Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 2

Вернув микрофон, Шэнь Цзяо развернулась и направилась к своей машине. Журналисты тут же бросились за ней, осыпая вопросами один за другим, но Шэнь Цзяо не ответила ни на один — всё, что ей следовало сказать, уже было сказано.

Когда она завела автомобиль и уехала достаточно далеко, репортёры переглянулись.

— Шэнь Цзяо что — сменила агентство или решила сменить имидж?

— Не знаю, но такой Шэнь Цзяо кажется ещё красивее, чем раньше.

— Хочу стать её фанатом!

После встречи с прессой Шэнь Цзяо сразу поехала в торговый центр: ей хотелось купить себе несколько вещей, которые давно приглянулись, и как следует наесться любимой высококалорийной еды.

Звёздам приходится строго следить за питанием, и Шэнь Цзяо уже очень давно не позволяла себе ничего подобного. При мысли о жирной, вкусной еде на лице девушки расплылась довольная улыбка — она решила начать с корейского барбекю.

Пока Шэнь Цзяо прогуливалась по торговому центру, в её микроблоге Weibo взлетел хэштег #ШэньЦзяоУнижаетНовичка. Самым популярным постом под этим хэштегом стало видео с её недавнего общения с журналистами.

Фанаты Шэнь Цзяо остолбенели, хейтеры растерялись.

— Это точно не наша любимая чистая и невинная школьница!

— Шэнь Цзяо сошла с ума! Как нам теперь её критиковать?

— Нет, это не моя любимица! Моя любимица — та самая нежная школьница, чья улыбка словно весенний свет!

— Я даже не успел придумать, как её теперь троллить...

— Наверняка эта Чжао Жоу обидела помощницу или менеджера Шэнь Цзяо, и наша Цзяо просто не выдержала! Мы всегда будем поддерживать тебя, Цзяо!

— Точно! Всё вина второй актрисы! Она обижала нашу Цзяо, а потом ещё и потребовала уступить ей главную роль!

— Хотя актёрская игра Шэнь Цзяо вызывает вопросы, зато внешность у неё потрясающая! Поэтому «Императрица фаворитка» идеально ей подходит. Лучше пусть эту роль сыграет Шэнь Цзяо со спорной игрой, чем какая-нибудь актриса с хорошей игрой, но без лица!

— Как поклонник оригинала — полностью согласен!

— Шэнь Цзяо, конечно, сошла с ума, но почему-то мне такая нравится ещё больше!

Тем временем Чжао Жоу всё ещё сидела на съёмочной площадке, ожидая, когда Шэнь Цзяо уступит ей главную роль. Однако окружающие стали странно на неё поглядывать. Лишь получив от ассистентки телефон и увидев горячий ролик, Чжао Жоу резко вскочила со стула.

«Как она посмела?! — возмутилась она про себя. — Разве не боится разрушить свой образ?»

Её помощница уже вся вспотела от волнения:

— Что делать?!

— Она защищает своего мальчика и ещё права имеет! — фыркнула Чжао Жоу. — Сейчас пойду к журналистам. Ведь никто не знает, что именно я ей сказала! Те, кто видел, как Шэнь Цзяо меня ударила, всё равно не слышали наших слов. Я просто скажу, что этот «мальчик» грубо со мной обошёлся, а я лишь мягко попросила его вести себя прилично — и тут Шэнь Цзяо дала мне пощёчину!

С этими словами Чжао Жоу решительно направилась к выходу.

Но едва она вышла из студии, как столкнулась лицом к лицу с толпой журналистов.

— Чжао Жоу, что вы сделали Шэнь Цзяо на площадке, что она так разозлилась?

— Что скажете насчёт её слов, что вы недостаточно красива для главной роли?

— У вас с Шэнь Цзяо какие-то старые счёты? Почему вы издеваетесь над ней на съёмках?

Из-за журналистов Чжао Жоу даже выбраться не могла. Она попыталась оправдаться:

— Нет, я её не обижала, это она…

Но дальше слов не нашлось. Она не могла же прямо назвать того парня «мальчиком», да и вопросы журналистов сбили её с толку. В итоге Чжао Жоу поспешно вернулась обратно на площадку и больше не решалась выходить наружу.

А Шэнь Цзяо тем временем закупилась одеждой и возвращалась домой. Только она вышла из машины, как увидела ожидающего её брата Фэна.

Внутри у него всё было в смятении. Он думал, что действия Шэнь Цзяо — часть продуманной стратегии. Ведь в сети почти никто не осуждал её за этот инцидент; даже те, кто критиковал, говорили лишь о её актёрской игре.

— Как я сам до этого не додумался? — пробормотал он.

— О чём ты, брат Фэн? — удивилась Шэнь Цзяо.

Они долго смотрели друг на друга, но неловкости не чувствовали — между ними была крепкая дружба.

Наконец брат Фэн заговорил:

— Конечно, о твоём новом ходе! Но ведь нельзя же так рушить имидж! Давай сейчас же восстановим его. Многие фанаты уже собираются отписаться, но кое-кто придумал отличное объяснение: мол, тебя так разозлила Чжао Жоу, что ты и сорвалась.

Шэнь Цзяо оперлась на машину. Брат Фэн явно не поверил, что она действительно хочет уйти из шоу-бизнеса.

Если бы не система, Шэнь Цзяо с радостью продолжала бы работать с ним — брат Фэн был отличным менеджером. Но ей предстояло отправиться в постапокалипсис, так что лучше было, чтобы он скорее взял под крыло другого перспективного новичка.

Система, обеспокоенная, что Шэнь Цзяо снова увлечётся карьерой, тут же напомнила:

[Нам предстоит стать великими в мире апокалипсиса!]

Шэнь Цзяо серьёзно посмотрела на брата Фэна:

— Спасибо тебе за всю помощь в моей карьере. Но я правда больше не хочу быть в этом бизнесе. Как только выполню все обязательства по контракту — уйду. Если хочешь, я помогу тебе найти нового артиста. Всё-таки сейчас я — довольно популярная звезда третьего эшелона.

— Шэнь Цзяо, а зачем тебе вообще уходить? Что ты собираешься делать?

— Буду тренироваться в спринте.

— Ну конечно, у тебя же длинные ноги — вот и позволяешь себе капризы!

— …

Брат Фэн долго думал, пока наконец не пришёл к выводу: Шэнь Цзяо, должно быть, выходит замуж. Иначе зачем уходить из индустрии?

Только вот подходящего жениха он за ней не замечал.

Шэнь Цзяо не стала продолжать разговор и уже собралась уходить, но брат Фэн окликнул её:

— Подожди!

Он уже понял, из-за кого именно Шэнь Цзяо дала пощёчину Чжао Жоу. Сегодня с ней на площадку пришли только двое: одна — её робкая, как кунжутное зёрнышко, ассистентка (та бы сразу запостила в соцсетях, если бы её обидели), а второй — тот самый мужчина, которого Шэнь Цзяо «подобрала».

Брат Фэн нахмурился:

— Чжао Жоу не дура, она обязательно ответит ударом. Скорее всего, через Фу Цзиншэня. Предупреди его, пусть пока никуда не выходит.

Он никогда не любил этого Фу Цзиншэня — кто вообще рад, что его подопечная звезда приютила какого-то мужчину? По мнению брата Фэна, тот просто отлично умеет изображать жалость.

Услышав имя Фу Цзиншэня, Шэнь Цзяо на секунду замерла, а потом ответила:

— Я нашла его семью. Сегодня же он переедет.

Она не могла дольше держать у себя главного героя. Неужели ей снова придётся заботиться о нём, чтобы потом он вместе с главной героиней отправил её на заклание? Пусть даже сейчас он смотрит на неё, будто она для него — единственная во всём мире, и кажется таким жалким… Нет! Нельзя!

В следующий миг Шэнь Цзяо увидела, как брат Фэн радостно подпрыгнул и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Отлично!

Он был вне себя от счастья — наконец-то Фу Цзиншэнь найдёт свою семью и больше не будет висеть на Шэнь Цзяо!

Укрепившись в своём решении, Шэнь Цзяо пошла домой.

В это время Фу Цзиншэня ещё не было. Она не спешила, а вместо этого искала в интернете информацию о спринте. Ничего полезного не нашлось, зато она наткнулась на анонс марафона в своём городе.

«Спринт или марафон — всё равно тренирует выносливость, — подумала она. — Попробую принять участие».

Система тоже поддержала эту идею:

[Не стоит ограничиваться только спринтом! А вдруг во время бега силы не хватит?]

Шэнь Цзяо зарегистрировалась на марафон и сразу же заказала в интернете соответствующую экипировку.

Пока она оформляла покупку, на экране всплыло уведомление о свежих новостях про неё. Обычно она кликала, но сейчас лишь мельком взглянула и продолжила заниматься своими делами.

«Пускай меня троллят, — подумала она. — Всё равно скоро уйду в постапокалипсис».

Внезапный звук открываемой двери заставил её замереть. Она выпрямилась.

В квартиру вошёл мужчина в белой рубашке с холодноватой аурой. В одной руке он держал пакет с продуктами, купленными на рынке. Увидев Шэнь Цзяо на диване, его прекрасные глаза тут же засияли.

Это был Фу Цзиншэнь.

Именно из-за такого взгляда — будто в её глазах отражаются звёзды — Шэнь Цзяо когда-то и решила его приютить.

Но теперь она знала: эти звёзды в его глазах — не для неё. Они предназначены главной героине, которая похожа на неё внешне.

Шэнь Цзяо не раз думала помочь ему найти семью, и брат Фэн тоже неоднократно советовал ей это сделать. Но Фу Цзиншэнь всегда твёрдо заявлял, что никому не доверяет, кроме неё.

Из-за этой фразы Шэнь Цзяо смягчалась и продолжала заботиться о нём, надеясь, что он сам вспомнит всё и вернётся домой.

Если бы не система, Шэнь Цзяо, возможно, уже влюбилась бы в него — ведь Фу Цзиншэнь был так нежен и внимателен.

Фу Цзиншэнь сделал шаг вперёд, но тут же услышал спокойный, почти холодный голос:

— Я нашла твою семью. Возвращайся домой.

Автор примечает: обновления будут выходить ежедневно в 13:00 по пекинскому времени. Не ругайте эту книгу за то, что она «худая» — скоро она сильно поправится! Клянусь!

Фу Цзиншэнь замер на месте, а Шэнь Цзяо встала и протянула ему листок с адресом и номером телефона.

Она была уверена: семья Фу обязательно поможет ему быстро восстановить память. После этого их пути станут параллельными и никогда больше не пересекутся. Поэтому она действовала решительно и без колебаний.

— Я нашёл работу, — побледнев, сказал Фу Цзиншэнь и ухватился за край её рукава. — Соседка предложила печь жареный сладкий картофель — говорит, это выгодно. Позволь мне остаться, я не «мальчик»!

«Мальчик»? Кто назвал Фу Цзиншэня «мальчиком»?

Наследник корпорации «Фу», мечта миллионов женщин, «бриллиантовый холостяк» — и вдруг «мальчик»? В будущем он ради главной героини будет тратить деньги так щедро, что все ахнут!

«Подожди… — подумала Шэнь Цзяо. — Он собирается торговать жареным картофелем с соседкой?»

Она нахмурилась:

— Тебе не нужно торговать картофелем. Ты — наследник корпорации «Фу». Не обращай внимания на слова Чжао Жоу. У тебя полно денег — вернёшься домой и хоть целую компанию по производству жареного картофеля откроешь!

Фу Цзиншэнь ещё крепче сжал её рукав и попытался улыбнуться:

— Тогда я схожу за деньгами и сразу вернусь. Хорошо?

— ???

Шэнь Цзяо чуть не смягчилась, но вспомнила будущий сюжет и то, что он относится к ней хорошо лишь потому, что она — двойник главной героини. Она резко выдернула рукав и холодно произнесла:

— Нет. Я хочу, чтобы завтра утром тебя здесь уже не было.

Когда она направилась в комнату, Фу Цзиншэнь окликнул её, но она не ответила и захлопнула дверь.

«Да, он жалок… Но нельзя поддаваться жалости! Нельзя!»

Через некоторое время за дверью зашуршала сковородка, и аппетитные ароматы начали просачиваться сквозь щель.

Постучали в дверь.

Фу Цзиншэнь стоял снаружи, опустив голову:

— Я уйду. Но не голодай, пожалуйста. Еда готова, стоит на столе.

Шэнь Цзяо в это время читала оригинал романа, который передала ей система — чтобы укрепить решимость прогнать Фу Цзиншэня.

В романе у Шэнь Цзяо было мало сцен. Каждый её выход — либо чтобы позволить герою унизить её, либо героине. Её забота о Фу Цзиншэне упоминалась вскользь, а в диалогах с ним она всегда смотрела на него с нежностью.

Шэнь Цзяо не ответила и продолжила читать.

Она дочитала до самого утра и лишь тогда отложила книгу, вздохнув:

— Вот уж действительно роман о «любви и милосердии»! И какая же чистая, искренняя главная героиня! Как я могла быть такой глупой, чтобы влюбиться в Фу Цзиншэня?

Заказав завтрак через доставку, она вышла из комнаты и увидела на столе вчерашние блюда — всё, что любила, но уже остыло. Ей предстояли съёмки, поэтому она быстро поела, убрала остатки и спустилась вниз, где должен был ждать брат Фэн.

Она знала его как облупленного: сегодня он обязательно приедет вместе с водителем, чтобы лично спросить, ушёл ли Фу Цзиншэнь.

http://bllate.org/book/6109/588939