Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 24

В этот момент сотрудники наконец поняли, почему снаружи раздавались такие пронзительные крики. Будь они там сами — непременно присоединились бы к этому хору восторженных голосов!

— Все до единого красавцы!

— Лу Чэн, Лу Чэн… хочется крикнуть «старший брат!», но ведь я же сотрудник!

Сотрудник глубоко вдохнул и произнёс:

— По правилам шоу каждый участник может пригласить только одного приглашённого исполнителя для дуэта.

Дальнейшее было очевидно: действия Шэнь Цзяо нарушали регламент, и организаторы не могли этого допустить.

Лу Чэн спокойно ответил:

— Я буду танцевать с ней в качестве бэк-дансера.

Сотрудник растерялся:

— Что?.. Бэк-дансер? Для Шэнь Цзяо?

Кто вообще видел, чтобы целая команда звёзд высшего эшелона танцевала в поддержку новичка-любителя?!

Лу Чэн спросил у Шэнь Цзяо:

— Ты выступаешь первой?

— Да.

— Тогда иди прямо к выходу на сцену и жди там.

Видео выхода Шэнь Цзяо, снятое фанатами за пределами арены «Финала чемпионата», мгновенно взорвало сеть. Фанаты всех звёзд пришли в ярость: как так — на сцене нет светящихся табличек с именами их кумиров?! Если при появлении любимого артиста не будет его персональной поддержки, он же расстроится!

Все дружно организовали масштабную акцию поддержки!

Те, кто не мог приехать лично, затаив дыхание ждали прямой трансляции шоу «Красавица-дебютантка: Финал чемпионата».

[Аааааа, как Шэнь Цзяо умудрилась собрать их всех вместе?!]

[Могу сказать только одно — завидую!]

[Брат Лу — приглашённый исполнитель или просто пришёл поддержать? Неважно! Лишь бы в прямом эфире был хоть один кадр с ним — я готова поддержать это шоу!]

[Шэнь Цзяо выступает с Тонъяньсинь, верно? Теперь я всё поняла! Обязательно проголосую за неё!]

[Какая же красота! Пусть лучше сразу дебютируют вместе!]

[Это же исторический момент!]

[Фанаты Гао Сюйкуо рыдают в туалете… Дайте мне хотя бы минутку, чтобы переключиться!]

[Так… а вообще ещё есть смысл в соревновании?]

[Шэнь Цзяо что, издевается?!]

[Вышеупомянутый, я сейчас просвещу тебя: продюсеры «Красавицы-дебютантки» специально запустили топик, чтобы заставить Шэнь Цзяо участвовать. Она согласилась неохотно. У Ну же попросила популярного артиста Гао Сюйкуо стать её дуэт-партнёром, чтобы получить больше голосов. А наша Цзяо вынуждена была тоже кого-то пригласить. И вы говорите, что она издевается?]

[Наша Цзяо такая бедняжка! Как ей вообще удалось уговорить таких звёзд? Наверняка пришлось очень просить!]

[Именно! Так скажите, что плохого сделала наша Цзяо?]

[Хватит уже! Фанаты Гао Сюйкуо не хотят ничего слушать.]

Да и сам Гао Сюйкуо молчал, не зная, что сказать. Соревноваться? Какое соревнование?! Зачем его вообще пригласили? Даже одного Лу Чэна хватит, чтобы затмить его в голосовании, не говоря уже о том, что Шэнь Цзяо привела целую команду!

Гао Сюйкуо и У Ну находились в одной гримёрной и собирались провести репетицию перед выступлением, но теперь у них пропало всё желание.

У Ну быстро листала телефон и в сотый раз пересматривала видео, как Шэнь Цзяо выходила из микроавтобуса. Увидев, как та стоит рядом с Лу Чэном, она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Что в ней такого особенного, эта Шэнь Цзяо?!

Гао Сюйкуо почувствовал неловкость и вышел из комнаты.

Через несколько минут У Ну уже кричала на своего агента Цзян Тэнфэя:

— Ты мой агент! Почему Шэнь Цзяо выходит вместе с Лу Чэном и ещё пригласила столько людей?! Ты должен был всё это выяснить! Почему ты не следил за тем, что происходит у Шэнь Цзяо? Разве ты не знаешь, что она всё время хочет унизить меня?!

Цзян Тэнфэй молчал, думая про себя: «Чёрт, кто кого унижает? Что вообще сделала Шэнь Цзяо?»

У Ну продолжала:

— Ты ещё стоишь?! Беги к организаторам! Нельзя, чтобы они все вместе выходили на сцену! Ведь в правилах чётко сказано — только один приглашённый исполнитель!

Цзян Тэнфэй вышел и навёл справки у продюсеров. Вернувшись, он с трудом сдерживал улыбку и сообщил У Ну:

— Они будут бэк-дансерами.

У Ну:

— Что?! Бэк-дансеры?! Шэнь Цзяо достойна того, чтобы Лу Чэн танцевал для неё в поддержке?!

— Шэнь Цзяо недостойна! Недостойна!

У Ну не могла смириться. Почему, вернувшись из-за границы, она вдруг оказалась в тени этой «заменительницы» Шэнь Цзяо, из-за которой Фу Цзиншэнь стал относиться к ней хуже? Почему Лу Чэн, за которым она гонялась столько лет, теперь живёт с Шэнь Цзяо и даже танцует для неё в поддержке?!

Цзян Тэнфэй сказал:

— Сосредоточься на своём выступлении. Не допусти ошибок. Кстати, где Гао Сюйкуо? Пойду найду его, вам нужно ещё раз прорепетировать.

Гао Сюйкуо как раз разговаривал по телефону:

— Вы что, издеваетесь надо мной? Я сам называю Лу Чэна «старшим братом Лу». Или вы решили, что мой рейтинг теперь сравнялся с его?!

Цзян Тэнфэй вышел как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Он едва сдержал радость, но, как профессиональный агент, быстро взял себя в руки и подошёл к Гао Сюйкуо, чтобы договориться о повторной репетиции с У Ну.

Гао Сюйкуо тоже не мог отказаться — он уже разместил пост в вэйбо, просил поддержки и голосов. Вернувшись в гримёрную, он толкнул дверь и увидел искажённое яростью лицо У Ну и разбросанные повсюду вещи. От неожиданности он даже отступил на шаг.

— Что… что случилось?

— Гао-лаосы, давайте ещё раз прорепетируем.

— Хорошо-хорошо, конечно, прорепетируем.

Независимо от того, насколько У Ну злилась и крушила всё вокруг, шоу начало транслироваться в прямом эфире.

Как только началась трансляция, комментарии зрителей полностью закрыли лицо ведущего.

[Лу Чэн — гость или сидит в зрительном зале?]

[Неважно! Даже если он в последнем ряду — дайте ему хоть пару кадров!]

[В первом ряду его нет!]

[Неужели из-за того, что им не забронировали места, они сидят где-то сзади?]

Ведущий всё ещё рассказывал о предстоящем выступлении, когда к сцене подошла Тонъяньсинь. Увидев знаменитостей, которых раньше видела только по телевизору, она чуть не споткнулась.

Тонъяньсинь старалась сохранять спокойствие:

— Это… это те самые бэк-дансеры, которых ты пригласила?

Если бы только что Тонъяньсинь не встретила сотрудника программы и не узнала правду о Шэнь Цзяо, она бы просто не поверила своим глазам.

Перед ней стояли люди, о которых она мечтала всю жизнь!

Она дрожала от волнения:

— Сестра Цзяо, это же наш с тобой звёздный час!

Как же хочется плакать от счастья!

Её переполняло не только из-за того, что Лу Чэн и другие звёзды поддерживают Шэнь Цзяо, но и потому, что теперь у неё появился настоящий шанс стать чемпионкой.

Раньше она была уверена: победа У Ну гарантирована, независимо от того, как та выступит. Но теперь всё изменилось! От радости хотелось рыдать!

Тонъяньсинь решительно сказала:

— Сестра Цзяо, я тебя не подведу!

Шэнь Цзяо подбодрила её, а сама глубоко вдохнула — она тоже нервничала. Её собственное выступление на сцене по сравнению с Лу Чэном и другими будет выглядеть как «плавание по течению».

Ведущий объявил:

— А сейчас встречайте первого приглашённого исполнителя — Шэнь Цзяо!

В наушнике Шэнь Цзяо раздался голос сотрудника, приглашающего её выходить. Рядом другой сотрудник тоже жестом показал, что пора.

Она сделала шаг вперёд, но Лу Чэн остановил её, взяв за руку.

Шэнь Цзяо повернулась к нему.

Лу Чэн тихо сказал:

— Если за твоей спиной стоит рыцарь, тебе нечего бояться.

Шэнь Цзяо долго смотрела на него, потом отвела взгляд:

— Спасибо.

Ведущий сошёл со сцены, освещение погасло. Через несколько секунд Шэнь Цзяо появилась на сцене на подъёмной платформе, и заиграла музыка.

В зале уже мелькали светящиеся таблички с её именем. Увидев их, Шэнь Цзяо почувствовала, что больше не нужно волноваться — стоит просто выложиться на полную. Ведь даже если многие её не любят, всё равно есть те, кто её поддерживает!

Они старались изо всех сил, чтобы она заметила их светящиеся таблички. Значит, она не имеет права их разочаровать!

В наушниках зазвучал её чистый и приятный голос.

Яркие прожекторы вспыхнули, и за спиной Шэнь Цзяо начали подниматься другие подъёмные платформы. Зрители наконец разглядели тех, кто стоял на сцене.

— Блин, это же Лу Чэн!

— Сяо Лихуэй!

— Ааааа, мой кумир!

Фанаты, которые всё это время искали Лу Чэна в зрительном зале, тоже пришли в восторг.

Шэнь Цзяо шла впереди, исполняя песню и танцуя в ритме, выученном у учителя Ли. За ней, в одинаковых белых рубашках и чёрных брюках, шли мужчины-звёзды, чьи движения идеально совпадали с её движениями.

Они не танцевали в своём ритме — они следовали за ней, и поэтому вся хореография была безупречно синхронной, создавая ошеломляющий эффект!

От первого до последнего движения Шэнь Цзяо не допустила ни единой ошибки, при этом её танец выглядел невероятно свободно и легко.

Учитель Ли, сидевший в зале, прикрыл лицо руками и подумал: «После этого больше не хочу учить Шэнь Цзяо танцам. Точно не хочу!»

Танец закончился. Шэнь Цзяо поклонилась зрителям. Когда она повернулась, Лу Чэн и остальные уже направлялись к выходу со сцены. Почувствовав её взгляд, Лу Чэн обернулся и посмотрел на неё.

[Хватит слов! Голосуем, все голосуем!]

[Даже если сегодня Тонъяньсинь ошибётся или плохо выступит — всё равно голосую за неё!]

[Вы что, несправедливы!]

[Несправедливы? Да кто здесь несправедлив? У Тонъяньсинь и так уровень чемпионки! Это У Ну всё время получала поблажки!]

[Скажу вам прямо: если бы продюсеры не заставили Шэнь Цзяо участвовать и У Ну не пригласила бы такого звёздного партнёра, разве мы увидели бы сегодня этот потрясающий момент?]

[Не будем спорить о голосовании. Просто посмотрите на уровень исполнения: Тонъяньсинь в десять раз лучше У Ну!]

Шэнь Цзяо взяла микрофон и сказала:

— Огромное спасибо всем, кто танцевал со мной! Это мой первый опыт пения с танцем, и я не знаю, насколько хорошо получилось, но лично я довольна.

Она посмотрела на зрителей:

— Я не хочу, чтобы кто-то победил только благодаря своему приглашённому исполнителю. Эта сцена принадлежит конкурсанткам. Поэтому, голосуя, думайте о самих участницах, а не о том, с кем они выступали.

Сказав это, Шэнь Цзяо сошла со сцены и заняла место в зоне гостей — ей ещё предстояло выступать вместе с Тонъяньсинь.

[Шэнь Цзяо только что всех пощёчинала!]

[Ничего не говорите — пусть У Ну сама решит, стыдно ей или нет.]

[У Ну тоже ни в чём не виновата…]

[???]

[Может, всё это задумали продюсеры ради рейтинга? Посмотрите, как они сейчас выигрывают!]

[Не хочу спорить с вами — это слишком понижает мой IQ. Неужели продюсеры сошли с ума, чтобы устроить такое?]

Режиссёр программы с каменным лицом смотрел на комментарии и мысленно стонал: «Ладно, ладно, виноваты мы, хорошо? Ууууу…»

В «Финале чемпионата» участвовало пять конкурсанток, значит, было и пять приглашённых исполнителей. После выступления Шэнь Цзяо настала очередь остальных.

Шэнь Цзяо сидела среди гостей и наблюдала за выступлениями. Гао Сюйкуо, партнёр У Ну, выходил последним.

Он действительно хорошо пел и танцевал — иначе бы его и не пригласили.

У Лу Чэна в ближайшее время не было других обязательств, но Сяо Лихуэй и остальные приехали, отпросившись с работы, поэтому им нужно было уезжать.

Сяо Лихуэй сказал:

— Старший брат Лу, не переживай! Сейчас зайду в вэйбо и сделаю репост.

Лу Чэн только что услышал слова Шэнь Цзяо и ответил:

— Не нужно делать репост в вэйбо. Спасибо вам всем за сегодня.

Сяо Лихуэй поспешно возразил:

— Какое «спасибо»! Твои дела — наши дела. Не стоит благодарить!

Когда Гао Сюйкуо собрался выходить на сцену, У Ну подошла к его месту, взяла микрофон (без наушников) и сказала:

— Возвращайся. Мне не нужен приглашённый исполнитель.

Гао Сюйкуо промолчал.

Сдержав раздражение, он сказал:

— Шоу идёт в прямом эфире. Даже если у Шэнь Цзяо партнёр более высокого уровня, мы должны следовать сценарию. К тому же, разве Шэнь Цзяо только что не сказала, чтобы голосовали за участниц, а не за их партнёров? Это ваша сцена.

У Ну:

— Лаосы Гао, разве я сделала что-то не так?

Гао Сюйкуо:

— …

Ведущий объявил:

— А теперь встречайте приглашённого исполнителя — Гао Сюйкуо!

http://bllate.org/book/6109/588961