Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 27

Ранее он уже спрашивал лекаря Суна: гемофобия сама по себе не опасна — главное, чтобы, потеряв сознание, человек не упал и не ударился головой.

В эту минуту в комнату вошла Цяоюэ.

Шуаншань лежала на ложе, её личико побледнело, но Цяоюэ знала, что с ней всё в порядке. Гораздо серьёзнее было то, что рука Лу Яня всё ещё кровоточила.

— Господин Лу, ваша рука всё ещё кровоточит, — сказала Цяоюэ. — Вам следует немедленно дать лекарю Хуаню перевязать рану.

Лу Янь лишь теперь вспомнил о своей руке. Он слегка нахмурился и ответил:

— Хорошо. Останься здесь и присмотри за ней.

Если Шуаншань проснётся и увидит его окровавленную руку, она, скорее всего, снова упадёт в обморок.

С этими словами Лу Янь вышел, чтобы найти лекаря Хуаня, и Люй Чуань тут же последовал за ним.

Когда Лу Янь и Люй Чуань ушли, в комнате остались только Шуаншань и Цяоюэ.

Цяоюэ поправила растрёпанные волосы Шуаншань, а затем потянулась, чтобы укрыть её одеялом.

Именно тогда она заметила, что на одежде Шуаншань остались пятна крови Лу Яня, а также что на нефритовой подвеске у неё на поясе тоже запеклась капля крови.

Видимо, это случилось, когда Лу Янь нёс Шуаншань в комнату.

Цяоюэ подумала, что, к счастью, её госпожа не падает в обморок от крови на одежде — достаточно будет просто переодеться. А вот подвеску стоило бы протереть.

Она сняла нефритовую подвеску и достала платок, чтобы аккуратно вытереть кровь.

И тут ей показалось, будто внутри нефрита разлилась краснота — тонкие нити, словно камень впитал кровь.

Цяоюэ вздрогнула от испуга. Она пригляделась внимательнее — и подвеска снова выглядела как обычно.

Цяоюэ облегчённо выдохнула: наверное, ей просто показалось.

Протерев подвеску, Цяоюэ вернула её на место у пояса Шуаншань.

В этот самый момент Шуаншань начала приходить в себя.

Цяоюэ тут же помогла ей сесть.

— Госпожа, как вы себя чувствуете? Вас принёс сюда господин Лу.

Она рассказала Шуаншань всё, что произошло после обморока. Что до странного явления с подвеской — раз это ей просто померещилось, не стоило об этом упоминать.

Сердце Шуаншань всё ещё билось учащённо.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, качая головой. — А где господин Лу?

— Господин Лу пошёл перевязывать рану, — ответила Цяоюэ.

Шуаншань кивнула и с досадой приложила ладонь ко лбу.

Она снова упала в обморок от крови прямо перед Лу Янем! Как неловко! Впредь она обязательно будет осторожнее.

Ещё немного — и слабость в ногах прошла. Шуаншань смогла встать и попросила Цяоюэ помочь ей дойти до главного зала.

Когда они туда пришли, Лу Янь как раз закончил перевязку.

Шуаншань смутилась:

— Господин Лу, с вашей рукой всё в порядке?

Его рука была ранена, а он всё равно нёс её в комнату. Она боялась, что рана могла разойтись и стать ещё хуже.

— Ничего страшного, — ответил Лу Янь.

Люй Чуань тоже добавил:

— Госпожа Шуаншань, не переживайте. Для нашего господина такая царапина — пустяк.

Раньше, на поле боя, Лу Янь получал пронзённую грудь — и тогда выжил. Сегодня же его лишь слегка порезало — это и вовсе ничего.

Шуаншань успокоилась: слава богу, всё обошлось.

Пока они разговаривали, во двор пришёл слуга с приглашением в руках.

Он поклонился Лу Яню:

— Господин, это приглашение от молодого господина Хэ.

Лу Янь взял приглашение и пробежал глазами.

В нём говорилось, что завтра в доме семьи Хэ устраивается пир. Приглашены все знаменитости Ханчжоу — чиновники, богачи и влиятельные люди.

Такое мероприятие Лу Янь, конечно, обязан посетить. Но проблема в том, что в приглашении упоминалась и Шуаншань.

Видимо, всё из-за того, что тогда они вместе встретили молодого господина Хэ.

Лу Янь молчал так долго, что Шуаншань заподозрила: неужели это тот самый господин Хэ?

В следующий миг Лу Янь протянул ей приглашение.

Шуаншань прикусила губу — да, это действительно он.

— Господин Лу, не волнуйтесь, — быстро сказала она. — Я буду вести себя как положено и не помешаю вашему делу.

Раз уж она сама устроила эту неприятность, ей и отвечать за неё. Притвориться его младшей сестрой на пиру — задача выполнимая.

— Господин Лу, обещаю, на пиру я не стану говорить лишнего, — добавила она.

Лу Янь сразу понял: Шуаншань искренне боится снова наделать ошибок.

— Не нужно нервничать, — сказал он спокойно. — Просто веди себя как обычно.

С тех пор как он приехал в Ханчжоу, всё шло без сучка и задоринки. Единственное небольшое недоразумение — это Шуаншань, но и оно уже разрешилось. Никто до сих пор не усомнился в его личности.

Услышав такой спокойный тон, Шуаншань тоже немного расслабилась.

Эта суматоха быстро поглотила всё утро, и вскоре Лу Янь снова уехал по делам.

Шуаншань осталась во дворце. Она велела Цяоюэ найти нарядную одежду и украшения. Ведь она — двоюродная сестра богатого купца Лу Цзы, и её внешний вид не должен вызывать подозрений.

К счастью, Пэй Чжэндэ проявил хоть немного заботы и перед отъездом из столицы снабдил её одеждой и драгоценностями — теперь всё это как нельзя кстати.

Наступил следующий день.

Рано утром Шуаншань уже была на ногах.

Цяоюэ уложила ей волосы в модную причёску и слегка нанесла румяна и пудру.

Шуаншань надела наряд цвета водяной розы. В этом наряде и с таким макияжем она была неотразима — взгляд невозможно было отвести.

Цяоюэ мысленно восхитилась, а затем вместе с Шуаншань направилась к экранной стене — карета, наверное, уже ждала их там.

Так и было: когда они подошли, Лу Янь уже стоял у кареты.

Он собирался ехать верхом, поэтому у стены стояла лишь одна карета.

Шуаншань редко носила такие яркие цвета. Солнечный свет играл на её лице, подчёркивая изящную хрупкость и томную прелесть — она словно сошла с картин древних мастеров.

Лу Янь непроизвольно сжал руки за спиной.

Шуаншань поклонилась ему и робко окликнула:

— Двоюродный брат?

На людях она должна называть его так. Лучше привыкнуть заранее, чтобы не ошибиться.

Лу Янь на миг замер, затем спросил:

— Зачем так оделась?

Шуаншань удивилась.

— Разве что-то не так с нарядом?

На самом деле всё было безупречно, но Лу Яню почему-то стало не по себе. Он резко махнул рукавом:

— Ладно, садись в карету.

С этими словами он вскочил на коня.

Шуаншань недоумевала: может, ему просто не нравится этот цвет?

Она тоже села в карету. Дом семьи Хэ находился недалеко — дорога заняла всего полчаса времени.

Когда они прибыли, Цяоюэ помогла Шуаншань выйти.

Перед домом Хэ собралась толпа — шум, суета, оживление.

Лу Янь предъявил приглашение, и привратник тут же пропустил их.

Семья Хэ была одной из самых уважаемых в Ханчжоу, поэтому на пиру мужчины и женщины сидели отдельно. Лу Янь и Шуаншань расстались: она направилась в задний сад, где собрались дамы и молодые девушки.

Там уже шла оживлённая беседа.

Служанка Хэ провела Шуаншань к компании, и все девушки тут же обратили на неё внимание.

Они незаметно разглядывали Шуаншань. Если бы в Ханчжоу была такая красавица, о ней давно бы ходили слухи. А раз никто её не знает — значит, она приезжая.

Старшая дочь семьи Хэ, Хэ Бичжу, подошла первой. Её глаза сияли от восхищения:

— Вы — двоюродная сестра молодого господина Лу?

Ещё вчера её старший брат Хэ Чуньтин рассказал ей, что у Лу Яня есть двоюродная сестра, необычайно красивая. Тогда Хэ Бичжу не поверила — решила, что брат преувеличивает. Но теперь, увидев Шуаншань, она поняла: брат был прав.

Хэ Бичжу не ожидала, что Шуаншань окажется настолько прекрасна — с первого же шага она затмила всех девушек на пиру.

Шуаншань кивнула:

— Да.

Девушки поняли: это та самая двоюродная сестра нового богатого купца Лу Цзы.

За несколько дней Лу Янь уже вошёл в местный круг, и многие знали, что в Ханчжоу появился очень состоятельный торговец.

После обмена вежливостями девушки начали расспрашивать Шуаншань.

Одни спрашивали, чем она ухаживает за кожей и какие пудры использует, другие — как ей удаётся быть такой стройной.

Шуаншань не знала, что ответить — она с детства была такой. Но девушки с нетерпением ждали ответа, и ей пришлось что-то придумать.

Наконец, когда расспросы закончились, Шуаншань почувствовала сухость во рту.

Как раз в этот момент слуги принесли чернила, кисти и бумагу — девушки собирались сочинять стихи и рисовать.

Шуаншань облегчённо выдохнула.

Хэ Бичжу спросила:

— Не хотите сочинить стих?

Шуаншань покачала головой — её уровень слишком низок, чтобы выставлять себя на посмешище.

Когда девушки увлеклись творчеством, Шуаншань села отдохнуть.

Она взяла немного сладостей, и одна из девушек улыбнулась:

— Госпожа Шуаншань, вам тоже нравятся персиковые пирожные?

Шуаншань кивнула — она действительно любила сладкое.

Девушка тут же завела разговор о разных видах сладостей.

Шуаншань знала много сладостей и с удовольствием поддерживала беседу. Девушка так обрадовалась, что даже схватила её за руку — наконец-то нашла родственную душу!

Шуаншань сразу поняла: перед ней добрая и наивная девушка.

— Мы так долго говорим, а я даже не знаю вашего имени, — сказала она.

Бай Сихуань покраснела:

— Меня зовут Бай Сихуань. Зовите меня просто Сихуань.

Она смутилась, но такова её натура: она обожает сладости и красивых людей. А Шуаншань была и та, и другая — настоящая родственная душа!

Шуаншань тоже захотела подружиться с ней.

— Тогда зови меня Шуаншань.

Похоже, ей предстоит провести в Ханчжоу ещё какое-то время, а Лу Янь часто отсутствует. Если получится, она бы с радостью общалась с Бай Сихуань или гуляла с ней — это лучше, чем сидеть взаперти.

Бай Сихуань почувствовала её намерение и сказала:

— Тогда мы можем часто встречаться! Я выросла в Ханчжоу и знаю все интересные места. Если захочешь куда-нибудь сходить — просто позови меня.

Она уже слышала, что Шуаншань приехала в город на время.

Шуаншань кивнула:

— Отлично.

Они прекрасно ладили, и весь остаток времени провели вдвоём.

Шуаншань, будучи новенькой, никому не дала повода для зависти — таких, как Чжао Цинълань, здесь почти не было.

Однако в саду было слишком шумно. Шуаншань предпочитала тишину, поэтому предложила Бай Сихуань прогуляться по саду.

И тут, совершенно неожиданно, они наткнулись на Лу Яня.

Он, видимо, вышел подышать свежим воздухом после выпитого вина.

Лу Янь тоже увидел Шуаншань и Бай Сихуань, державшихся за руки. Он удивился: неужели Шуаншань так быстро нашла подругу?

Бай Сихуань сразу поняла, что они знакомы, и, зная, что Шуаншань недавно приехала, догадалась, кто перед ней.

— Это ваш двоюродный брат? — тихо спросила она. — Какой красавец! Даже мой брат не сравнится.

— Да, — ответила Шуаншань.

Бай Сихуань подумала, что, несмотря на внешнюю красоту, Лу Янь излучает холод и отчуждённость — совсем не похож на мягкую и добрую Шуаншань.

Хотя Бай Сихуань и была наивной, она понимала этикет.

— Тогда я пойду, — сказала она. — Поговорите с братом.

Она слышала, что Шуаншань с детства живёт в доме Лу, и между ней и Лу Цзы — почти родные брат и сестра. В первый же день на светском рауте старший брат, конечно, захочет узнать, как у неё дела.

Шуаншань кивнула:

— Я скоро вернусь.

Когда Бай Сихуань ушла, Шуаншань подошла к Лу Яню.

Здесь никого не было, поэтому она не стала называть его «двоюродным братом».

— Господин Лу, вам нехорошо?

С близкого расстояния она заметила лёгкий румянец на его щеках — он явно выпил немало.

Лу Янь покачал головой:

— Ничего страшного.

Он хорошо держал вино, но даже его не спасло от такого количества тостов. Поэтому он и вышел подышать.

Шуаншань подумала, не предложить ли ему присесть и выпить чай, чтобы снять опьянение и прийти в себя.

Но едва она открыла рот, Лу Янь вдруг зажал ей рот ладонью.

Шуаншань замерла в изумлении. Она уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг услышала шаги и голоса.

Она не разобрала слов, но поняла, что двое мужчин обсуждают торговые дела.

Лу Янь же мгновенно сосредоточился.

http://bllate.org/book/6107/588786