Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 17

На следующий день Чжун Няньнянь встала ни свет ни заря, нанесла лёгкий макияж, собрала волосы в аккуратный пучок и надела белое платье, присланное Лу Му. В зеркале её отражение сияло: ясные глаза, ровные белоснежные зубы, изящная осанка и непринуждённая грация.

От природы она была красива, а благодаря «бонусу красоты» за последние дни её кожа стала такой нежной, будто фарфор, а сама она словно помолодела на несколько лет.

Спустившись вниз, она с удовольствием заметила изумление в глазах Себастьяна и в прекрасном расположении духа отправилась на церемонию помолвки.

Там она впервые узнала, что и на помолвке полагается красная дорожка.

Как невесте ей, согласно традиции, не следовало встречаться с женихом до начала церемонии, поэтому ведущий решил, что она пройдёт последней. Лу Му же уже находился на площадке и занимался последними приготовлениями.

Раз уж она приехала, спешить было некуда. Няньнянь с интересом наблюдала, как один за другим по красной дорожке проходят приглашённые знаменитости и богачи. К её удивлению, среди них оказалась и Сюй Юйлинь. На мгновение Няньнянь усомнилась: неужели её догадка верна, и Лу Му действительно завёл роман с Сюй Юйлинь?

Приглашать нынешнюю девушку на свою помолвку с другой — если это так, то Лу Му по-настоящему заслужил звание главного злодея: чертовски эффектно!

Сюй Юйлинь сегодня выглядела так, будто пришла сорвать мероприятие: на ней было белое пышное платье с приталенным лифом и невероятно широким подолом, за которым пришлось закрепить двух помощниц, чтобы он полностью раскрылся. Чжун Няньнянь лишь руками развела: кто тут, в конце концов, невеста?

Джонни специально одолжила сегодня наряд из внеочередной коллекции бренда C. Хотя теперь она уже считалась довольно известной, до подобных вещей ей всё ещё было далеко. Но Джонни не зря столько лет крутилась в индустрии — у неё всё же имелись нужные связи.

Согласно приглашению, Сюй Юйлинь должна была появиться ровно в середине церемонии на красной дорожке, но какое ей дело до расписания? Джонни посоветовала ей немного опоздать: сегодня же праздник, вряд ли её не пустят пройтись по дорожке.

Их расчёт оказался верным: когда Сюй Юйлинь прибыла, почти все уже прошли, а следом за ней шла Чжун Няньнянь.

Ведущий, конечно, был недоволен, но, как и говорила Джонни, раз уж день радостный, лучше закрыть на это глаза — не стоит портить настроение.

Сюй Юйлинь гордо выступила по красной дорожке, будто на подиуме, а за её огромным белым подолом следовали двое, чтобы он полностью раскрылся. Благодаря «бонусу фигуры», хоть лицо её и не было безупречным, зато изгибы тела — идеальные: тонкая талия, выразительные ключицы. Как только она ступила на дорожку, вспышки фотоаппаратов журналистов не прекращались.

Сюй Юйлинь с наслаждением принимала одну позу за другой, совершенно не замечая, как проходит время, пока вдруг не заметила, что фотографы опустили камеры, нетерпеливо махнули рукой и начали подталкивать её в сторону. Тогда она поняла: пришла Чжун Няньнянь.

Хотя Сюй Юйлинь по-прежнему стояла в самом центре красной дорожки, в этот миг она словно оказалась в забытом углу: все объективы единодушно развернулись к Чжун Няньнянь.

Сюй Юйлинь скрипнула зубами от злости, но ничего не оставалось, кроме как подхватить подол и быстро завершить свой проход.

Чжун Няньнянь сегодня была в том самом маленьком платье, что подарил ей Лу Му: простом, элегантном, в сочетании с её собственным пучком — невероятно свежей и милой. Она слегка улыбалась и махала собравшимся, но шла так быстро, что журналисты в один голос кричали: «Нет-нет, подождите, медленнее!» — и при этом неистово жали на кнопки затвора, создавая хаотичную сцену.

Чжун Няньнянь делала вид, что ничего не слышит, и стремительно дошла до конца дорожки. Как только скрылась из виду, тут же сбросила туфли: эти шпильки — настоящее оружие!

Сюй Юйлинь, стоявшая в тени, наблюдала, как Чжун Няньнянь, скривившись от боли, без всякой грации массирует свои ступни, и сжала кулаки так, что ткань платья захрустела.

*

Лу Му в безупречно сидящем чёрном костюме легко перемещался среди гостей, обменялся приветствиями с деловыми партнёрами, выслушал несколько шуток от своего друга Сюй Янъю и наконец заметил фигуру Чжун Няньнянь.

Всего один взгляд — и он тут же бросил болтающего Сюй Янъю и направился к ней.

— Цок-цок, — вздохнул Сюй Янъю, — Лу Му наконец-то расцвёл, но если будет так приставать, его точно бросят. Видимо, придётся мне потрудиться и научить его манерам.

Окружающие покачали головами и молча отошли подальше.

— Что с тобой?

— ?

Чжун Няньнянь не ожидала, что первые слова Лу Му при встрече будут именно такими, и растерялась.

Лу Му был в прекрасном настроении и улыбнулся:

— Я видел, как ты хмурилась, входя сюда, и шла немного неуклюже.

— А… — Няньнянь наконец поняла, — это всё твоя вина! Туфли выглядят прекрасно, но носить их — пытка. Я уже стёрла пятки до крови, а мне ещё весь день в них ходить!

Она повернулась, чтобы показать, и встала на цыпочки. Лу Му наклонился и увидел, что её обычно белоснежная кожа покраснела от натирания.

Пока Няньнянь собиралась продолжить жаловаться, мир вокруг закружился, и она оказалась в тёплых объятиях.

Лу Му поднял её на руки, как принцессу.

— Опусти меня скорее, — прошептала она, — все смотрят!

Лу Му хитро усмехнулся, намеренно подкинул её чуть выше, отчего она испуганно обвила руками его шею, и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне нужно чьё-то разрешение, чтобы носить свою жену на руках?

В нескольких метрах Сюй Янъю громко завопил: «О-о-о!», и толпа, подбадриваемая им, дружно заулюлюкала. Чжун Няньнянь почувствовала, что её двадцатилетняя выдержка не выдержит такого позора, и спрятала лицо у него на груди.

В это же время Сюй Юйлинь, уже переодевшаяся в чёрное платье с вышитыми белыми журавлями, по-прежнему выгодно подчёркивавшее её фигуру, только вошла в зал и не успела принять поздравления, как увидела эту сцену. От злости она невольно пролила на себя бокал вина.

Джонни чуть не упала в обморок и театрально завопила:

— Боже мой! Ты хоть понимаешь, как трудно было одолжить это платье? И ты просто вылила на него вино!

Некоторые гости уже повернулись на шум. Сюй Юйлинь сгорала от стыда, подхватила подол и, не слушая вопли Джонни вслед, бросилась в туалет.

Бегом волосы растрепались, и она решила зайти в кабинку, чтобы поправить макияж.

Когда она уже собиралась выходить, в туалет вошли две женщины. Сюй Юйлинь замерла у двери, услышав своё имя.

— Ты видела сегодня на красной дорожке?

— Ха-ха-ха, да все видели! В нашем чате уже обсуждают. Наверное, мы говорим об одной и той же?

— Кроме неё — кто ещё? Давай вместе скажем имя: раз, два, три!

— Раз, два, три! Сюй Юйлинь!

Обе хором выкрикнули её имя и расхохотались. Одна из них продолжила:

— Она, наверное, думает, что выглядит потрясающе. На дорожке расхаживала, как павлин, а на деле — как драчливый петух.

— Да уж! Мои друзья из прессы уже прислали мне заголовки будущих статей — все насмешки над ней. Пришла на помолвку семьи Лу в платье, будто сама невеста! Ну хоть бы арахисовое зёрнышко съела перед выходом, чтобы не выглядела так глупо.

— Вот именно! Если уж нет образования, хоть бы молчала. Такие, как она, — просто подарок для нас, развлечься не грех.

Звук шагов — женщины, видимо, закончили и ушли.

Сюй Юйлинь сидела на унитазе, лицо её побелело, губы дрожали. Сначала она ещё улыбалась, решив, что те просто завидуют, но когда услышала, что платье Чжун Няньнянь было сшито лично главным дизайнером бренда C, эксклюзивно для неё, — сдержаться уже не смогла. Почему у Чжун Няньнянь всё так прекрасно?

Вернувшись к столу, Джонни уже почти успокоилась, но всё ещё была недовольна её внезапным уходом и лишь бросила на неё презрительный взгляд.

Обычно Сюй Юйлинь старалась его сгладить, но сегодня у неё не было на это сил.

Только что она приняла решение.

Она огляделась в поисках Чжун Няньнянь, но вместо неё заметила неожиданного человека — Су Во, любовь её прошлой жизни.

Су Во был незаконнорождённым сыном семьи Лу, и она знала об этом лучше всех. В прошлой жизни он вернулся в семью гораздо позже, и именно поэтому она уже начала подготавливать почву, налаживая связи с теми, кто в прошлом помог ему добиться успеха.

Как он мог появиться здесь так рано!

Сюй Юйлинь впала в панику: контроль над сюжетом был её главным преимуществом. Если события пойдут не по сценарию, все её планы окажутся бесполезны.

В этот момент толпа зашумела — появилась Чжун Няньнянь.

В центре площадки стоял отдельный особняк, а гости расположились на лужайке перед ним. Снаружи второго этажа особняка был сооружён винтовой спуск, полностью увитый белыми ромашками.

Чжун Няньнянь выглянула из-за перил второго этажа и помахала всем, вызвав волну восторженных возгласов. Затем, заложив руки за спину, она немного застеснялась и вышла наружу, что вызвало новые шутливые смешки: оказалось, она сняла шпильки и теперь стояла в прозрачных пластиковых шлёпанцах с открытыми пальцами.

— Моей жене болят ноги, — пояснил стоявший внизу Лу Му с улыбкой.

Сюй Янъю, выступавший в роли ведущего, взял микрофон:

— У меня зубы болят — от сладости! Не так ли, уважаемые гости?

Все дружно закивали, и Чжун Няньнянь стало ещё неловче.

Сюй Юйлинь бросила всего пару взглядов на Чжун Няньнянь, но тут же перевела глаза на Су Во. Как и ожидалось, он не отрывал взгляда от лестницы, где стояла Няньнянь, и в его глазах читалась нежность.

Сюй Юйлинь стиснула зубы до хруста. В прошлой жизни она никогда не видела, чтобы Су Во смотрел на неё так. Он был к ней добр, но именно эта доброта сделала её боль невыносимой, когда она узнала, что на самом деле он любил другую. Всё, чего она добилась, — всё это из-за Су Во и Чжун Няньнянь. Эта мысль лишь укрепила её решимость.

Когда Чжун Няньнянь, покраснев, начала спускаться по лестнице, Сюй Юйлинь закрыла глаза и что-то прошептала. В следующее мгновение она резко открыла глаза и уставилась на Няньнянь.

Произошло всё в одно мгновение: Чжун Няньнянь, спокойно спускавшаяся по ступеням, вдруг оступилась и, словно выполняя сальто, полетела вниз.

Толпа ахнула. Дамы прикрыли рты от ужаса, журналисты инстинктивно подняли камеры, а Лу Му, даже не успев подумать, бросился вперёд.

Его длинные ноги преодолели лестницу за два прыжка, и он поймал её в объятия. От сильного удара его спина врезалась в перила, он невольно стиснул зубы, но руки не разжал ни на миг.

— Скорую! Быстро вызывайте скорую!

На площадке воцарился хаос. Сюй Янъю кричал в микрофон, а кто-то уже набирал 120.

Су Во, увидев падение Чжун Няньнянь, побледнел и бросился вперёд, но был слишком далеко и не мог пробиться сквозь толпу — даже не видел, в каком она состоянии.

Сюй Юйлинь, наблюдавшая за реакцией Су Во, не могла сдержать нарастающей радости. Разве не этого она хотела? Чжун Няньнянь получила травму, Су Во страдает — вот и справедливое наказание для этой парочки.

Все бросились к центру, пытаясь узнать, что с главными героями, только она осталась в стороне и с наслаждением улыбалась.

Сюй Юйлинь не знала, что репортёр «Развлекательной тёти» ради кадров паники сделал круг вокруг гостей — и её улыбку тоже запечатлели.

Фанаты Чжун Няньнянь, её хейтеры и просто любопытные уже давно приготовили снэки и семечки, чтобы следить за прямой трансляцией свадьбы Лу Му и Чжун Няньнянь.

Фанаты ждали красивых фото Няньнянь — ведь с этого момента, как только она выйдет замуж за самого богатого человека страны, они наконец смогут гордо поднять головы.

Хейтеры же цеплялись за последнюю надежду: вдруг Лу Му вдруг нахмурится и отменит свадьбу? Или хотя бы поймают его на фото с холодным выражением лица — этого хватит, чтобы написать тысячу слов о разладе в отношениях.

http://bllate.org/book/6105/588652