Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 1

Название: Жена-антагонистка умрёт, если не сделает реверс [Шоу-бизнес]

Автор: Номер два семь

Аннотация:

Чжун Няньнянь оказалась внутри комикса о возрождённой «белой лилии», совершающей реверс, и превратилась в обречённую второстепенную героиню — знаменитость, которую ненавидит весь интернет.

В оригинале её тёзка бросает детского возлюбленного, постоянно вредит главной героине и ради денег выходит замуж за богача… В итоге муж презирает её, ради главной героини идёт в тюрьму, а она с сыном пытается скрыться, попадает в аварию и остаётся парализованной на всю жизнь.

Зная финал, Чжун Няньнянь только и могла, что недоумённо хлопать глазами. Пусть её муж и богат, как никто другой, и необычайно красив — он же главный злодей! Чжун Няньнянь твёрдо решила: с таким лучше не связываться.

К счастью, она перенеслась в тело героини до того, как та успела вынудить злодея жениться на себе.

Чжун Няньнянь уже собиралась держаться подальше от главных героев и скрыться с ребёнком, как вдруг «устаревшая система против белой лилии» неожиданно заработала:

[Поздравляем! Вы выбраны для переноса в этот мир. Каждый успешный акт мести главной героини отнимает у вас 1 очко жизненной энергии + случайное наказание.]

Чжун Няньнянь: …

Жизнь — это боль.

И почему этот злодей постоянно к ней липнет? Разве он не должен любить только главную героиню???

Чжун Няньнянь: Я просто хочу быть счастливой домоседкой.

— Вчера нам разве не было весело, а? — прошептал Лу Му. Его рубашка была растрёпана, взгляд мрачен, а голос хриплый от желания. — Тогда я не против повторить это ещё несколько дней.

Руководство по чтению:

1. Лёгкое произведение. Главная героиня иногда умна, иногда глуповата.

2. Упрямый, но добрый и наивный мужчина × хитрая, красивая и ленивая женщина.

Роскошная спальня, выдержанная исключительно в чёрно-белых тонах, с огромными панорамными окнами, отражающими звёздное небо и неугасающие огни города Нинчэн.

Холодный лунный свет струился по деревянному полу, усыпанному разбросанной одеждой, и тянулся прямо к королевскому ложу.

Это был знаменитый жилой комплекс на горе Фэнмин в самом сердце Нинчэна, с самой надёжной системой безопасности в городе — здесь каждый уважаемый житель мог спокойно наслаждаться великолепным ночным пейзажем.

Однако сейчас на кровати двое переплетённых тел были слишком заняты друг другом, чтобы хоть на миг обратить внимание на эту красоту.

Дорогие шёлковые простыни наполовину валялись на полу, наполовину едва прикрывали талию мужчины, обнажая его смуглую кожу и мускулистую спину. Его лопатки, словно крылья молодой бабочки, вздрагивали при каждом движении, а капли пота стекали по изгибу талии.

Из-под смятого одеяла выглядывала маленькая белоснежная ступня, поджатая и нервно теревшаяся о чёрные простыни, слегка порозовевшая — невероятно милая.

Чжун Няньнянь не могла сдержать стонов, запрокинула изящную шею, но тут же её маленький подбородок был пойман зубами — несильно, но достаточно, чтобы наказать за попытку вырваться.

Когда буря утихла, Чжун Няньнянь с довольной улыбкой прижалась к горячему, потному торсу. Его смуглые руки крепко обнимали её — с явным чувством собственничества.

***

Чжун Няньнянь резко проснулась. Это уже в который раз за месяц ей снится один и тот же сон.

Солнечные лучи пробивались сквозь синие шторы и пятнами ложились ей на лицо. Её безупречно белая кожа слегка порозовела, а губы, похожие на цветущую сакуру, приоткрылись, и она судорожно дышала.

Вспомнив сон, она ещё больше покраснела.

Она шлёпнула себя по щекам, босиком подошла к окну и резко распахнула шторы. Потянувшись в лучах утреннего солнца и глубоко вдохнув, она решительно прогнала из головы все образы из сна.

Теперь у неё есть дела поважнее.

Чжун Няньнянь недавно окончила университет. Месяц назад, сев на скоростной поезд в путешествие, она заснула — и проснулась уже здесь.

Целый месяц ушёл на то, чтобы разобраться: она попала в комикс под названием «Белая лилия совершает реверс», став там второстепенной героиней-антагонисткой — знаменитостью по имени Чжун Няньнянь.

Комикс она купила на вокзале, чтобы скоротать время. Поначалу, увидев, что у главной героини такое же имя и фамилия, да ещё и описание — «кожа, как фарфор, красота, ослепляющая всех», — она обрадовалась и стала читать дальше.

Но чем дальше, тем злее она становилась. В конце концов, пролистав финал, она в ярости швырнула комикс в мусорку — и проснулась уже в этом мире.

Согласно сюжету, оригинальная Чжун Няньнянь — обворожительная, ослепительной красоты звезда. В 22 года она дебютировала и мгновенно прославилась благодаря своей внешности. Сейчас ей 25, и с самого дебюта у неё был парень — детская любовь.

Всё было прекрасно, пока не вернулась главная героиня Сюн Юйлин.

Сюн Юйлин внешне была лишь скромной красавицей, но страстно любила актёрское мастерство и мечтала стать настоящей актрисой. Попав в шоу-бизнес, она быстро поняла, насколько там всё нечисто. Отказавшись от предложения «спать ради роли», она так и не получала нормальных проектов и оставалась на периферии. Однажды продюсер заманил её в бар, где она напилась, потеряла невинность и была сфотографирована в компрометирующей ситуации. Не вынеся позора, она покончила с собой.

Вернувшись в прошлое, Сюн Юйлин внешне осталась той же белой лилией, но внутри горела жаждой мести. Первой жертвой стала оригинальная Чжун Няньнянь, которая в тот роковой вечер находилась в соседнем кабинете бара.

Благодаря знанию будущего, Сюн Юйлин снялась в нескольких низкобюджетных фильмах, которые стали хитами, и быстро взлетела на вершину славы. После этого она начала систематически подавлять Чжун Няньнянь, даже снижая гонорары и отказываясь от рекламных контрактов, лишь бы отобрать у неё роли и спонсорские предложения.

Оригинальная Чжун Няньнянь, никогда не знавшая поражений, в ярости начала флиртовать с сыном миллиардера Лу Му и бросила своего детского возлюбленного.

Чжун Няньнянь не дочитала середину — сразу перелистнула к финалу.

Оригинальная героиня вышла замуж за Лу Му и родила ему сына, но тот уже без памяти влюбился в Сюн Юйлин. Ради главной героини он начал интриговать против её парня — детского возлюбленного Чжун Няньнянь, по имени Су Во. Из ревности Чжун Няньнянь тоже постоянно мешала главной героине.

Финал был предсказуем: Лу Му попал в тюрьму, а Чжун Няньнянь попыталась сбежать с сыном, но попала в аварию — ребёнок погиб, а она осталась инвалидом на всю жизнь.

Чжун Няньнянь попала в тело героини в самый неподходящий момент — прямо после близости с Лу Му. Тогда она ещё не поняла, что перенеслась в другой мир, и решила, что всё это просто сон. Увидев глубокие, как бездна, глаза Лу Му, его высокий нос, соблазнительный кадык и широкие плечи, она, к своему стыду, влюбилась в него с первого взгляда.

Но на следующий день, когда каждая клеточка её тела будто прошла через экскаватор, она наконец осознала: она действительно попала в комикс! Не раздумывая, она собрала одежду и обувь и сбежала, пока Лу Му ещё спал.

Воспоминания закончились.

Агент Се Сюй уже вернулась с завтраком.

Она швырнула пакет на стол и, скрестив руки, недовольно уставилась на Чжун Няньнянь:

— Когда ты наконец сделаешь операцию? Если решила делать её здесь, я должна заранее организовать блокировку информации.

Чжун Няньнянь, держа во рту зубную щётку, невнятно пробормотала:

— Я не буду делать.

Се Сюй:

— …

Она всплеснула руками и закричала:

— Ты же звезда первой величины! У тебя незамужняя беременность! Если ты не сделаешь аборт, что ты собираешься делать? Уходить из индустрии?

Чжун Няньнянь закончила чистить зубы. Се Сюй смотрела, как та уплетает завтрак, и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Беременность — ладно, но ешь, ешь, ешь! За два дня в больнице ты набрала минимум два килограмма! Ты хочешь меня убить?!

Чжун Няньнянь была не менее растеряна. Из-за того, что она невнимательно читала комикс, она сначала подумала, что ребёнок появится уже после свадьбы с Лу Му. К тому же она чётко помнила, что в ту ночь они предохранялись. Но когда во время съёмки рекламы она вдруг потеряла сознание и Се Сюй отвезла её в больницу, выяснилось — она беременна…

Она листала ленту в телефоне и мельком взглянула на Се Сюй:

— Не злись. Я ведь ещё не родила, смогу ещё несколько месяцев работать.

На второй день после переноса, увидев на своём банковском счёте почти 50 миллионов, она долго прижимала руку к груди, не в силах сдержать радость.

Столько денег хватит, чтобы всю жизнь быть счастливой домоседкой! Сейчас она только что бросила своего детского возлюбленного, остальные события ещё не произошли — она точно не собирается ввязываться в драму главных героев. А Лу Му — главный злодей этой книги. Пусть делает, что хочет, но она точно не выйдет за него замуж.

Узнав о беременности, она не спала всю ночь, долго думала и в итоге не смогла решиться на аборт. Она решила: поработает ещё немного, родит ребёнка, а потом купит дом с садом в маленьком городке, заведёт кота и собаку и будет жить спокойно и счастливо.

Но слова Се Сюй стали для неё громом среди ясного неба:

— Послушай, максимум три месяца ты ещё можешь работать. Как только начнёшь заметно округляться, всё узнают. Сейчас у тебя шесть рекламных контрактов, подписанных до следующего года. Если через три месяца всплывёт скандал — «незамужняя беременность, отец ребёнка неизвестен» — тебе придётся выплатить неустойку, которая тебя просто разорит.

Лапша свисала у неё изо рта. Она уныло спросила:

— А… сколько примерно придётся заплатить?

Се Сюй, думая, что убедила её, самодовольно фыркнула:

— Тридцать миллионов.

Чжун Няньнянь втянула полупереваренную лапшу обратно и широко улыбнулась: у неё всё ещё останется двадцать миллионов! Если вложить их в фонды, одних процентов хватит, чтобы жить безбедно. Никакого стресса.

Она успокаивающе помахала рукой:

— Главное в жизни — уметь довольствоваться малым. Я и так заработала немало. В мире полно людей, которые голодают и мерзнут. По сравнению с ними я уже счастливица. Не стоит быть жадной. Раз уж ребёнок уже поселился у меня в животе, значит, у нас с ним карма. Я не стану его убивать.

Се Сюй смотрела на неё, совершенно безразличную ко всему, и убедившись, что та не притворяется, окончательно обессилела. Наверное, это самая бескорыстная звезда первой величины, какую она только видела. Такая ослепительная внешность, а внутри — настоящая простушка.

Се Сюй наблюдала за карьерой Чжун Няньнянь с самого начала, поэтому переживала особенно остро.

Подумав, она всё же сказала:

— Есть ещё один выход. Ты сможешь и ребёнка оставить, и не уходить из индустрии.

Чжун Няньнянь широко распахнула глаза:

— Какой?

— Пусть отец ребёнка женится на тебе. Брак, конечно, повредит твоей карьере, но для актрисы это не так страшно, как для актёра. И уж точно лучше, чем скандал «незамужняя беременность, отец неизвестен».

Се Сюй замолчала, ожидая ответа.

«Отец ребёнка — главный злодей этой книги! Если я пойду за ним, я не просто уйду из шоу-бизнеса — я останусь парализованной!» — хотела крикнуть Чжун Няньнянь, но не могла сказать этого вслух.

Вместо этого она вспомнила фразы из дорам и наобум соврала:

— Мы же взрослые люди. Главное — получать удовольствие. Отец ребёнка, конечно, очень красив, но вокруг полно ещё более красивых мужчин. Зачем мне ради одного уродца жертвовать целым лесом? У меня столько денег — я буду жить в своё удовольствие и каждый день проводить время с молодыми красавцами!

***

Сюй Янъюй украдкой взглянул на стоящего рядом Лу Му, от которого исходил ледяной холод. Он не ошибся: букет роз в руках Лу Му, скорее всего, предназначался той самой девушке за дверью, которая сейчас говорила. За всю свою жизнь он впервые слышал, как кто-то так откровенно презирает Лу Му. Надо признать, эта девушка — настоящая смельчака!

Лу Му швырнул букет ему в руки, развернулся и, не оглядываясь, ушёл.

Сюй Янъюй, держа розы, пробежал вслед за ним через любопытные взгляды медсестёр и на парковке увидел, как Лу Му уже садится в машину, хлопнув дверью с такой силой, что, казалось, земля задрожала.

— Эй, «кривое дерево», куда ты бежишь? Что мне делать с этими розами? Передать девушке? Или ты вдруг влюбился в меня? Скажи чётко, а то я отдам их медсёстрам!

На лбу Лу Му вздулась жилка. Он резко нажал на газ и, под насмешливый смех Сюй Янъюя, умчался прочь.

В этот момент у него в голове крутилась только одна мысль: «Чжун Няньнянь, с тобой ещё не кончено».

В палате Чжун Няньнянь внезапно вздрогнула от холода, но тут же допила горячий бульон и с довольным вздохом откинулась на спинку кровати.

Чжун Няньнянь три дня ела с аппетитом и успешно набрала ещё два килограмма.

Се Сюй не выдержала. Убедившись у врача, что дома можно спокойно отдыхать, она немедленно оформила выписку.

Чжун Няньнянь было всё равно: главный принцип домоседки — уметь уютно устроиться где угодно!

Се Сюй плотно закутала её и потихоньку вывела через чёрный ход больницы. Но, едва они вышли, их тут же окружила толпа репортёров.

http://bllate.org/book/6106/588698