Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 20

У Цзинмин кивнул — похоже, всё в порядке.

Когда Шуаншань упала в воду, он не умел плавать и, не видя иного выхода, просто убежал.

Шуаншань была редкой красавицей, и У Цзинмин никак не мог с ней расстаться. Он послал человека к госпоже Ду узнать, как поживает Шуаншань. Та ответила, что после падения в воду девушка серьёзно подорвала здоровье и должна поправляться несколько месяцев.

У Цзинмин не усомнился: ведь он сам видел, как Шуаншань тонет, и до сих пор отчётливо помнил, как она барахталась в воде.

Однако сегодня, приехав в Западные горы, он совершенно неожиданно столкнулся с ней. Судя по всему, она уже полностью оправилась, разве что ходила с трудом — вероятно, повредила ногу.

У Цзинмин вспомнил, как только что видел Шуаншань: её поддерживали, но даже в таком состоянии каждое её движение было соблазнительно.

Его взгляд стал ещё мрачнее. За эти месяцы Шуаншань стала ещё прекраснее: грудь округлилась, талия — тоньше. Каково бы было держать её в объятиях?

При одной мысли о ней его тело вспыхнуло жаром.

У Цзинмин подавил нахлынувшее возбуждение:

— Где госпожа из Дома Графа Чэнъэнь? Мне нужно с ней поговорить.

Раз Шуаншань уже здорова, пора выполнять обещание и прислать её ко мне.

…

Под вечер госпожа Ду только вернулась в шатёр и собиралась немного отдохнуть, как к ней зашла няня Фэн.

Та тихо сказала:

— Госпожа, прибыл наследный сын Дома Маркиза Чаньсин, У Цзинмин.

Госпожа Ду вздрогнула от испуга:

— Как он сюда попал?

Но, немного подумав, она сразу поняла: У Цзинмин явился из-за Шуаншань.

«Всё пропало! Что теперь делать!» — пронеслось у неё в голове.

Изначально она хотела отдать Шуаншань У Цзинмину, но потом Пэй Чжэндэ твёрдо решил, что Шуаншань должна приблизиться к Лу Яню.

Раз Пэй Чжэндэ принял решение, ей больше не стоило возражать.

Позже, когда У Цзинмин спрашивал о здоровье Шуаншань, госпожа Ду соврала, будто той нужно выздоравливать ещё несколько месяцев, чтобы выиграть время.

Она не ожидала, что У Цзинмин так быстро сам явится.

Госпожа Ду судорожно сжала платок. Что же ей теперь делать?

В этот момент вернулся Пэй Чжэндэ. Заметив, что лицо жены выглядит странно, он спросил:

— Что случилось?

Госпожа Ду натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто в шатре душно. Я выйду прогуляться, господин.

Ни в коем случае нельзя, чтобы Пэй Чжэндэ узнал об этом!

Пэй Чжэндэ кивнул:

— Хорошо. Пусть няня Фэн пойдёт с тобой.

Госпожа Ду вышла из шатра вместе с няней Фэн и вскоре увидела У Цзинмина в проходе между палатками.

У Цзинмин прямо сказал:

— По дороге сюда я встретил девушку Шуаншань. Похоже, она уже полностью здорова. Когда же госпожа из Дома Графа Чэнъэнь отправит Шуаншань ко мне?

Госпожа Ду улыбнулась:

— Молодой господин У, вы не знаете: хоть здоровье Шуаншань и улучшилось, вчера она неудачно подвернула ногу. Теперь травма серьёзная, и ей снова придётся долго лечиться.

Хотя У Цзинмин и был бездельником, он всё же наследный сын Дома Маркиза Чаньсин, с которым Дому Графа Чэнъэнь не сравниться.

Госпожа Ду решила, что остаётся лишь снова оттягивать время и потом искать выход.

У Цзинмин ничего не сказал и легко согласился:

— Хорошо.

После разговора они разошлись по своим шатрам.

Вернувшись в свой шатёр, У Цзинмин изменился в лице.

Он, конечно, понял замысел госпожи Ду: она явно тянет время.

Он отлично знал, на что рассчитывает госпожа Ду — хочет использовать Шуаншань как «ценный товар» и отдать её кому-то более влиятельному. Такие дела он видел не раз.

Но раз уж он положил глаз на эту девушку, никто не уйдёт у него из рук.

…

Тем временем Шуаншань вернулась в Дом Графа Чэнъэнь.

В доме теперь оставались лишь две наложницы, обе тихие и неприхотливые.

Во всём поместье воцарилась необычная тишина, и Шуаншань наконец смогла спокойно поправляться.

Правда, на этот раз травма оказалась серьёзной: на выздоровление ушло целых полмесяца, и за это время охота в Западных горах давно закончилась.

Как только нога зажила, Шуаншань получила приглашение от старой госпожи Лу с просьбой заглянуть в гости. В записке было написано, что Лу Сылан очень скучает по ней.

Шуаншань улыбнулась, глядя на записку. Ей тоже не хватало Лу Сылана.

А если удастся повстречать Лу Яня — будет ещё лучше.

Трещина на нефритовой подвеске последние полмесяца не изменилась. Даже подвеска, похоже, скучает по Лу Яню.

Накануне визита в Дом Герцога Чжэньго Шуаншань специально отправилась на рынок, чтобы купить подарки для старой госпожи Лу.

Старая госпожа Лу искренне относилась к ней как к родной, и Шуаншань не могла каждый раз приходить с пустыми руками.

Однако она не знала, что именно любит старая госпожа Лу, поэтому долго бродила по улице и никак не могла выбрать подходящий подарок.

В конце концов она купила несколько чёток и бус из сандала — подумала, что старой госпоже Лу такие вещи понравятся.

После долгой прогулки Шуаншань сильно устала, особенно учитывая, что её здоровье всё ещё было слабым. Она еле держалась на ногах.

Цяоюэ сказала:

— Девушка, может, не будем сразу возвращаться? Зайдём в трактир пообедать и отдохнём немного. Всё равно домой торопиться некуда.

Шуаншань подумала и согласилась. Они направились в ближайший трактир.

Заведение было богато украшено, а гости в основном были богатыми и знатными.

Несмотря на это, Шуаншань всё равно заказала отдельную комнату.

С её лицом лучше не показываться на людях — спокойнее провести время в уединении, чтобы не накликать беды.

Служка открыл им комнату на втором этаже и проводил Шуаншань наверх.

Комната была уютной, даже стояла кровать — можно было прилечь, если устанешь.

Шуаншань села за стол. Служка спросил, какие блюда заказать.

Она выбрала четыре блюда по вкусу себе и Цяоюэ — вдвоём они много не съедят.

После того как заказ был сделан, служка ушёл.

Шуаншань откинулась на стуле и немного отдохнула. Через некоторое время ей стало легче.

В этот момент дверь открылась. Вошёл не тот самый служка, а другой работник заведения с чайником:

— Только что заварили свежий чай. Прошу, выпейте.

Шуаншань кивнула — ей как раз хотелось пить. Она выпила чашку.

После этого работник тоже ушёл.

…

Тем временем У Цзинмин ждал в карете перед трактиром.

Через некоторое время занавеска кареты приподнялась, и человек в одежде служки доложил:

— Молодой господин, я добавил «мягкий порошок» в чай и лично видел, как девушка Шуаншань его выпила.

У Цзинмин одобрительно кивнул:

— Отлично справился.

Теперь осталось дождаться, пока лекарство подействует, и тогда он сможет делать с ней всё, что захочет.

Ещё во время охоты в Западных горах У Цзинмин твёрдо решил: сначала он овладеет телом Шуаншань. Тогда, независимо от планов Дома Графа Чэнъэнь, они будут вынуждены отдать её ему.

Поэтому он поставил за ней слежку, чтобы найти подходящий момент.

Однако Шуаншань всё это время не выходила из дома. Лишь сегодня, спустя много дней, она наконец вышла — такой шанс У Цзинмин ни за что не упустит.

Он велел подсыпать в чай Шуаншань «мягкий порошок», который лишает сил и делает речь невнятной, а также усиливает страсть. Это лучшее средство для того, чтобы обездвижить девушку.

Подобные дела он совершал не раз и всегда успешно.

При мысли о том, что скоро овладеет телом Шуаншань, У Цзинмин взволновался до дрожи — его тело уже откликнулось.

…

В чайхане напротив.

Лу Янь только что закончил беседу с одним из чиновников о делах двора.

Люй Чуань поспешно налил ему чашку чая.

— Господин, какая удача! Девушка Шуаншань прямо сейчас обедает в том трактире напротив.

Окно чайхани было открыто, и оттуда отлично просматривался вход в трактир. Люй Чуаню случайно удалось заметить, как Шуаншань со служанкой вошли внутрь.

Лу Янь поднял чашку, но ничего не сказал.

Люй Чуань, не замечая настроения господина, снова посмотрел вниз:

— Карета девушки Шуаншань ещё стоит. Значит, она всё ещё обедает.

Он только собрался отвернуться, как увидел, что У Цзинмин с подчинёнными вошёл в трактир.

Выражение лица Люй Чуаня исказилось от отвращения:

— Господин, молодой господин У тоже вошёл в трактир.

Репутация У Цзинмина в столице была печально известна. Если бы он просто развлекался с наложницами — ещё куда ни шло. Но он часто насиловал девушек, лишая их чести и губя их жизни.

Бровь Лу Яня чуть приподнялась:

— У Цзинмин?

Люй Чуань на мгновение опешил — господин ответил ему! Он поспешно подтвердил:

— Да.

Лу Янь погладил чашку пальцами и вдруг вспомнил один давний эпизод.

Впервые он увидел Шуаншань в Доме Маркиза Цзинин, когда спас её из воды.

Лу Янь смутно припомнил: по дороге к ней он, кажется, столкнулся с У Цзинмином, который выглядел крайне встревоженным.

А сегодня У Цзинмин снова оказывается в том же месте, где обедает Шуаншань.

Лу Янь внезапно заподозрил неладное. Он поставил чашку и вышел из комнаты.

Люй Чуань остолбенел, глядя на уходящую спину господина. Почему он вдруг ушёл, не договорив? Он поспешил следом.

…

В отдельной комнате.

Шуаншань уже теряла сознание.

Во всём теле не осталось ни капли сил, и тело становилось всё горячее.

Она вспомнила тот чай и то, как Цяоюэ внезапно куда-то исчезла. Теперь она поняла: её отравили.

Но кто это сделал?

В этот момент дверь открылась, и вошёл У Цзинмин.

Он подошёл ближе, прильнул к её шее и глубоко вдохнул её аромат. Его голос стал хриплым:

— Красавица, ты не представляешь, как я по тебе скучал, не мог ночей не спать.

Шуаншань стиснула губы:

— Не подходи…

Но даже эти слова прозвучали невнятно.

Её голос только усилил желание У Цзинмина. Он расстегнул первую пуговицу на её воротнике:

— Не бойся. Я буду осторожен.

Шуаншань была бессильна остановить его. Сознание всё больше путалось, и даже У Цзинмин перед глазами расплывался.

Она покачала головой. Что же ей делать?

Как раз в тот момент, когда У Цзинмин собирался расстегнуть следующую пуговицу, дверь с грохотом распахнулась.

Этот звук на мгновение прояснил сознание Шуаншань.

У Цзинмин даже не успел опомниться, как Лу Янь с размаху ударил его ногой и отбросил в сторону.

Лу Янь с детства занимался боевыми искусствами — разве мог сравниться с ним У Цзинмин, целыми днями предававшийся разврату?

С криком боли У Цзинмин мгновенно потерял сознание.

Люй Чуань, догнавший господина, сразу понял, что произошло. Он поспешно вывел У Цзинмина из комнаты. Внутри остались только Лу Янь и Шуаншань.

Тело Шуаншань стало совсем мягким — действие лекарства достигло пика. Она начала падать назад.

Лу Янь подхватил её, осмотрелся и отнёс к кровати в углу комнаты.

Он осторожно уложил её на ложе.

Когда он собрался встать, Шуаншань вдруг обхватила его за талию.

Её лицо пылало румянцем, глаза сияли томным блеском. Расстёгнутый воротник обнажил белоснежную кожу, и при каждом движении становились видны изгибы её груди.

Она прижималась к нему и полуоткрытыми губами прошептала:

— Так жарко…

Тело Лу Яня мгновенно напряглось.

Шуаншань, конечно, ничего не осознавала — её разум полностью подчинил себе эффект лекарства.

Она всё ещё держала Лу Яня за талию и прижималась щекой к его груди — так ей было немного легче.

Но жар не утихал. Она жаждала большего, но не знала, как этого добиться, и лишь беспомощно терлась о него.

Лу Янь закрыл глаза, подавляя бурю чувств внутри.

Он уже понял, что с ней что-то не так — похоже, она отравлена каким-то средством.

Он приподнял её подбородок:

— Ты знаешь, кто я?

Шуаншань ничего не понимала. Ей просто нравилось, как его пальцы касаются её подбородка. Она потёрлась щекой о его ладонь, словно кошка.

Лу Янь отпустил её и выпрямился.

Его внезапное отстранение заставило Шуаншань почувствовать себя ещё хуже. Её голос стал тише:

— Не уходи…

Её алые губы шевелились:

— Так жарко…

Увидев это, Лу Янь понял: Шуаншань, скорее всего, отравлена возбуждающим средством.

http://bllate.org/book/6107/588779