Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 5

Лу Му слегка нахмурился:

— Цена обсуждаема. Мне не нравится тратить время в подобных местах.

Даже у Будды три доли гнева, а Чжун Няньнянь окончательно вышла из себя и холодно фыркнула:

— Как раз и мне не нравится тратить здесь время. Тогда прощайте — пусть наши пути больше не пересекутся.

Лу Му, пытаясь загородить её от посторонних глаз, случайно перекрыл ей путь к выходу. Между его боком и кулером оставалась лишь узкая щель. Чжун Няньнянь, не говоря ни слова, попыталась проскользнуть боком — и застряла грудью.

Её взгляд переместился с руки Лу Му, зажавшей её в ловушке, на его лицо. Их глаза встретились. Рука Чжун Няньнянь сработала быстрее разума — она резко оттолкнула застывшего Лу Му.

— Господин Лу! — раздался испуганный возглас позади.

Чжун Няньнянь обернулась и увидела Чжоу Ханя, который, прикрыв лицо ладонями, выглядел так, будто пытался стереть из памяти только что увиденное. За его спиной выстроились несколько мускулистых телохранителей.

Вспомнив, что только что толкнула Лу Му — и, судя по всему, прямо в лицо, — трусишка Чжун Няньнянь захотела немедленно сбежать.

В тот миг, когда она убрала руку, Лу Му почувствовал, как мимо его носа проносится свежий аромат. Это не был запах духов или косметики — скорее, запах солнечного света.

Хотя Чжоу Хань мечтал ослепнуть, лишь бы не видеть, как их босс получил пощёчину от женщины, раз уж он это увидел — и босс заметил, что он увидел, — ему ничего не оставалось, кроме как решительно шагнуть вперёд:

— Господин Лу, с вами всё в порядке? У вас уши покраснели, словно кровь. Может, вы получили травму? Надо сходить на осмотр?

С этими словами он бросил на Чжун Няньнянь самый строгий взгляд, на какой был способен. Та посмотрела на уши Лу Му — действительно, они пылали ярко-алым. Она же не попала ему в ухо! Лу Му мрачно уставился на затылок своего помощника. От этого взгляда Чжоу Ханю стало не по себе: неужели кондиционер в аэропорту слишком сильно дует?

Шумиха, устроенная Чжоу Ханем, вкупе с привлекательной внешностью Лу Му наконец привлекла внимание окружающих.

Папарацци и хейтеры Чжун Няньнянь, которые уже два часа караулили здесь, будучи заядлыми любителями сплетен, немедленно достали свои телеобъективы и включили максимальное приближение. Увидев происходящее, они пришли в ужас: эта женщина с ужасным макияжем… но если присмотреться к чертам лица, разве это не Чжун Няньнянь?

Они быстро сверились между собой и убедились: да, это точно она! Теперь их терпение лопнуло окончательно.

Они два часа стояли здесь с плакатами и световыми табличками, а эта хитрюга Чжун Няньнянь переоделась и прямо у них под носом флиртует с красавцем! Разве это не вызов?

Взгляды подтвердили: эту Чжун Няньнянь прощать нельзя.

Трое молчали. Наконец Чжун Няньнянь ткнула пальцем за спину Лу Му:

— Э-э… Те, кто меня преследует, уже идут сюда с плакатами и табличками. Вы уверены, что хотите здесь оставаться?

Чжоу Хань отвёл свой убийственный взгляд и, обернувшись, сразу заметил развевающийся на ветру плакат. Смущённо прокомментировал:

— У вас, госпожа Чжун, весьма… оригинальные фанаты.

Чжун Няньнянь сдержала желание закатить глаза и, улыбнувшись, обратилась к Лу Му:

— Вы, наверное, особо важный гость аэропорта? Вы же хотели со мной поговорить — не пойти ли нам в VIP-зал? Как вам такое предложение?

Лу Му увидел её лисью улыбку, будто за спиной у неё вилял пушистый хвост. Он прищурился и кивнул.

VIP-зала в аэропорту, конечно, не существовало.

Но, как раз, корпорация «М» владела долей в Международном аэропорту Нинчэна. Один звонок — и для них немедленно освободили уютное помещение для двоих.

Так Чжун Няньнянь и Лу Му оказались лицом к лицу в эксклюзивном ресторане для руководства аэропорта. Всё заведение было пусто. Чжоу Хань с телохранителями стоял у двери, словно статуи. Чжун Няньнянь мельком взглянула на них и тут же спряталась обратно — она чувствовала себя боссом мафии, готовящимся к тайным переговорам.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился Лу Му.

Чжун Няньнянь похлопала себя по щекам — она так увлеклась воображением, что даже вслух рассмеялась.

— Ничего такого. Давайте скорее поговорим, мой рейс скоро.

Едва она это произнесла, как её живот громко заурчал. В суматохе она так и не успела съесть купленный МакДонадон.

— Простите, я с утра ничего не ела. Вы не против, если я сейчас перекушу?

Лу Му галантно протянул руку:

— Пожалуйста.

Чжун Няньнянь порылась в бумажном пакете — бургер оказался ещё тёплым. Она с удовольствием вытащила «Гигант» и откусила огромный кусок. Сыр растёкся по языку, и пустой желудок наконец успокоился. Сделав ещё несколько укусов, она вдруг вспомнила про Лу Му:

— Говорите, я слушаю.

Лу Му: «……»

Это было не совсем то, что он себе представлял. И Чжун Няньнянь казалась какой-то другой. «Всё необычное — подозрительно», — подумал он. «Скорее всего, это ловушка. Надо быть настороже!»

Но её бургер выглядел чертовски вкусно...

Когда Лу Му долго молчал, Чжун Няньнянь подняла глаза и увидела, как он жадно смотрит на её бургер.

Вспомнив прочитанную в интернете биографию Лу Му — вечные учёбы, увлечение сборниками задач из Хуанганя, похищения и интриги в детстве, — она подумала: в таком аристократическом доме, вероятно, никогда не позволяли есть фастфуд. Как же он несчастен!

«Ладно, потом куплю себе ещё один», — решила она, закрыла глаза, стиснула зубы и вытащила из пакета второй бургер:

— Держите. Я купила ещё один. Ешьте, раз так захотелось.

Лу Му уже собирался отказаться, но, встретив её пристальный взгляд, словно заворожённый, взял бургер.

— Очень вкусно, — сказала Чжун Няньнянь, и в уголке её рта застряло кунжутное зёрнышко. Глаза её смеялись.

Глуповатая... но чертовски милая.

Лу Му распаковал бургер и сдержанно откусил. Ммм... действительно вкусно.

Чжун Няньнянь съела свой бургер за пару укусов, а потом смотрела, как Лу Му десять минут аккуратно поедает свой. Наконец она сказала:

— Теперь, когда вы наелись, говорите.

Лу Му вытащил салфетку и аккуратно вытер рот:

— Можешь объяснить, почему отказываешься от моего предложения?

Чжун Няньнянь посмотрела на свою руку, которая всё ещё висела в воздухе в надежде получить салфетку, и подумала: «Какой же он невнимательный! Неудивительно, что до сих пор холост!»

Но на самом деле Лу Му был очень востребован, поэтому Чжун Няньнянь могла лишь завистливо вздохнуть:

— Да вы, господин Лу, красивее меня! Желающих родить вам ребёнка очередь отсюда до центра Нинчэна. Я, конечно, люблю деньги, но продавать ребёнка — это уж слишком.

Лу Му задумался на мгновение и сказал:

— А если я не хочу ребёнка от тебя? Как ты сама сказала, ведь он может быть и не моим, верно?

— Э-э... — Чжун Няньнянь не ожидала, что её же словами ей же и ответят. — Тогда зачем вам вообще со мной быть вместе? Да, я красива, но даже самая красивая женщина надоедает при ежедневном общении. У меня нет денег, да и репутация... ну, вы сами знаете.

Лу Му: «……»

Он не знал, что сказать. Не понимал, стоит ли упрекать Чжун Няньнянь в самолюбовании или в том, что она влюбляется в каждого встречного. Внезапно он вспомнил, как она в больнице назвала его «кривым деревом», и в голосе его появился лёд:

— Это временная мера. Подробностей я раскрывать не могу. Сейчас я ещё не контролирую весь пакет акций корпорации «М». Здоровье моего отца ухудшается, и он хочет передать свои акции внуку. Он знает о нас с тобой и считает тебя лучшим вариантом. После выполнения условий я щедро тебя вознагражу. Что до ребёнка... как ты и сказала, желающих родить мне ребёнка — хоть отбавляй.

Чжун Няньнянь не ожидала услышать семейную драму из мира богачей. Теперь всё встало на свои места: вот почему Лу Му так настойчиво за ней ухаживает. Она уже начала подозревать, что он в неё влюбился — слава богу, нет!

— Я не очень умная, ваша семья слишком запутана. Если вам нужен кто-то, чтобы обмануть отца, то я точно не лучший выбор, господин Лу. Ищите кого-нибудь поумнее.

Выражение лица Чжун Няньнянь было настолько искренним, что Лу Му онемел. Он никогда не видел, чтобы кто-то так естественно ругал самого себя.

— Если тебе не нужны деньги, может, есть что-то другое? Я слышал, ваша компания недавно подписала новую артистку по имени Сюн Юйлин. Вас собираются уволить. Если ты согласишься на мои условия, я заставлю компанию вновь делать ставку именно на тебя. Что до этой новички — я заставлю её исчезнуть.

— Нет! А?! — начала было Чжун Няньнянь, но в тот же миг перед её глазами всплыло прозрачное окно с текстом:

[Поздравляем! Вы выбраны системой «Против белой лилии» и успешно перенесены в этот мир. Только что произошло успешное восстановление связи с системой возрождения и мести главной героини. Каждый успешный акт мести главной героини отнимает у вас 1 очко жизненной энергии + случайное наказание. За каждую успешно отражённую атаку вы получаете 1 очко жизненной энергии + случайную награду. При нулевом уровне жизненной энергии вы умираете. Удачи! Ваш начальный уровень жизненной энергии: h#@%&I]

Чжун Няньнянь: «……» Что за система? Её что, никогда не били в детстве? Задержка при запуске — ладно, но после восстановления — сплошной мусор вместо цифр???

[Пожалуйста, будьте осторожны в выражениях. Система обидчивая.]

Чжун Няньнянь: «…… А что за система возрождения и мести главной героини? Если она мстит кому-то, это тоже отнимает мою жизненную энергию?»

[К сожалению, точной информации у меня нет, дорогуша. Согласно общедоступным данным, у главной героини есть список мести, и каждый успешный акт мести против любого человека отнимает у вас очки жизненной энергии.]

Чжун Няньнянь: «…… А если я постоянно успешно защищаюсь, не проживу ли я до нескольких сотен лет? Не превращусь ли я в старую ведьму?»

[Мечтать не вредно, дорогуша, но максимальный уровень жизненной энергии — 100. При достижении лимита свяжитесь с системой, и мы предложим вам другие варианты.]

Чжун Няньнянь: «Какие варианты?»

[Увы, дорогуша, у вас пока недостаточно прав. Система скоро отключится. Если есть вопросы — оставьте сообщение.]

Весь этот диалог прошёл у неё в голове за мгновение. Для Лу Му прошла лишь секунда.

Неожиданное появление системы полностью сбило Чжун Няньнянь с толку. Если она сбежит подальше от главных героев, то, судя по тому, что она помнила из манги, главная героиня мстила даже уборщице, которая когда-то не так на неё посмотрела. Как долго она тогда протянет?

Её самая большая мечта — стать счастливым домоседом. Но для этого нужно, чтобы она осталась жива.

Чтобы выжить, ей придётся мешать планам мести главной героини. Но сейчас у неё в животе ребёнок, в интернете её все ругают, а контракт с компанией вот-вот расторгнут. Похоже, она уже на грани забвения и скоро станет жертвой главной героини.

— Я могу дать тебе время подумать, — прервал её размышления Лу Му.

Чжун Няньнянь хлопнула себя по бедру — так громко, что Лу Му вздрогнул.

Конечно! Как она могла забыть? Перед ней же сидит этот идеальный мужчина, владеющий огромными богатствами и обладающий безграничным влиянием! Если она защитит Лу Му и не даст Су Во украсть его наследство, то, будучи женой Лу Му, сможет легко справиться с Сюн Юйлин!

Лу Му смотрел, как выражение лица Чжун Няньнянь менялось от растерянности к гневу, затем к печали, а потом она вдруг подняла голову и уставилась на него зеленоватыми, голодными глазами. Он почувствовал себя добычей, на которую смотрит голодный волк.

— Я согласна.

Лу Му смутно почувствовал, что попал в ловушку, но его жизненный принцип всегда был один: цель оправдывает средства. То, что он сказал Чжун Няньнянь, — правда. Он пока не контролирует корпорацию «М» полностью. Шесть лет назад старик намеренно оставил часть акций вне его контроля. Если сейчас старик передаст свои акции старшему брату или сестре, его позиция председателя окажется под угрозой.

Он понимал своего брата и сестру, но не мог разгадать замыслы старика. Тот относился ко всем троим одинаково холодно, но Лу Му знал, что старик давно поставил за ним шпионов. Узнав, что у него внезапно появился ребёнок, он ожидал гнева — но вместо этого старик обрадовался. Шпионы сообщили: старик очень хочет внуков.

Чжун Няньнянь чиста. Она принадлежит только ему. Этого достаточно, чтобы позволить ей родить его ребёнка. Вернётся ли она потом — он ещё не решил.

Они достигли временного соглашения и вместе направились обратно.

http://bllate.org/book/6106/588702