Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 2

Эта девушка осмелилась обнять Лу Яня!

Автор комментирует: «Начинаю новую историю! Случайные красные конверты будут падать в комментариях — пишите чаще!»

Чэнь Няньюань так оцепенел от изумления, что долго не мог вымолвить ни слова.

Лу Янь терпеть не мог, когда женщины приближались к нему. Сколько прекрасных девиц в столице открыто признавались ему в чувствах — и каждую он отвергал! Многие даже рыдали от страха. Ни одна из них даже не посмела коснуться его одежды. А эта девушка не просто подошла — она обняла его! Чэнь Няньюань с ужасом представил, насколько разгневан будет Лу Янь.

Лу Янь нахмурился.

Он уже собирался отстранить Шуаншань, но тут она снова потеряла сознание и безвольно обмякла в его руках.

Боясь, что Лу Янь вспылит, Чэнь Няньюань поспешно сказал:

— Лу-дай-гэ, эта девушка, верно, захлебнулась водой и совсем растерялась — вот и повела себя так.

В этот момент всё громче раздавались шаги — люди уже почти подошли.

Лу Янь встал и вместе с Чэнь Няньюанем быстро покинул это место.

…

Цяоюэ заблудилась.

Резиденция Маркиза Цзинин была слишком велика, да и впервые она здесь, поэтому вскоре совсем запуталась и потратила немало времени, чтобы вернуться.

И тут она увидела лежащую на каменных плитах бледную Шуаншань. От испуга Цяоюэ выронила из рук корм для рыбок и бросилась к своей госпоже.

Сразу было ясно: Шуаншань упала в воду и теперь лежит мокрая и без сознания. Кто-то, должно быть, вытащил её на берег.

Цяоюэ выросла у воды и хорошо плавала, а также знала, как спасать утопающих. Она принялась за дело и вскоре убедилась, что Шуаншань уже выплюнула воду; сейчас она просто в обмороке от испуга. Лишь тогда Цяоюэ смогла перевести дух.

Только теперь она заметила, что её руки дрожат.

В этот момент Шуаншань начала приходить в себя.

Увидев проснувшуюся госпожу, Цяоюэ обрадовалась до слёз:

— Госпожа, что с вами случилось?

Шуаншань долго приходила в себя, но наконец заговорила слабым голосом:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Цяоюэ немного успокоилась и помогла Шуаншань подняться:

— Вы вся промокли до нитки. Сейчас ведь только апрель, нельзя простудиться. Позвольте мне проводить вас в дом.

После такого происшествия Шуаншань, конечно, не сможет остаться на банкете — ей придётся возвращаться домой и отдыхать. Это значит, что нужно доложить об этом госпоже, а там начнутся хлопоты и разбирательства.

Цяоюэ повела Шуаншань в ближайшее помещение. К счастью, пруд находился в уединённом месте, и по дороге они никого не встретили.

Как только они подошли к дому, появились служанки. Цяоюэ позвала одну из них. Та, увидев мокрую гостью, тоже испугалась: всё-таки это гостья дома, с ней нужно обращаться осторожно. Служанка поспешила принести чистые полотенца и тёплое одеяло.

Когда гостья падает в воду, хозяева обязаны лично навестить её. Но скандала устраивать нельзя, поэтому служанка решила сообщить обо всём старшей дочери дома — наследнице Маркиза Цзинин, Шэнь Минчжу.

Когда служанка ушла, в комнате снова воцарилась тишина.

Шуаншань завернулась в одеяло. Через некоторое время дрожь прошла, и холод, казалось, отступил.

Цяоюэ тем временем аккуратно вытирала волосы госпожи полотенцем, чтобы та не заболела.

У неё было множество вопросов, но она понимала, что Шуаншань плохо себя чувствует, и молчала.

А Шуаншань тем временем вспоминала недавнее происшествие и того мужчину, который спас её, пока она теряла сознание. Она не разглядела его лица, но помнила, что он был мужчиной.

В воде всё произошло слишком быстро, и она ничего не помнила после того, как выбралась на берег. Но ощущение от прикосновения этого человека осталось — тёплое, приятное, словно уютное облако. Она не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство. Возможно, просто от воды в голове всё путалось.

Пока Шуаншань размышляла, дверь тихо скрипнула — вошла Шэнь Минчжу.

Ранее Шэнь Минчжу весело беседовала с другими девушками, любуясь цветами, когда служанка передала ей известие о том, что гостья упала в воду.

О Шуаншань она узнала лишь сегодня, но раз уж та — гостья их дома, следовало лично убедиться, что всё в порядке.

Подойдя ближе, Шэнь Минчжу сказала:

— Вторая госпожа Пэй, вы в порядке? Вот моё платье — мы примерно одного роста, наденьте пока его.

Как истинная представительница знатного рода, Шэнь Минчжу действовала осмотрительно и безупречно вежливо.

Шуаншань встала:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь. Я просто поскользнулась и упала в воду. К счастью, моя служанка выросла у воды и сразу же вытащила меня.

Шуаншань не была глупа — она прекрасно понимала, что рассказывать о У Цзинмине нельзя, иначе её репутация будет уничтожена.

Цяоюэ тоже опустилась на колени:

— Всё случилось по моей вине — я плохо присматривала за госпожой.

Шэнь Минчжу поспешила усадить Шуаншань обратно:

— Главное, что вы в безопасности. Вам нужно переодеться в сухое, иначе заболеете.

Шэнь Минчжу не знала, правду ли говорит Шуаншань, но ей это было безразлично — главное, чтобы на банкете не возникло скандала, который мог бы опозорить их дом.

Шуаншань поблагодарила Шэнь Минчжу и вместе с Цяоюэ прошла в спальню переодеваться.

Шэнь Минчжу, глядя им вслед, подумала, что госпожа Ду из Дома Графа Чэнъэнь, вероятно, уже скоро прибудет: Шуаншань — дочь этого дома, и именно госпожа Ду должна решать, что делать дальше.

В спальне Шуаншань сняла мокрую одежду.

Цяоюэ помогала ей и аккуратно убрала маленький нефритовый амулет, висевший у Шуаншань на шее:

— Этот амулет — последний подарок вашей матушки. Хорошо, что он не пострадал.

Амулет достался Шуаншань от её матери, госпожи Цзи, которая получила его от странствующего даосского монаха во время беременности. Монах сказал, что ребёнок и амулет связаны судьбой. Позже госпожа Цзи умерла при родах, и амулет стал единственным воспоминанием о ней.

Цяоюэ вдруг удивилась:

— Э-э, госпожа, трещины на амулете… разве они не стали светлее?

Давным-давно амулет уронили, и на нём образовались три глубокие трещины, хотя сам он не разбился.

Шуаншань никогда особо не присматривалась к амулету и не могла сказать, изменились ли трещины.

Цяоюэ тоже засомневалась — может, ей показалось? Ведь такое невозможно. Она почесала затылок и решила, что просто ошиблась.

…

Госпожа Ду из Дома Графа Чэнъэнь в это время беседовала с другими дамами.

Устав от разговоров, она вышла отдохнуть.

Её доверенная няня Фэн тихо спросила:

— Госпожа, а как там дела? Получилось?

Она, конечно, имела в виду У Цзинмина — всё это было задумано самой госпожой Ду.

Госпожа Ду фыркнула:

— Дочь той мерзавки хороша лишь лицом. Как не получиться?

При упоминании Шуаншань госпожа Ду вспомнила её мать, госпожу Цзи — ту, что сразу же после прихода в дом очаровала графа и увела его сердце. Госпожа Ду до сих пор кипела от злости.

Няня Фэн поспешила успокоить её:

— Госпожа, не гневайтесь. Та мерзавка умерла ещё пятнадцать лет назад. Сейчас сердце господина полностью принадлежит вам. Ваше счастье ещё впереди.

Эти слова немного утешили госпожу Ду.

Когда-то, во время родов госпожи Цзи, госпожа Ду подстроила так, чтобы та умерла от кровотечения. Изначально она хотела избавиться и от новорождённой Шуаншань, но побоялась вызвать подозрения у графа и оставила девочку в живых — ведь дочь всё равно не представляет угрозы.

Но чем старше становилась Шуаншань, тем прекраснее она была — даже красивее своей матери. Её собственная дочь Пэй Цзянин меркла на фоне этой наложнической дочери.

Госпожа Ду пришла в ярость: раз её не удалось победить Цзи при жизни, она не допустит, чтобы дочь Цзи затмила её родную дочь! В её сердце вновь зародилось желание убить Шуаншань.

Но няня Фэн остановила её, сказав, что такая красавица может ещё пригодиться. Госпожа Ду согласилась — и теперь вот результат: У Цзинмин явно заинтересовался Шуаншань, и за это можно получить крупную сумму. А в доме как раз не хватало денег.

Пока они разговаривали, к ним подошла служанка Шэнь Минчжу и сообщила, что гостья упала в воду.

Госпожа Ду сразу всё поняла: У Цзинмин, жадный до женщин, не удержался и напал на Шуаншань. Та сопротивлялась — вот и упала в воду.

Но это даже к лучшему — значит, У Цзинмин заинтересован. Остаётся лишь передать Шуаншань ему в надлежащее время.

Госпожа Ду тут же изобразила обеспокоенность и последовала за служанкой.

Когда она пришла, Шуаншань уже переоделась, волосы подсохли, и она выглядела не так растрёпанно.

— Я услышала, что ты упала в воду. Ты в порядке? — спросила госпожа Ду, делая вид, что беспокоится.

— Да, матушка, со мной всё хорошо, — ответила Шуаншань.

— Хорошо, что не случилось беды. Ты с детства слаба здоровьем, лучше поезжай домой и отдохни, — сказала госпожа Ду.

Получив разрешение, Шуаншань поблагодарила Шэнь Минчжу и вместе с Цяоюэ покинула резиденцию.

…

Дома Цяоюэ тут же устроила Шуаншань горячую ванну, чтобы прогнать холод.

В бане поднимался пар.

Цяоюэ подлила ещё горячей воды:

— Госпожа, температура подходит?

Шуаншань кивнула:

— В самый раз.

Цяоюэ тихо спросила:

— Госпожа, расскажите, что сегодня произошло?

Шуаншань вздохнула:

— Это, верно, сделала госпожа Ду.

У неё были воспоминания прежней Шуаншань, и та никогда не бывала на званых обедах. Поэтому, когда госпожа Ду вдруг предложила взять её с собой в Дом Маркиза Цзинин, та удивилась, но как дочь наложницы не смела возражать.

А тот наглец знал её имя — значит, кто-то заранее ему всё рассказал.

Теперь Шуаншань не сомневалась: за всем этим стояла госпожа Ду. Та всегда её ненавидела и явно хотела отдать её этому мужчине.

Шуаншань помнила сюжет книги: в оригинале её персонажа выдавали замуж за пожилого богача в качестве наложницы, и госпожа Ду получала за это крупную сумму.

Шуаншань невольно закусила губу. Она хотела просто жить спокойно, но теперь поняла: госпожа Ду не оставит её в покое.

Ладно, об этом потом.

После ванны Цяоюэ помогла Шуаншань одеться, подала обед, и только потом Шуаншань отправилась в спальню вздремнуть.

Она быстро уснула и увидела сон.

Её выдавали замуж за пожилого богача, и она много страдала. Потом заболела — часто теряла сознание, слабела с каждым днём.

Богач, жадный до её красоты, не хотел, чтобы она умерла рано, и вызывал врачей. Но ни один не мог определить причину болезни и вылечить её.

Когда стало ясно, что она умирает, богач выгнал её на улицу.

На грани смерти она встретила странствующего даоса. Тот сказал ей:

— Твоё тело слишком слабо. Ты можешь выжить, только если найдёшь человека, чья судьба гармонирует с твоей, и воспользуешься его янской энергией.

Она спросила:

— Учитель, ещё не поздно найти такого человека?

Даос покачал головой, взглянул на её нефритовый амулет и вздохнул:

— Нефрит вот-вот расколется. Уже поздно.

На этом сон оборвался.

Шуаншань проснулась с тяжёлой головой, ломотой во всём теле и горячим лбом — она поняла, что у неё жар. Но сейчас её волновало не это, а только что приснившийся сон.

Она догадалась: это, вероятно, и есть сюжет книги.

В оригинале смерть второстепенного персонажа упоминалась вскользь: «Выдана замуж за богача, много страдала, тело ослабело, и умерла в метель».

Неужели причина смерти в том, что она не нашла человека с подходящей судьбой?

Шуаншань всё больше убеждалась в этом. Получается, даже если она будет держаться подальше от главных героев, она всё равно умрёт, если не найдёт того самого человека.

Шуаншань захотелось плакать. Что за жизнь такая!

Автор комментирует: «Сообщаю о времени обновлений: если не случится непредвиденных обстоятельств, новые главы будут выходить ежедневно в шесть часов вечера. В дождь и ветер — жду вас на Jinjiang!»

http://bllate.org/book/6107/588761