Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 36

Она уже достаточно хорошо разобралась в характере Лу Яня и решила притвориться, будто согласилась.

К тому времени Лу Янь заметно успокоился:

— Ладно, вставай.

Только голос его прозвучал хрипловато.

Шуаншань кивнула. Всё это время она лежала у него на коленях — поза была не из удобных, и поясница уже затекла.

Но едва она попыталась подняться, как вдруг осознала одну неловкость.

— Господин Лу, — сказала она, — сначала помоги мне завязать пояс нижнего платья…

Ранее Лу Янь, не в силах сдержаться, распустил её завязки. Сегодня её нижнее платье было именно на шнуровке, и теперь, если она встанет, вся одежда сползёт вниз.

Лу Янь только сейчас вспомнил о своём «подвиге».

Ярко-розовые ленты косо лежали на снежно-белой коже Шуаншань.

Он протянул руку, чтобы завязать пояс, но едва коснулся ленты — и платье ещё больше распахнулось, обнажив небольшой участок округлой, белоснежной груди.

В глазах Лу Яня вспыхнул огонь.

Эта женщина явно послана свести его в могилу!

Пламя, вспыхнувшее в груди, мгновенно разлилось по всему телу.

Лу Янь закрыл глаза и вновь начал шептать заклинание очищения разума.

Шуаншань, разумеется, ничего этого не замечала. Её полуоткрытые алые губы выразили недоумение:

— Господин Лу?

Она подумала, не задумался ли он? Но если сейчас не завязать пояс, её платье точно упадёт.

Шуаншань всё ещё лежала у него на коленях, и поясница болезненно ныла. Она чуть-чуть пошевелилась, пытаясь сменить позу.

Однако этого оказалось достаточно — лента на плече соскользнула ещё ниже, и белоснежная грудь стала видна ещё отчётливее.

Лу Янь как раз закончил заклинание и открыл глаза — прямо на нежную, пухлую грудь.

Его тело мгновенно отреагировало.

Эта женщина!

Лу Янь резко схватил платье и плотно прикрыл ею Шуаншань.

— Не двигайся! — хрипло приказал он.

Шуаншань ничего не поняла и решила, что он ругает её за то, что она вертится у него на коленях.

— Хорошо, больше не буду двигаться.

Теперь, когда поза стала удобнее, поясница перестала болеть, и ей действительно не нужно было шевелиться.

Она подняла на него глаза:

— Господин Лу, завяжи, пожалуйста, пояс. Мы уже столько времени тратим, а он всё ещё не завязан.

Глядя на её наивный, ничего не подозревающий взгляд, Лу Янь глубоко вздохнул.

Затем он взял ленту и начал завязывать. При этом его пальцы неизбежно касались её кожи.

Кожа Шуаншань была белоснежной, нежной и гладкой, словно тёплая нефритовая плита — прикосновение к ней вызывало желание не отпускать. Но в этой ситуации подобные ощущения превращались в пытку.

Наконец, Лу Янь завязал пояс. На лбу у него выступил пот — наконец-то всё позади.

Теперь Шуаншань смогла подняться. Раньше Лу Янь сидел на стуле, а она лежала у него на коленях. Теперь же, когда она резко села, их лица оказались очень близко. Шуаншань поспешно встала и пересела на маленький табурет рядом.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Янь подавил жар в теле и сказал:

— Шуаншань, впредь мы больше не должны… поступать так.

Шуаншань только что перевела дыхание и спросила:

— Как «так»?

Лу Янь стал серьёзным:

— Например, как сейчас… слишком близко и интимно.

Ему ещё предстоит пробыть здесь несколько дней, прежде чем вернуться в столицу, чтобы сделать предложение. Свадьбу нужно назначать по благоприятному дню, а это может занять полгода или даже год. Сегодня виноват он сам — не сумел сдержаться. В будущем такое недопустимо.

Шуаншань понимала его характер и согласилась:

— Хорошо, я поняла.

Лу Янь — человек строгих правил, с ним нужно действовать постепенно.

Лу Янь уже собирался что-то добавить, но Шуаншань опередила его:

— Господин Лу, вы ещё не ели. Давайте сначала поужинаем.

Она пришла довольно давно: сначала ждала, пока он закончит дела, а потом ещё столько времени прошло… В итоге он до сих пор не поел.

Лу Янь открыл коробку с едой:

— А ты сама ела?

— Немного откусила, но могу поесть ещё. Дома я съела всего пару кусочков, так что вполне могу составить тебе компанию.

Лу Янь кивнул:

— Хорошо.

Шуаншань помогла расставить блюда. Еда, хоть и простояла долго, осталась тёплой и вкусной, не утратив аромата.

Лу Янь действительно проголодался и съел немало.

Шуаншань, напротив, почти не ела и после нескольких укусов наелась. Дальше она просто подкладывала ему в тарелку то, что он больше всего любил.

Лу Янь заметил, что она всё время кладёт ему еду:

— Ты сама-то съела всего пять кусочков. Почему больше не ешь?

Шуаншань отложила палочки:

— Я уже сытая.

Лу Янь промолчал.

Если он не ошибался, Шуаншань съела ровно пять кусочков. Даже если она немного перекусила дома, этого слишком мало. Неудивительно, что она такая худая.

Лу Янь нахмурился:

— В будущем тебе нужно есть больше. Если понадобится, я позову лекаря, чтобы он привёл твоё тело в порядок. Неудивительно, что ты так часто болеешь.

Шуаншань подумала про себя: она ведь не специально мало ест — просто не может. Как только нефритовая подвеска полностью восстановится, её здоровье тоже придёт в норму, и аппетит обязательно улучшится.

А значит, всё зависит от Лу Яня.

К тому же она вовсе не такая худая — всё, что должно быть пышным, у неё вполне пышное.

Очевидно, Лу Янь подумал то же самое. Шуаншань была изящной, но с округлой грудью и тонкой талией — именно такую фигуру предпочитают мужчины.

Уши Лу Яня покраснели, и он продолжил есть.

Через некоторое время Лу Янь закончил трапезу и убрал коробку.

Шуаншань поняла, что пора уходить. Она надела верхнюю одежду и взяла коробку:

— Господин Лу, я пойду домой.

Лу Янь кивнул, но тут же остановил её:

— Подожди.

Он встал и поправил её одежду, аккуратно прикрыв красные следы на шее.

Это тоже его «заслуга» — он был слишком несдержан.

Шуаншань вдруг осознала: в следующий раз нельзя позволять Лу Яню целовать её в шею.

Лу Янь проводил её до двери:

— Через день-два я вернусь.

Шуаншань усомнилась — Лу Янь всегда так занят. Она спросила:

— Если через два дня ты всё ещё не вернёшься, я смогу снова принести тебе еду?

Ей ведь нужно много раз поцеловать Лу Яня, чтобы восстановить подвеску. При нынешнем темпе трещины в нефритовой подвеске вряд ли заживут полностью.

Лу Янь стал строгим:

— Нет.

Шуаншань прикусила губу и собралась умолять:

— Господин Лу…

Лу Янь ожесточил сердце:

— Не капризничай.

Здесь слишком много людей, и если бы он заранее знал, он бы не позволил ей приходить даже сегодня.

Шуаншань поняла, что переубедить его невозможно:

— Ладно, не буду приходить.

Они ещё немного поговорили и наконец расстались.

Лу Янь велел Люй Чуаню проводить Шуаншань вниз.

Люй Чуань выглядел совершенно ошарашенным и даже не ответил сразу.

Лу Янь нахмурился:

— Люй Чуань?

Люй Чуань только тогда пришёл в себя:

— Да, господин! Сейчас провожу девушку Шуаншань до кареты.

Он повёл Шуаншань к карете, но по дороге не переставал думать о том, что услышал.

Сначала он ничего не слышал из комнаты. Но потом, когда Лу Янь и Шуаншань вышли к двери и заговорили, Люй Чуань, стоявший прямо у входа, услышал всё.

Он вспомнил их разговор и то, как они вели себя, будто вокруг никого нет.

Внезапно глаза Люй Чуаня расширились от удивления. Неужели господин и девушка Шуаншань…?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Хотя двух фраз недостаточно для полной уверенности.

Люй Чуань изнывал от любопытства. Наконец он довёл Шуаншань до кареты и поспешил наверх доложить:

— Господин, девушка Шуаншань села в карету. С ней четыре охранника — всё в порядке.

Лу Янь кивнул.

Люй Чуань не выдержал и осторожно спросил:

— Господин, вы с девушкой Шуаншань…?

Лу Янь не ответил, но и не отрицал. Вместо этого он передал Люй Чуаню новое задание:

— Выполни это сейчас же.

Как только речь зашла о делах, Люй Чуань тут же стал серьёзным:

— Есть!

Но он слишком хорошо знал Лу Яня: если бы тот отрицал, он бы это сделал. Значит, его догадка верна!

Глаза Люй Чуаня засияли. Их господину двадцать три года, и это впервые в жизни он влюбился!

Настоящее чудо — железное дерево зацвело!

Вспомнив о беспокойстве старой госпожи Лу, Люй Чуань чуть не побежал сообщить ей эту новость. Он с трудом сдержал своё волнение.

Успокоившись, Люй Чуань вышел.

Он вспомнил: ещё с самого начала подозревал, что Лу Янь неравнодушен к Шуаншань.

Когда вернулся его брат Люй Шань, он спросил его об этом, но брат сказал, что нет, и он поверил.

Теперь всё доказывает, что он был прав!

Люй Чуань решил немедленно написать брату письмо, чтобы доказать свою правоту.

…

Шуаншань вернулась домой уже под вечер.

Она только что поела у Лу Яня, поэтому ужинать не хотелось.

Но Цяоюэ переживала, что это навредит желудку, и всё же велела кухне сварить кашу.

Шуаншань съела миску каши и немного походила по комнате, чтобы переварить пищу.

Через некоторое время вода для ванны была готова, и Шуаншань отправилась в ванную.

В ванной стоял густой пар.

Цяоюэ помогала Шуаншань снять одежду, но едва расстегнула верхнюю, как увидела на шее хозяйки красные следы.

На снежно-белой коже они выглядели как цветущие красные сливы — соблазнительно и пьяняще красиво.

Цяоюэ остолбенела:

— Девушка, это…?

Цяоюэ с детства росла среди служанок и знала многое, хоть и не имела опыта. Она сразу поняла, что это следы поцелуев.

Шуаншань сегодня была только в одном месте — у господина Лу. Значит, кроме него, некому.

Цяоюэ широко раскрыла глаза:

— Девушка, вы с господином Лу…?

Шуаншань посмотрела на следы и кивнула.

Цяоюэ — её личная служанка, и в будущем будет всегда рядом. Скрыть от неё что-либо невозможно, лучше сразу рассказать.

Шуаншань прикусила губу:

— Цяоюэ, я сама этого хотела.

И даже начала первой.

Цяоюэ долго молчала.

Их девушка — незаконнорождённая дочь, и её судьба полностью в руках Пэй Чжэндэ и госпожи Ду. Она не имеет права сказать «нет».

Учитывая характер госпожи Ду и Пэй Чжэндэ, даже если бы не Лу Янь, выдали бы замуж за кого-то другого.

По сравнению с другими, Лу Янь — высокопоставленный чиновник, молод и красив, и самое главное — у него нет ни одной женщины, даже служанки-наложницы.

Если разобраться, Лу Янь — идеальный жених.

Жаль только, что ей предстоит стать наложницей. Но даже если бы госпожа Ду и Пэй Чжэндэ выбирали жениха, всё равно выдали бы замуж в наложницы.

В итоге Лу Янь — лучший вариант.

Цяоюэ кивнула:

— Девушка, я всё поняла.

Она помогла Шуаншань снять одежду и вышла из ванной.

Шуаншань долго лежала в воде, пока не почувствовала, что всё тело стало лёгким и расслабленным. Только тогда она вышла.

Переодевшись, Шуаншань вернулась в спальню.

Высушив волосы, она легла на ложе.

Когда Цяоюэ вышла, Шуаншань достала нефритовую подвеску.

Трещины в ней действительно уменьшились — даже больше, чем в прошлый раз.

Шуаншань нахмурилась. Неужели потому, что сегодня они целовались дольше?

Вполне возможно.

Шуаншань с досадой провела ладонью по лбу. Эта подвеска…

Ладно, главное — она восстанавливается.

…

Следующие несколько дней Шуаншань провела дома.

Лу Янь обещал вернуться через день-два, но появился только на четвёртый день.

И то уже под вечер, после того как поужинал вне дома.

Цяоюэ выяснила, что Лу Янь сразу после возвращения ушёл в кабинет.

Шуаншань подумала: неужели он всё ещё занят?

http://bllate.org/book/6107/588795