Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 32

Вэнь Чжу наклонился, склонив голову, и посмотрел на Тунъяо, которая уже довольно долго стояла у табеля с оценками, не отрывая взгляда от списка и даже не оборачиваясь. Лениво протянул:

— Всё ещё смотришь? Да это же просто рейтинг. Разве он такой уж интересный?

Тунъяо услышала его слова, повернула голову и посмотрела вверх на Вэнь Чжу. Её глаза блестели, а из-под приподнятых губ выглядывали два маленьких клычка.

— Интересный.

Вэнь Чжу на миг замер.

Тунъяо радостно загнула пальцы:

— Первая в классе, первая в параллели — почти везде первая строчка!

Вэнь Чжу усмехнулся, согнул указательный палец и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Кто тебе велел глазеть на мои оценки? Разбирайся со своими. Столько занятий — и всего-то такие баллы! Вместо того чтобы анализировать, где ты отстаёшь, ещё и развлекаешься всякими глупостями.

— Но это же действительно круто… — Тунъяо потёрла лоб и снова повернулась к списку, осторожно коснувшись пальцем имени «Вэнь Чжу».

Кончик пальца медленно провёл вдоль верхней строки табеля и остановился на общей сумме баллов. Она радостно воскликнула:

— Да ещё и на двадцать с лишним баллов опережает второго!

Вэнь Чжу промолчал, опустив взгляд на Тунъяо. Та вновь обернулась к нему, слегка поднявшись на цыпочки, и в её сияющих глазах читалась гордость и восхищение:

— В прошлый раз тоже так было… и в позапрошлый тоже…

Сердце Вэнь Чжу на миг пропустило удар.

Он сглотнул, отвёл взгляд, сделал шаг назад и вернулся на своё место. Схватив бутылку минеральной воды с парты, открутил крышку и сделал большой глоток.

Тунъяо растерялась, но тут же, словно хвостик, побежала за ним.

Она оперлась на парту, снова поднялась на цыпочки и посмотрела вверх на Вэнь Чжу, который был выше её почти на целую голову. Однако видела она лишь его перекатывающийся кадык — выражение лица разглядеть не получалось.

Тунъяо занервничала и поспешно начала оправдываться:

— Я… я уже проанализировала свои оценки. Физика… слишком низкая по физике… и по химии не дотягиваю до среднего… В следующий раз, на экзаменах в конце семестра, я обязательно постараюсь!

Вэнь Чжу отодвинул стоявший рядом стул и сел, похлопав по месту слева от себя:

— Иди сюда, садись.

Тунъяо кивнула.

Но когда она попыталась пройти, перед ней возникла проблема.

Они сидели в последнем ряду у стены. В углу стоял напольный кондиционер, а её место находилось внутри этого закутка. Обычно Тунъяо без труда проскальзывала на своё место — ростом-то была невысока. Но сейчас Вэнь Чжу нарочно перекосил стул, да ещё и вытянул свои длинные ноги почти до парты, полностью перекрыв проход с обеих сторон.

Тунъяо посмотрела на него, но Вэнь Чжу, казалось, не замечал никакой проблемы и приподнял бровь:

— Чего застыла?

Тунъяо поспешно замотала головой и, под его пристальным взглядом, прижавшись спиной к парте, начала осторожно протискиваться боком между партой и ногами Вэнь Чжу. Успешно миновав одну ногу, она уже собиралась переступить через вторую, как вдруг Вэнь Чжу резко выпрямил левую ногу, поставив её прямо перед её коленями.

— Ай! — Тунъяо потеряла равновесие и качнулась вперёд.

Ручка на парте Вэнь Чжу подпрыгнула и, покатившись по наклонной поверхности, упала на пол.

На этот шум обернулся староста класса — худощавый и застенчивый отличник, который как раз решал дополнительные задачи. Увидев происходящее, он инстинктивно повернулся.

Тунъяо, поняв, что помешала ему, поспешно извинилась:

— Простите! Я случайно задела парту.

Староста и не почувствовал толчка, но, услышав извинения, смутился и поскорее замахал руками:

— Ничего, ничего!

Он нагнулся, поднял ручку и протянул:

— Это ваша?

— Да, — Тунъяо слегка улыбнулась. — Спасибо.

Тунъяо и так была красива, а улыбка делала её особенно очаровательной. Староста на миг встретился с ней взглядом, почувствовал, как лицо залилось румянцем, и поспешно отвёл глаза.

В этот момент из-за спины протянулась рука. Она миновала ладонь Тунъяо и прямо из пальцев старосты выхватила ручку, заодно потянув за собой и саму Тунъяо.

И Тунъяо, и староста одновременно замерли. Вэнь Чжу поднял глаза и спокойно произнёс:

— Это моя ручка. Спасибо.

В его глазах было что-то тёмное и глубокое. Слова звучали вежливо, но взгляд, которым он бросил на старосту, был дерзким и почти вызывающим.

Лицо старосты побледнело, и он запнулся:

— Н-не за что…

Тунъяо воспользовалась паузой и быстро проскользнула мимо Вэнь Чжу, стремительно вернувшись на своё место. Она села прямо, положив руки на колени и глядя на Вэнь Чжу.

Тот оперся локтем на парту, перевёл на неё взгляд и, постукивая пальцами по столу, сказал:

— Только сейчас дошло — если подумать, с тех пор как ты перевелась в первый класс, мы уже больше месяца вместе.

Уши Тунъяо слегка покраснели, и она тихо кивнула:

— М-м.

— За этот месяц, — продолжал Вэнь Чжу, — я каждый день, даже в выходные, занимался с тобой. Ни разу не выбрался никуда погулять, провожу всё время за твоими уроками. Прямо как репетитор на полный рабочий день… и ещё бесплатно.

Тунъяо растерялась, но тут же щедро предложила:

— А… все мои деньги тебе!

Вэнь Чжу холодно бросил:

— Ты думаешь, я из-за денег к тебе пришёл?

Тунъяо испуганно замотала головой:

— Нет-нет!

— Но… — Тунъяо задумалась и огорчённо произнесла: — У меня ведь ничего нет… Я не такая, как ты, ничего не умею, ничем не могу помочь… Не знаю, что предложить.

Вэнь Чжу приподнял её подбородок и без выражения спросил:

— Выходит, раньше ты каждый день ходила за мной, приносила еду и говорила милые слова только ради того, чтобы я занимался с тобой?

Тунъяо на секунду задумалась, потом чуть вперёд, приблизилась к шее Вэнь Чжу и прошептала так тихо, что едва было слышно.

Едва она договорила, как почувствовала, что что-то пошло не так. Взгляд Вэнь Чжу заставил её сердце биться чаще, и она инстинктивно попыталась отодвинуться. Но не успела она пошевелиться, как Вэнь Чжу вдруг наклонился вперёд.

Тунъяо застыла от неожиданности.

В следующий миг две сильные руки обхватили спинку её стула, и она вместе с ним резко оказалась прижатой к нему.

Стул скрежетнул по полу, издав громкий «бах!», и Тунъяо, не успев среагировать, коротко вскрикнула от испуга.

Шум был не слишком сильным, но и не тихим. Все, кто стоял у табеля, удивлённо обернулись.

Староста, и так напряжённый после предыдущего эпизода, не мог сосредоточиться на задачах и невольно снова повернул голову.

Увидев картину перед собой, он аж подскочил.

С его точки зрения, Тунъяо, сидевшая за партой позади него, теперь съёжилась и откинулась назад, будто пытаясь уйти от чего-то. Она оказалась зажатой между двумя стульями, а ещё и в ловушке между руками Вэнь Чжу, не в силах пошевелиться.

Её лицо выражало ужас: одна рука прикрывала рот, другая вцепилась в спинку стула.

Подняв взгляд чуть выше, староста увидел напряжённые мышцы руки Вэнь Чжу. Даже сквозь футболку чётко проступали контуры силы. А ведь эта самая рука в прошлом году на школьных соревнованиях схватила за шею спортсмена из девятого класса и швырнула его на землю.

В голове старосты мелькнула тревожная мысль:

«Неужели Вэнь Чжу сейчас издевается над одноклассницей в классе?»

Ходили слухи, что они вместе… Но характер у Вэнь Чжу скверный, да и говорили, будто он плохо обращается со своей девушкой. Может, разозлившись, он и вправду ударит её — неважно, кто перед ним.

Староста в панике задумался: не пойти ли учителю сказать? Но в это время Тунъяо уже вся покраснела от смущения.

Вэнь Чжу с насмешливой улыбкой наблюдал за ней и наконец спросил:

— Почему замолчала? Что ты только что хотела сказать?

Тунъяо сжала край его футболки, опустила голову, пытаясь спрятать пылающее лицо, и прошептала еле слышно, словно котёнок:

— Ты же сам…

Вэнь Чжу сделал вид, что не понимает, и нарочно поддразнил её:

— Я что? Разве я просил у тебя плату за занятия? Откуда ты взяла, что я хочу это в качестве компенсации? Я ведь ничего такого не говорил.

— Ты… — уши Тунъяо пылали. — Ты раньше говорил…

— Говорил? — Вэнь Чжу притворился, будто задумался. — Давно это было, не помню уже. Может, напомнишь?

Тунъяо краем глаза посмотрела на него, вся красная, и еле слышно прошептала:

— Ты сказал… если хочу поблагодарить, то… можно поцеловать…

Вэнь Чжу приподнял бровь:

— Я такое говорил?

Тунъяо будто жарили на сковородке — вся покраснела до кончиков ушей. Ей стало обидно и стыдно, и она чуть не расплакалась:

— Говорил!

Вэнь Чжу не выдержал и рассмеялся. Он потрепал её по голове:

— Вспомнил. Было такое. Прошло столько времени, а ты всё помнишь… Всё это время думала об этом?

Тунъяо покраснела ещё сильнее и толкнула его.

Вэнь Чжу схватил её за руку, не давая отстраниться, и тихо сказал:

— Но разве я не помню, что тогда… ты так и не поцеловала меня?

Тунъяо не смела смотреть ему в глаза и пробормотала:

— Я же не знала… вдруг ты опять шутишь. Каждый раз, когда я верю тебе, ты потом смеёшься надо мной.

Вэнь Чжу на миг замер, а потом фыркнул от смеха. Тунъяо решила, что он снова насмехается, и от стыда готова была провалиться сквозь землю.

Вэнь Чжу, всё ещё улыбаясь, наклонился к её уху и тихо сказал:

— Я не шутил. Я серьёзно.

Тунъяо удивлённо подняла на него глаза.

Вэнь Чжу игриво добавил:

— Не торопись так. Здесь слишком много людей. Подождём, пока вернёмся домой — тогда и поцелуемся.

Глаза Тунъяо засияли, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Но дома поцелуя так и не случилось — родители Вэнь Чжу, не бывавшие дома больше двух месяцев, неожиданно вернулись из-за границы.

В последнее время они возвращались домой пешком.

Тунъяо почти не занималась физкультурой. Классный руководитель первого класса знал из её медицинской карты, что у неё амнезия после травмы головы, и переживал, как бы с ней чего не случилось. Поэтому он освободил её от утренней пробежки.

Единственное оставшееся занятие по физкультуре проводилось раз в неделю, но учитель болел каждые два-три дня.

Утром Тунъяо не могла встать, не говоря уже о зарядке. В школу и из школы она ездила на машине, так что за весь день у неё вообще не было возможности подвигаться.

Вэнь Чжу подумал и решил каждый вечер гулять с ней пару кругов — хоть немного компенсировать недостаток физической активности.

Тунъяо, конечно, не возражала. На самом деле, ей было радостно от любой возможности быть рядом с Вэнь Чжу.

Прогулявшись лишний круг, они уже зашли на самую короткую дорогу домой, когда стемнело. Вэнь Чжу сказал:

— Не ходи по этой дороге одна.

Тунъяо задумчиво шла рядом и, услышав его слова, растерялась:

— По… почему?

Вэнь Чжу кивнул в сторону тёмного леса вдалеке и вдруг остановился:

— Разве тебе не страшно ходить здесь ночью? Ведь так темно.

Тунъяо огляделась вокруг.

Раньше она этого не замечала.

Потому что всегда была с Вэнь Чжу — радость и волнение заставляли сердце биться быстрее, и она просто не обращала внимания на окружение. Но теперь, когда он упомянул об этом, она вдруг осознала: эта тёмная дорога и правда выглядела жутковато.

http://bllate.org/book/6108/588902