Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 6

Едва Чжун Няньнянь подошла к двери, как взгляд её упал на огромный флаг с неоновой вывеской.

Она едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши. Какой же ответственный народ! Все до сих пор ждут именно её.

— Если эти люди угрожают безопасности госпожи Чжун, — произнёс мистер Лу с полной серьёзностью, задавая при этом совершенно наивный вопрос, — действуйте без колебаний.

Несколько телохранителей молча кивнули.

Чжун Няньнянь не желала раздувать скандал. Её репутация и так балансировала на грани: стоит ей утратить ещё немного очков, как Сюн Юйлин немедленно воспользуется шансом для мести. А терять жизненную энергию — пусть даже каплю — она пока не собиралась.

Поэтому она натянула улыбку и примирительно сказала:

— Да они просто недолюбливают меня, пришли подразнить. Давайте мирно, мирно! Братцы, только без рук, ладно?

Лу Му сверху вниз взглянул на неё и спросил:

— Почему они тебя недолюбливают?

Чжун Няньнянь замерла. И правда… почему? Она ведь никому не причиняла зла. Но в этом мире ненависть и симпатия зачастую не имеют причины.

— Наверное, считают, что я развратница? — предположила она. Похоже, это самый логичный ответ.

Лу Му на мгновение задумался. Затем, под взглядом Чжоу Ханя, который смотрел на него так, будто перед ним вырос Годзилла, он положил руку на плечо Чжун Няньнянь и, повернувшись к Чжоу Ханю, сказал:

— Подойди и сообщи им: у меня и Чжун Няньнянь скоро состоится помолвка. Если они ещё раз оскорбят мою невесту, их ждёт иск в суд.

В ту же ночь Чжун Няньнянь приснился сон.

Ей явилось круглое, золотистое яйцо, от которого исходило мягкое сияние. И не просто яйцо — оно ещё и говорило! Мягким, детским голоском оно объявило:

— Я — система «Анти-белоснежная лилия» 027!

Чжун Няньнянь поклялась: с этого яйца прямо так и веяло кокетством.

Золотое яйцо, довольное её изумлённым видом, парило в воздухе, извиваясь всем телом, и гордо провозгласило:

— Поздравляю! Ты избрана! Позволь твоему любимому 027 подробно рассказать о системе «Анти-белоснежная лилия»!

Чжун Няньнянь сухо похлопала в ладоши.

027 стал ещё гордее, и его золотое сияние усилилось.

— Система «Анти-белоснежная лилия» управляет всеми книжными мирами. Как только коэффициент «белоснежной лилии» превышает базовое значение, система активируется. В этом комиксе главная героиня определена как «абсолютная белоснежная лилия» и связана с системой возрождения и мести.

— Система возрождения и мести?

— Подробности пока находятся в стадии расследования. Известно лишь, что героиня получает от системы список мести и пошаговый план. Система «Анти-белоснежная лилия» — величайшая система всех книжных миров. Она всегда справедлива: за каждое успешное предотвращение мести ты получаешь одно очко жизненной энергии. А также дополнительные награды: красоту, особняк, красавцев — всё, что душе угодно! Система «Анти-белоснежная лилия» — достойна тебя!

Услышав слово «особняк», уши Чжун Няньнянь тут же насторожились. А когда прозвучало «красавцы», перед её глазами уже возник образ: белоснежная вилла, в чёрном фраке Себастьян ухаживает за газоном, а дома Солон уже приготовил ужин и ждёт её.

Даже во сне Чжун Няньнянь рассмеялась.

И проснулась.

Перед ней действительно парило золотое яйцо.

Яйцо подпрыгнуло к ней и, выпятив то, что, видимо, было животиком, сказало:

— Ткни меня.

Чжун Няньнянь быстро ткнула пальцем — перед глазами появилось прозрачное окно:

[Главная героиня Сюн Юйлин, используя сочувствие режиссёра, успешно стала одной из претенденток на участие в шоу «Маленький повар Китая». Она намерена унизить тебя на соревновании. Готовься! Удачи в твоём триумфальном возвращении!]

— ...

Помолчав, она услышала повторение сообщения.

Мозг Чжун Няньнянь наконец заработал, и она медленно произнесла:

— Помню, в первый раз ты всё время повторял «дорогуша», как служба поддержки Taobao. Во сне говорил детским голоском… А теперь вдруг механический? Ты всего лишь система, а театральности у тебя больше, чем у меня!

Золотое яйцо начало краснеть снизу. Когда краснота охватила всё яйцо, оно — теперь уже красное — возмутилось:

— Зови меня 027! И разве в этом суть?! Да и какой ещё детский голос? Это же нежный и милый тембр!

— Ладно-ладно, нежный и милый. Так не мог бы ты, милый 027, продолжать говорить этим нежным и милым голосом?

— Хм! Ладно уж, не стану с тобой, землянкой, спорить. Хотя я и подкупил 028, чтобы изучить все данные систем — большинство хозяев предпочитают голоса служб поддержки одного господина Ма или холодный механический тон.

— ...

Видимо, выбор механического голоса был вызван тем, что он просто не выдержал такого количества болтовни.

Чжун Няньнянь встала, умылась, завила себе пышные локоны и нанесла лёгкий, но соблазнительный макияж. Золотое яйцо всё ещё болтало у неё над ухом, но она его игнорировала.

Зазвонил дверной звонок.

Она открыла дверь — и перед ней стоял мужчина в чёрном фраке, точь-в-точь как Себастьян из её мечты. Она потерла глаза — нет, не галлюцинация.

«Себастьян» вежливо улыбнулся:

— Это подарок от Лу для вас. Он надеется, что вы наденете его на церемонии помолвки. Мистер Лу просил передать: он скоро объявит о вашей помолвке. До свидания.

Сказав это, «Себастьян» учтиво ушёл. Чжун Няньнянь, прижимая огромную коробку, несколько минут стояла как вкопанная, потом подбежала к окну, приоткрыла штору — внизу тихо стоял чёрный лимузин.

«Да это же чистейшая мари-сю-драма!» — подумала она.

Открыв коробку, она осторожно достала платье.

— Какое оно прекрасное! Если бы мне подарили такое платье, я бы вышла замуж за дарителя!

Чжун Няньнянь: «...Ты же мужское яйцо!»

Но 027 был прав — платье действительно восхитительное. Без излишней вычурности, но с таким благородным драпированным силуэтом, что сразу ясно — вещь не из дешёвых.

— Няньнянь, смотри! В коробке ещё что-то есть!

Там лежали туфли — те самые, о которых мечтает каждая девушка. Белые, как платье, с россыпью сверкающих бриллиантов по краю.

Она проигнорировала фамильярное «Няньнянь» от 027 — ведь нет такой девушки, которая не любила бы красивую одежду и обувь.

Под фоновую болтовню 027 она переоделась, повернулась перед зеркалом, собрала волосы в пучок и заколола его деревянной шпилькой, открывая длинную, изящную шею.

«Шея немного пустует», — подумала она. Недавно, готовясь вернуться домой, она продала все свои украшения.

«Ну, человек не может быть идеальным».

Она аккуратно повесила платье обратно. Зазвонил телефон — Се Сю. Несмотря на предупреждение, Чжун Няньнянь недооценила масштаб театральности Лу Му.

Се Сю сообщила: Лу Му скупил заглавные новости и баннеры почти всех СМИ, чтобы объявить об их помолвке. Новость уже на первой строчке трендов.

Кроме того, Се Сю настоятельно посоветовала ей сейчас не заходить в интернет.

Положив трубку, Чжун Няньнянь всё же зашла в Weibo — ей нравилось смотреть, как её ненавидят, но ничего не могут с этим поделать.

Новость о ней и Лу Му действительно была первой в трендах, и популярность продолжала расти. Она кликнула — и к своему удивлению увидела, что первая в списке популярных записей — официальное объявление шоу «Маленький повар Китая».

Перепостов — десятки тысяч, комментариев — столько же.

— Я такая знаменитость! — вздохнула Чжун Няньнянь.

— Ты — хозяин с самой крепкой психикой из всех, кого я встречал, — восхитилось золотое яйцо.

Чжун Няньнянь закатила глаза:

— Просто скажи, что у меня самая толстая кожа.

Она пролистала комментарии: первый — «Бойкот артистке с испорченной репутацией», второй — «Программа ради рейтинга совсем совесть потеряла», третий — «Смотрите видео по ссылке xxxx»... Она пролистала целых две страницы, прежде чем наткнулась на похвалу.

— 027, смотри! Кто-то меня хвалит! Она пишет: «Её неправильно понимают, она молча терпит — самая добрая девушка, какую я видела». Ладно, немного приторно, но когда я вернусь на вершину, эта девушка станет президентом моего фан-клуба!

Чжун Няньнянь дала себе обещание и сварила лапшу быстрого приготовления с двумя яйцами.

Сюн Юйлин выдирала из своих чёрных, как смоль, волос белые пряди, скрежеща зубами от злости.

Это уже её второе перерождение.

В первый раз её оскорбили в баре, и, не вынеся позора, она покончила с собой. Небеса дали ей шанс начать заново. Она воспользовалась им: избежала прежней судьбы, вытеснила всех соперниц и в конце концов вышла замуж за Су Во. Су Во унаследовал состояние и стал самым богатым человеком страны. Она, окружённая завистью, получила «Оскар» и ушла из индустрии, чтобы посвятить себя семье.

Жизнь должна была быть идеальной… если бы не Чжун Няньнянь.

Только на смертном одре, прожив рядом с Су Во всю жизнь, Сюн Юйлин узнала, что Чжун Няньнянь — не просто NPC, которого можно растоптать, а женщина, чей образ до самой смерти занимал особое место в сердце Су Во.

Несмотря на то, что Чжун Няньнянь предала его, именно она протянула руку в самый тяжёлый момент его жизни — и он помнил это до конца.

Сюн Юйлин ненавидела. Она пожертвовала карьерой ради Су Во, думая, что нашла своё счастье, а оказалось — всё напрасно.

В день похорон лил проливной дождь. Она, потеряв голову, поскользнулась на склоне и упала в пропасть. Очнулась — и снова переродилась.

Вспомнив обе судьбы, она готова была убить всех, кто её предал. Но вдруг раздался голос: «Система возрождения и мести». Она сказала, что единственный способ вырваться из бесконечного цикла трагедий — следовать сценарию мести.

Сейчас её доступ ограничен, и она видит лишь один план мести.

Но её первый план провалился. В этой жизни она решила: и Чжун Няньнянь, и Су Во заплатят. Она намерена приблизиться к Лу Му — она знает сюжет наперёд и не даст Су Во вернуться в родной дом. Что до Чжун Няньнянь — она идеально подходит под первую цель системы мести.

По плану она выложила в сеть видео, где Чжун Няньнянь якобы признаётся, что беременна вне брака, и отец ребёнка неизвестен. Скандал разгорелся мгновенно, и, читая оскорбления в сети, Сюн Юйлин ликовала.

Но наутро Лу Му объявил о помолвке с Чжун Няньнянь! Как же она злилась!

И как будто мало бед — из-за провала первого плана её густые чёрные волосы вдруг поседели, и она выглядела на десяток лет старше.

Она тайком покрасила волосы, но несколько седых прядей ускользнули. Сидя перед зеркалом и выдирая их, она получила второе задание:

[Разгроми Чжун Няньнянь на шоу «Маленький повар Китая»].

Сюн Юйлин уверенно улыбнулась. Она знала: за две жизни Чжун Няньнянь ни разу не жила в бедности — типичная барышня, которой и в руки-то нож не давали. Такая, отчаявшись, сама лезет в ловушку, которую Сюн Юйлин для неё расставила. К тому же шоу будет в прямом эфире! Она устроит Чжун Няньнянь позор на всю страну и навсегда приклеит ей ярлык «пустышки».

Через неделю началась запись шоу «Маленький повар Китая».

Правила соревнования были опубликованы в сети за три дня:

Программа транслируется в прямом эфире. Всего участников — 11: 8 постоянных и 3 вызывающих. В каждом раунде 3 вызывающих соревнуются с одним из постоянных участников на заданную тему. Победитель определяется голосами экспертов и количеством проданных порций в тот день. Если постоянный участник проигрывает, по итогам двух выпусков выбывает тот, у кого меньше всего очков. Среди вызывающих, если хотя бы один побеждает, в постоянные переходит тот, кто наберёт больше всего голосов.

За день до записи организаторы объявили пары соперников. Увидев «Сюн Юйлин против Чжун Няньнянь», сеть взорвалась.

— Это же чёрный пиар! Чжун Няньнянь уволили, а компанию подписала Сюн Юйлин. Неужели Чжун Няньнянь прямо на сцене схватит нож?

— Эта психопатка способна на всё.

— Это же прямой эфир! Позор будет на Чжун Няньнянь.

— Верно подмечено.

027, толстенькое яйцо, носилось перед экраном, сильно раздражая Чжун Няньнянь.

— Не мог бы ты отодвинуть свой ценный зад, яичко?

— Меня зовут 027! Я забочусь о тебе — лучше не смотри эту негативную чушь. Злость вредит женскому здоровью, особенно груди...

Чжун Няньнянь улыбнулась и перебила его:

— Ты знаешь сценарий триумфа у Лун Ао Тяня? Чем сильнее тебя унижают сначала, тем громче звучит твой триумф!

Розовый обтягивающий комбинезон, короткие золотистые волосы с синей прядью, преувеличенные очки в форме летучей мыши и пояс с золотой пряжкой, на которой красовалась буква G.

Просто режет глаза.

http://bllate.org/book/6105/588641