Готовый перевод The Side Character Who Can Only Survive (Quick Transmigration) / Второстепенная героиня, умеющая только выживать (быстрые перерождения): Глава 24

Занять место Государя-наставника — ещё не предел. Впереди — наследный принц, императрица и, в конечном счёте, сам трон Всевышнего. Но добиться этого в одиночку невозможно. Ему нужен был надёжный союзник, и лучший выбор — дом канцлера. Несколько дней назад там разгорелся скандал: дочь наложницы Вэнь Цинъюэ столкнула законнорождённую сестру Вэнь Цинло в воду. Его шпион в доме канцлера подробно доложил обо всём. Вэнь Цинло, по его мнению, была всего лишь высокомерной, глупой и невежественной девушкой, не заслуживающей внимания. Поэтому он решил действовать через Вэнь Цинъюэ: тайно помогал ей, но нарочно оставлял следы, чтобы та заметила его вмешательство и сама захотела сблизиться.

Он прекрасно понимал чувства Вэнь Цинъюэ — ведь сам прошёл через подобное угнетение. В такой момент бескорыстная помощь навсегда остаётся в сердце.

— Если бы не помощь Государя-наставника, у меня не было бы сегодняшнего дня, — сияя глазами, произнесла девушка. — Скажите, чем могу отплатить вам? Просите — исполню всё, что в моих силах.

Он заметил нежность в её взгляде, но в его сердце давно не было места для любви — только жажда мести. Холодным, отстранённым тоном он изложил свой план:

— Ты должна нарочно сблизиться с наследным принцем и выйти за него замуж, чтобы завоевать доверие как его самого, так и императрицы.

Увидев её потрясение и боль, он понял всё, но знал и то, чего Вэнь Цинъюэ желала больше всего.

— Я обещаю тебе место императрицы.

Всё шло гладко: наследный принц, покорённый красотой, быстро влюбился в Вэнь Цинъюэ. План осуществлялся без сучка и задоринки, и в итоге оба получили желаемое. Хотя чувства их не были искренними, они жили в уважении и согласии.

Но одно обстоятельство терзало его душу. Он не ожидал, что Вэнь Цинло так предана наследному принцу и повесится в день свадьбы Вэнь Цинъюэ с ним. По сути, он косвенно виновен в её смерти. Его учитель всегда предостерегал: месть — не грех, но нельзя проливать кровь невинных. В этот раз он нарушил обет.

Всю свою жизнь он жил в ненависти, и даже достигнув трона, не ощутил ни облегчения, ни покоя. Ему казалось, что чего-то недостаёт. Что же он упустил?

Не успел он разобраться в этом, как внезапно очнулся в прошлом — вскоре после того, как стал Государем-наставником. Ещё больше его удивило то, что в назначенный день — третий после его возвращения — в доме канцлера не разнеслась весть о том, что Вэнь Цинъюэ столкнула Вэнь Цинло в воду. Напротив, его тайный страж доложил, что Вэнь Цинло кардинально изменилась.

«Неужели после падения в воду у неё жар поднялся и мозги расплавились? Или, наоборот… проснулась?»

Резкая перемена в поведении Вэнь Цинло пробудила в Цэнь Мо живейший интерес. В голове даже мелькнула невероятная мысль: а вдруг она, как и он, переродилась? Только пережив мучительную смерть, можно так кардинально измениться.

Если это так, то и его планы придётся пересмотреть. Раньше он собирался использовать Вэнь Цинъюэ, чтобы заручиться поддержкой дома канцлера. Но если законнорождённая дочь стала умна, разумнее напрямую сблизиться с ней — зачем усложнять? Возможно, всё пойдёт совсем иначе.

Хотя союз с Вэнь Цинъюэ был надёжнее, он уже устал от скучного существования в прошлой жизни, когда, став императором, запер своё сердце. В этой жизни он хотел перемен. Однако трон он всё равно собирался занять — это лучший способ отомстить старому императору. В этом его решимость не изменилась и во второй жизни.

Чем больше он общался с Вэнь Цинло, тем больше события выходили за рамки его расчётов. Но именно благодаря ей его давно застывшее сердце вновь забилось. Поистине любопытная особа.

Кроме того, после нескольких проверок он понял: Вэнь Цинло — не перерождёнка, как он. Эта Вэнь Цинло — совсем другая. Хотя причина столь странного превращения оставалась загадкой, он не испытывал к ней отвращения — напротив, хотел быть ближе.

Возможно, именно она восполнит ту пустоту, что осталась в его душе в прошлой жизни.

* * *

Авторские заметки:

— Ниже — анонсы будущих произведений. Вы можете кликнуть по ним, чтобы добавить в избранное —

1. «Второстепенная героиня хочет лишь отыграть сюжет (попаданка в книгу)»

Ленивая второстепенная героиня, желающая просто отыграть сюжет (Яо Цинцин) × главный злодей книги

● Аннотация: Яо Цинцин всю жизнь трудилась, чтобы стать богатой, и вот, наконец, стала самодельной миллионершей — как вдруг попала в книгу! К тому же получила в нагрузку обманную систему и превратилась в эпизодическую героиню, появляющуюся всего в трёх главах.

Никаких мстей негодяям, драк с белыми лилиями и борьбы за главную роль — ей это всё неинтересно. Она хочет лишь как можно быстрее отыграть сюжет и вернуться домой, чтобы наслаждаться своим состоянием.

Однако…

【Бип! Точка отклонения от сюжета: 90 (Примечание: при достижении 100 можно переписать финал и создать свою собственную легенду!)】

【Хозяйка, ты, оказывается, мастер маскировки! Говоришь — не хочу отклоняться, а сама уже пригляделась к телу злодея. Давай, Ао-ао в тебя верит!】

Яо Цинцин: «У меня есть одно неловкое слово, но не знаю, стоит ли его произносить…»

2. «Атаман и его маленькая девочка (в прямом эфире)»

● Аннотация: Су Су — девушка XXI века. Хотя ей уже пора слышать «тётя», благодаря своему кулинарному таланту она собрала миллионы поклонников. Но в день рождения её предал любимый человек!

Очнувшись в другом мире, она обнаружила, что превратилась в немую малышку. Её мачеха издевалась над ней, а торговцы людьми продали атаману в жёны.

Чжан И посмотрел на худенькую девочку, едва достававшую ему до груди, и скривился:

— Вот это? Да она ещё молока матери не забыла! Убирайте прочь.

Су Су закатила глаза. Как будто ей самой хотелось сюда попадать! Уйдёт — и дело с концом!

Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг раздался звонкий звук. Её зрачки расширились, и она замерла на месте.

【Бип! Зритель «Останься в лагере и соблазни красавца» отправил стримеру самолёт!】

Хмф (ˉ(∞)ˉ)ц. Разве она такая, что ради одного самолёта готова гнуть спину?

【Бип! Зритель «Останься в лагере и соблазни красавца» отправил стримеру ещё десять самолётов!】

Уголки губ Су Су изогнулись в улыбке. Она мгновенно развернулась и вцепилась в ногу атамана, будто готова была упасть на колени и закричать: «Папочка!»

* * *

Лазурное небо, чистое и безоблачное, казалось, можно коснуться рукой, но, протянув руку, не удавалось удержать даже прохладный весенний ветерок. Бескрайние степи усеяны редкими группами юрт разного размера и убранства. Особенно выделялись две огромные юрты с золотой окантовкой и кистями из шёлковых нитей; на их полотнищах изящными золотыми буквами были выведены таинственные письмена — величественно и загадочно.

Неподалёку стояла скромная белоснежная юрта с лёгким голубым узором.

Интерьер внутри соответствовал внешнему виду: сразу за входом располагалась большая резная ширма из красного дерева с изображениями зверей. Дальше по стенам висели живописные картины в стиле «шуймо»: скачущие табуны, размашистые праздники у костра, отважные поединки воинов — всё это завораживало и заставляло задерживаться взглядом.

Под высоким, словно колокол, белоснежным пологом лежал широкий шерстяной матрас, способный вместить трёх-четырёх человек. Полог был приподнят, и сквозь него видно, как кто-то беспокойно ворочается и бормочет себе под нос.

В этот момент вошла величественная женщина в роскошном наряде. Миновав ширму, она подошла к постели и с досадой вздохнула:

— Линлан, я знаю, тебе не хочется выходить замуж за человека из чужой земли, но у нас нет выбора. Наш народ живёт в бедности: после эпидемии погибла большая часть скота, и многие семьи едва сводят концы с концами. А теперь появился шанс: государство Тунчжоу на юге готово ежегодно поставлять нам зерно и установить дружеские отношения. Это не только избавит нас от угрозы, но и даст мощного союзника. Тунчжоу предложило скрепить союз браком — это благо для всего нашего народа. Ты — единственная принцесса Бэйцю, и на тебе лежит великая ответственность. Подумай о родителях и о народе. К тому же я слышала, что наследный принц Тунчжоу — человек выдающегося ума и несравненной красоты, любимый самим императором. Возможно, твой брак станет прекрасной легендой…

Как только женщина начала говорить, лежащая на постели перестала ворчать. Услышав, что речь пойдёт дальше, она проворно вскочила, поправила растрёпанные волосы и уже собралась отвечать, но, заметив головной убор собеседницы, остолбенела. В голове пронеслось: «Блин!» — но она сдержалась.

На голове у женщины красовался огромный платок в форме ромба, полностью покрывающий волосы, с одной прядью, заплетённой в косу и спущенной на плечо. Сам платок был увешан серебряными кольцами и нефритовыми подвесками — настоящая ноша! Цяо Ло не удержалась от мысли: «А шея-то выдержит?»

Цяо Ло (ранее — Байли Линлан) сглотнула, взяла руку женщины в свои и торжественно произнесла:

— Мама, не волнуйся. Я согласна выйти замуж и больше не буду упрямиться.

— Вот и славно! Твой отец последние дни не спал и не ел, выдерживая давление вождей племён. Сейчас же пойду сообщу ему эту радостную весть!

Женщина стремительно ушла, оставив Цяо Ло одну. Та вздохнула и растянулась на постели. Сейчас ей было не до размышлений о замужестве — рука невольно легла на грудь, где ещё ощущалась тупая боль.

[Ты хоть понимаешь, как ты меня расстроила? Оставалось совсем чуть-чуть — дождаться, пока Вэнь Цинъюэ и наследный принц обменяются клятвами и войдут в брачные покои, и задание было бы выполнено! А тут на тебе — нападение! Да как так-то?!]

Цяо Ло закатила глаза:

— Думаешь, мне самой хотелось лезть под нож? Откуда мне знать, кто эти чёрные фигуры? Я ведь всё время держалась в тени!

[Слушай, не обижайся, но зачем ты в последний момент бросилась ему под клинок? Ты же сама лишилась десяти миллионов очков! Десять миллионов! Первый мир — с новичковым бонусом, сложность почти нулевая, а ты провалила задание! Теперь будет только хуже. Боюсь, мы так и будем проигрывать… А я-то мечтала выйти на постоянную работу!]

— Постоянную работу? — Цяо Ло резко села, уставившись в пустоту так, будто перед ней стоял возлюбленный. Любой сторонний наблюдатель подумал бы, что она сошла с ума.

[Э-э-э… Я оговорилась! Не принимай всерьёз, прошу тебя!]

— Ха! — фыркнула Цяо Ло. — У тебя и рта-то нет!

Она перестала обращать внимание на поток многоточий, передаваемый «голосом» в её сознании, и сосредоточилась на текущей ситуации. Ей не хотелось вечно скитаться по мирам — она мечтала вернуться домой.

Прошлое осталось в прошлом. Что уж там ни было — всё унесло ветром. Беспокоиться бесполезно.

Тело, в которое она попала, принадлежало Байли Линлан — единственной принцессе государства Бэйцю, расположенного на севере континента. Здесь жили преимущественно кочевые племена, объединённые в сто с лишним кланов, но все они признавали власть центрального рода, к которому принадлежала Линлан.

Континент делили четыре государства: Наньи, Бэйцю, Минхань и Тунчжоу. Тунчжоу находилось в центре, а на юге соседствовали Наньи и Минхань, тесно сотрудничавшие между собой. Император Тунчжоу, чувствуя угрозу, решил заключить союз с Бэйцю, чтобы создать баланс сил. Поэтому и предложил брак — как залог ста лет мира.

Первоначальная владелица тела считала, что её выдают замуж из-за отсутствия родительской любви, и яростно сопротивлялась. Но даже любовь императора к дочери не могла противостоять давлению вождей. В итоге он притворился, что уступил её просьбе, но подсыпал в еду снотворное. Когда Байли Линлан очнулась, карета уже пересекла границу Бэйцю. Предательство и горечь обрушились на неё, и с этого момента началась её трагедия.

Система, хоть и ненадёжна в прочем, задания выдаёт исправно. На этот раз минимальное условие — дожить до дня, когда наследный принц взойдёт на престол. А высший уровень — «Среди трёх тысяч наложниц — лишь одна ты».

…

— Эй, не прикидывайся мёртвой! Почему на этот раз задание разделено на низший и высший уровни?

http://bllate.org/book/6104/588610