. Зверь вскочил и с яростным лаем бросился к ней.

Миньюэ задумалась на миг. Она ведь уже видела воспоминания этой собаки: Люй Мэйэр регулярно тренировала её нападать на чучела, одетые в одежду Миньюэ.

Теперь всё ясно: собака нападает на запах.

Миньюэ моргнула и отвела взгляд.

Собака задрожала. Пригнувшись, с красными глазами и низким рычанием в горле, она внезапно метнулась — но не к Миньюэ, а мимо неё, прямо в ногу Мин Сюя.

Дом взорвался криками и воплями. Мин Сюя увезли в больницу, а собаку тут же привязали цепью — ждать хозяина для наказания.

Миньюэ спокойно приготовила себе ужин, поела и вернулась наверх. Её дверь была приоткрыта. Она толкнула её — и застала внутри человека, который испуганно вздрогнул.

В Беспредельной Бездне обитают и демоны, и люди самых разных судеб. Большинство из них связаны с грехом: кто-то убил жену, кто-то — родителей или детей, кто-то по наитию злобы лишил жизни ни в чём не повинного человека. Здесь же находятся и те, кто умер несправедливо, насильственно или преждевременно. Злодеи вновь и вновь повторяют в Бездне свои земные преступления, а их порочные помыслы и обида невинно погибших становятся лучшей пищей для демонов.

Они ничего не осознают и по-прежнему считают себя живыми, не ведая, что навечно погребены в Беспредельной Бездне.

А чёрная собака, ещё до того как попасть в Бездну, отгрызла младенцу половину лица.

Она была жестокой и свирепой, но при этом прекрасно чувствовала настроение людей.

Миньюэ больше всего боялась именно этой собаки в доме. Однажды та даже укусила её за голень. Девушка просила помощи у брата, но Мин Сюй всегда вставал на сторону Люй Мэйэр и Миншу, игнорируя её мольбы. «Если бы ты её не дразнила, она бы тебя не тронула», — говорил он.

Служанки в доме Мин полностью разделяли мнение старшего сына. Они никогда не привязывали собаку и не замечали, чтобы та кусала их. Втайне они обсуждали: мол, собаки — самые чуткие создания и нападают только на тех, кто в прошлой жизни нагрешил. Ведь иначе как объяснить, что с Миньюэ случилось столько бед: и лицо изуродовано, и жених отказал, и даже собака её кусает?

Миньюэ слышала эти разговоры — она стояла совсем рядом.

Поскольку Миншу настаивала, что нельзя ограничивать природу животного, собаку с детства не держали на цепи.

Теперь Цзян Миньюэ поняла, почему пёс так яростно гнался за Миньюэ: ведь сейчас она носила её одежду, и запах вызывал у зверя агрессию.

Она моргнула и тут же отвела взгляд, больше не глядя на собаку.

http://bllate.org/book/6110/588997