Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 22

Только теперь она почувствовала, что всё вышло из-под контроля. Впрочем, она по-прежнему верила: терпение интернет-пользователей не безгранично. У неё есть десять тысяч неутомимых троллей — стоит лишь дождаться, когда интерес публики переключится на что-то новое, и ей будет совсем несложно восстановить репутацию.

Но на самом деле её разрушило наказание системы.

Система сообщила, что это последствие напрямую связано с её предыдущей местью Чжун Няньнянь. В качестве кары все полученные ранее баффы теперь обернулись против неё.

Те, кого она обманула, вдруг пришли в себя. Она на миг потеряла сознание и ударилась лбом о пол так сильно, что на нём вздулась огромная шишка — это была обратная реакция от карточки «Обморок», использованной против Чжун Няньнянь. Очнувшись, она обнаружила, что превратилась в толстушку — последствия баффа «Идеальная фигура».

Она попыталась встать и подойти к зеркалу, чтобы взглянуть на себя, но массивное тело не слушалось.

Сюй Юйлинь, не вынеся всего этого, разрыдалась прямо на диване.

В отчаянии она вытащила телефон и набрала номер, который, как ей казалось, никогда больше не станет набирать.

— Су Во, мне нужно с тобой встретиться. У меня есть информация, которая тебя заинтересует.

Актёры рвались сниматься у режиссёра Чэня, и студия быстро нашла замену Сюй Юйлинь на роль второй героини.

За два дня съёмок Чжун Няньнянь отлично сработалась со всеми — от режиссёра до актёров. Каждое утро она приезжала на площадку и, отсняв свои сцены, оставалась, чтобы учиться у режиссёра и коллег.

Вечером за ней приезжала Се Сю и везла обратно в загородную виллу Лу Му.

Дни проходили спокойно и размеренно.

Пока однажды днём Се Сю не съела что-то не то и её срочно увезли в больницу. Переживая за Чжун Няньнянь, она специально позвонила ей и велела попросить Лу Му заехать за ней.

Чжун Няньнянь согласилась, но, повесив трубку, делать этого не собиралась.

Она ещё не могла воспринимать Лу Му как настоящего парня, которого можно посылать за собой в любое время. Однако, чтобы избежать нотаций Се Сю, она всё же ушла с площадки чуть раньше обычного.

Съёмки проходили в домах местных жителей, арендованных студией.

Дороги в деревне были в ужасном состоянии — свои машины, конечно, могли заехать, но такси обычно не ездили внутрь. Чтобы поймать машину, нужно было дойти до главной дороги.

Чжун Няньнянь не была изнеженной — она спокойно взяла рюкзак и пошла к шоссе.

Пройдя примерно половину пути, она вдруг заметила фигуру, вышедшую из-за поворота. Приглядевшись, она узнала Сюй Юйлинь.

Та преградила ей путь. Чжун Няньнянь бросила взгляд по сторонам: место Сюй Юйлинь выбрала умело — вокруг росли деревья, скрывавшие их от глаз прохожих. Было почти время ужина, и те домохозяйки, что обычно сидели на обочинах, болтая между собой, уже ушли готовить. Здесь не было ни души.

За несколько дней Сюй Юйлинь так изменилась, что Чжун Няньнянь даже вздрогнула от неожиданности.

Она распухла — не то от отёков, не то от чего другого — и стала огромной. Даже подбородок задвоился, а её некогда миловидные черты лица разгладились и стали невыразительными.

Тёмные круги под глазами и прыщи на лице делали её похожей на человека, измученного до последней степени.

— Тебе что-то нужно? — настороженно спросила Чжун Няньнянь.

Она была настороже: Сюй Юйлинь, лишившись роли, явно не в себе. Раньше, не имея особых причин, та уже пыталась столкнуть её с лестницы. Теперь же Чжун Няньнянь заняла её место — кто знает, вдруг Сюй Юйлинь в порыве отчаяния решит убить её?

Пока она размышляла, незаметно подняла сумку повыше — в крайнем случае её можно использовать как оружие.

Но Сюй Юйлинь вдруг опустилась на колени.

— Эй, ты что делаешь?! Кто увидит, подумает, будто я тебе какую обиду нанесла! Вставай скорее!

Чжун Няньнянь не решалась протянуть руку — вдруг это ловушка? Но такая сцена тоже выглядела нелепо, и она лишь торопила Сюй Юйлинь подняться.

Та будто не слышала. Стоило ей упасть на колени, как слёзы хлынули из глаз, словно оборвалась нить.

— Няньнянь, я вела себя неправильно, — всхлипывая, заговорила она. — Ты же добрая, прости меня на этот раз. Пусть они перестанут меня оскорблять… Я больше не вынесу этого. Обещаю, никогда больше не стану тебе вредить.

Чжун Няньнянь почесала затылок. Да, она заняла роль Сюй Юйлинь, но за онлайн-травлю она не отвечает.

— Главную роль я тебе не отдам, — честно сказала она. — А насчёт оскорблений в сети — это не моё дело. Это последствия твоих собственных поступков. Я не в силах помочь. Лучше искренне извинись перед пользователями — может, увидят твою искренность и простят.

Совет был искренним, но Сюй Юйлинь восприняла его как издёвку.

Поняв, что от Чжун Няньнянь ничего не добиться, она встала, отряхнула колени и, подняв голову, злобно уставилась на неё.

Чжун Няньнянь про себя подумала: «Да она идеально подходит на роль второй героини в этом фильме — лицо меняет быстрее, чем страницы книги!»

Сюй Юйлинь холодно усмехнулась:

— Лу Му совсем ослеп, раз в тебя влюбился, такая белая и пушистая! По крайней мере, я не боюсь признавать свои поступки, а ты… Ты заставляешь Лу Му за кулисами подкупать продюсеров, чтобы уничтожить меня, а теперь даже признаться не решаешься? Говоришь, что не причём? Чжун Няньнянь, ты просто вызываешь отвращение!

— Погоди, — растерялась Чжун Няньнянь.

Отбросив логику Сюй Юйлинь в стиле «я плохая, но горжусь этим», она уловила ключевую фразу.

— Ты имеешь в виду, что Лу Му подкупил тех продюсеров?

— Не прикидывайся! Я два дня умоляла их, звонила бесконечно, пока один наконец не ответил. Знаешь, что он сказал? Лу Му заставил их дать показания против меня, чтобы тебя оправдать. Чжун Няньнянь, ты ещё пожалеешь об этом!

Чжун Няньнянь долго не могла прийти в себя.

Значит, именно из-за давления Лу Му те продюсеры, с которыми спала Сюй Юйлинь, дали показания и сняли с неё обвинения в том, что она заняла чужую роль?

В душе у неё всё перемешалось. С одной стороны, ей было трогательно, что кто-то так за неё заступился. Но с другой — вспомнив сюжет манги, где Лу Му, используя своё влияние и запугивая людей, в итоге попадает в тюрьму, она испугалась. Что, если его снова арестуют? Одна мысль об этом сжала сердце.

Нет, она обязательно должна поговорить с Лу Му.

*

В последнее время Лу Во постоянно предпринимал какие-то шаги. Теперь, когда рядом с ним Су Во, он наконец стал действовать более разумно.

Лу Му вынужден был признать: его старший брат стал гораздо искуснее.

Именно поэтому, несмотря на все усилия, чтобы Чжун Няньнянь переехала жить в загородную виллу, они почти не виделись. Утром он уезжал раньше неё, а вечером, когда возвращался, она уже спала.

Поэтому, открыв дверь и увидев Чжун Няньнянь, сидящую в гостиной и явно его поджидающую, он почувствовал лёгкую радость.

На лице он сохранил холодное выражение и небрежно спросил:

— Завтра же съёмки. Почему ещё не спишь?

— Я ждала тебя.

Лу Му снял пиджак и повесил на вешалку. Повернувшись, он невольно приподнял уголки губ.

— Что случилось?

Под пиджаком на нём был синий свитер, подчёркивающий широкие плечи и узкую талию. Возможно, из-за усталости его образ стал мягче. «Какой же он элегантный и красивый мужчина… Почему именно он — злодей?!» — подумала Чжун Няньнянь с тяжёлым вздохом.

— Сегодня я узнала кое-что, — начала она. — Говорят, это ты уладил дело со Сюй Юйлинь?

Лу Му не рассчитывал на похвалу, решая этот вопрос, но если она захочет его похвалить — он не откажется. Он улыбнулся:

— Да. Она очернила тебя — естественно, должна заплатить за это.

Чжун Няньнянь хлопнула себя по бедру:

— Серьёзно! Не смейся!

Лу Му: ???

Это явно не тот поворот, которого он ожидал.

Чжун Няньнянь встала — так ей казалось, что она выглядит внушительнее — и заговорила:

— Я понимаю, что ты хотел помочь, но принуждать людей давать показания — это преступление! Если тебя арестуют, что я скажу ребёнку, когда он подрастёт и спросит: «Где папа?» Неужели отвечать: «В тюрьме»?

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось. Представив Лу Му за решёткой, она даже глаза покраснела.

Лу Му наконец понял, в чём дело. Он не знал, смеяться ему или плакать, но знал точно — сейчас смеяться нельзя.

Он взял её за мизинец и, слегка потянув, усадил рядом с собой. Достав салфетку, осторожно вытер ей глаза и с досадой сказал:

— Кто тебе такое наговорил?

Но Чжун Няньнянь уже ушла в свои фантазии:

— Не важно кто! Главное — ты не должен сесть в тюрьму!

Лу Му считал себя человеком с твёрдым сердцем, но, глядя на её красные глаза и румяные щёчки, он почувствовал двоякое желание: то ли заставить её плакать ещё сильнее, то ли прижать к себе и утешить.

Он прокашлялся, сдерживая всплеск эмоций, и мягко, будто голосом можно было капать воду, произнёс:

— Я никого не принуждал. Я просто дал каждому из них по пять миллионов и отправил за границу. Сейчас они там, живут без забот и не обращают внимания на критику в Китае. К тому же они могли отказаться от моего предложения. И вообще, они говорили правду — я не заставлял их лгать про Сюй Юйлинь. Так где тут преступление?

Чжун Няньнянь, уже готовая всхлипнуть, растерянно уставилась на него:

— Правда? Ты не связывал их, не бил и не отрезал пальцы, если они не назовут Сюй Юйлинь?

Лу Му потрепал её по голове:

— Откуда ты такие ужасы берёшь? Я что, мафиози какой-то? Да и теперь, когда у нас ребёнок, даже если бы я хотел так поступить, я бы трижды подумал ради нашей семьи. Теперь, когда у меня есть вы, мне больше ничего не нужно.

Чжун Няньнянь не ожидала такого поворота. Встретившись взглядом с Лу Му, в чьих глазах читалась глубокая нежность, она поспешно отвела глаза — эти чувства её пугали.

— Мы же фиктивно поженились, ты же знаешь, — пробормотала она.

Лу Му почувствовал разочарование. Она словно маленькое животное: иногда высовывает лапку, чтобы потрогать, но стоит ему проявить ответную реакцию — тут же прячет её обратно.

На этот раз он решил не давать ей возможности убежать.

— Я люблю тебя. Ты это знаешь, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Чжун Няньнянь открыла рот — она не ожидала, что он так прямо скажет. Она давно хотела поговорить с ним о разводе, но всё откладывала из-за разных причин и из-за того смутного, необъяснимого чувства, которое не давало ей решиться.

— Мы не можем быть вместе, — выпалила она, даже не подумав.

Она ведь из другого мира, Лу Му — злодей, который сядет в тюрьму. И главное — она не знает, принадлежит ли она этому миру и надолго ли здесь останется.

— Почему? — спросил Лу Му.

Неосознанно он загнал её в угол дивана.

Чжун Няньнянь смотрела на его прекрасное лицо, совсем рядом, и запинаясь, пробормотала:

— Я… я…

Лу Му приблизился ещё ближе:

— У тебя есть какая-то тайна?

Его тёплое дыхание обжигало ей щёки, будто жгло кожу. В глазах мелькнула паника:

— Я не могу влюбляться. Я… я вообще не могу встречаться ни с тобой, ни с кем-либо ещё.

Лу Му, вспомнив свои подозрения, отпустил её и начал мягко гладить по спине:

— Не торопись. Я буду ждать. Я не стану тебя принуждать. Скажешь, когда захочешь.

Чжун Няньнянь кивнула и почти бегом бросилась к себе в комнату.

Лу Му долго смотрел ей вслед, нахмурившись. Неужели превращение Чжун Няньнянь в другого человека — это всё из-за вселения души? Поэтому она не может влюбляться?

Съёмки шли уже полмесяца. Фильм режиссёра Чэня, главную роль в котором исполняла невеста президента компании, компания M отнеслась к проекту с особым вниманием.

Продвижение шло чётко и планомерно.

Картина поднимала темы дискриминации девочек и низкого социального статуса женщин. Хотя это и не самый популярный жанр, студия с самого начала съёмок завела официальный аккаунт в соцсетях и регулярно публиковала промоматериалы.

Сегодня, в день рождения Чжун Няньнянь, в официальном аккаунте выложили фото.

На нём Чжун Няньнянь в грязной, неузнаваемой цветастой рубахе, с лицом, покрытым пятнами и царапинами, сидела в углу у печки. Тань Ай и соседский мужчина тайком целовались на кухне — всё это видела Чжун Няньнянь.

http://bllate.org/book/6105/588657