Готовый перевод The Side Character Who Can Only Survive (Quick Transmigration) / Второстепенная героиня, умеющая только выживать (быстрые перерождения): Глава 15

Вэнь Цинжоу уже готова была оставить всё как есть. Она прекрасно понимала: весь этот переполох вызван не чем иным, как мимолётной вспышкой каприза. Но даже родная мать теперь смотрела на неё с упрёком и не проявляла ни малейшего сочувствия.

— Мама, ты винишь меня из-за какой-то служанки? Боишься, что я, изуродованная, больше не смогу выйти замуж за наследного принца? Вы все одинаковые!

Даже самый сильный человек имеет слабости. Вэнь Цинжоу не терпела пренебрежения. Служанок она могла наказывать без угрызений совести, а Вэнь Цинло и прочих — интриговать без малейшего сожаления. Но с близкими всё обстояло иначе. Ведь именно они — единственные в этом мире, кто должен заботиться о ней бескорыстно! Почему же всё изменилось?

Наложница Чжан не вынесла вида дочери, страдающей от обиды. Это ведь её собственная плоть и кровь, которую она носила десять месяцев! Как могло случиться, что ребёнок вдруг усомнился в её намерениях? Подойдя ближе, она обняла дочь и мягко погладила её по спине:

— Радость моя, мама всегда будет на твоей стороне — в этом нет и тени сомнения. Мы с тобой родные мать и дочь! Мы прошли через столько унижений и холодности, но выстояли. А сейчас твоё лицо лишь немного повреждено. Лекарь сказал: максимум через месяц всё станет как прежде. Не переживай так сильно. Да и до твоей церемонии совершеннолетия ещё далеко.

— Но Вэнь Цинло уже через три дня станет совершеннолетней! На банкете она наверняка объявит наследному принцу о своих чувствах. Мне это невыносимо! Почему такая бездарность, как она, может стать женой такого исключительного человека, как наследный принц? Только потому, что она старшая законнорождённая дочь? Я ненавижу это! Почему все дочери канцлера рождаются с разным достоинством? Мама, почему ты не можешь быть чуть сильнее? Сколько лет прошло, а ты всё ещё ничтожная, нелюбимая наложница! Посмотри хотя бы на Вэнь Цинъюэ — мать у неё умерла в детстве, но она всё равно стоит надо мной! Если бы ты хоть немного постаралась, чтобы отец любил только тебя, разве пришлось бы мне сегодня так мучиться?

— Ты… ты… Это правда то, что ты думаешь? — Наложница Чжан отступила на несколько шагов, её палец дрожал, указывая на дочь. Лицо её выражало полное недоверие. Ведь это же её собственный ребёнок, которого она растила с такой любовью!

Вэнь Цинжоу тут же пожалела о сказанном. Перед ней была её мать, и кровная связь не подлежала сомнению. К тому же ей ещё понадобится поддержка матери. Она натянула примирительную улыбку и подошла к ней, взяв за руку:

— Мама, я просто злюсь из-за этого шрама на лице. Голова совсем не варит, сама не знаю, что несу. Прости меня, пожалуйста.

Наложница Чжан натянуто улыбнулась. Дальнейшие упрёки были бессмысленны. Она перевела разговор на дела в доме:

— Через три дня у Вэнь Цинло церемония совершеннолетия. Старшая госпожа и канцлер придают этому огромное значение. Устроят грандиозный банкет, пригласят высокопоставленных чиновников и наследных принцев. По сути, это будет не что иное, как свадебный смотр. Они уже договорились: на банкете Вэнь Цинло официально обручится с наследным принцем. Двойная радость!

— Бах!

Наложница Чжан вздрогнула. Прямо у её ног разлетелся в осколки фарфоровый бокал. Она с ужасом смотрела на лицо дочери, искажённое яростью и ненавистью. Оно казалось ей совершенно чужим.

— Опять Вэнь Цинло! Всё опять из-за Вэнь Цинло! — Вэнь Цинжоу, словно одержимая, стала рвать себе волосы и метаться по комнате, ища, во что бы ещё врезать. Но мать остановила её.

— Успокойся!

— Успокоиться? Я совершенно спокойна, — Вэнь Цинжоу пристально смотрела на неё, и в её глазах горел такой огонь, будто сквозь мать она видела отвратительное лицо Вэнь Цинло. — Я сделаю так, что в день её совершеннолетия она окажется в позоре, станет посмешищем для всех и никогда больше не поднимет головы.

От её ледяного тона у наложницы Чжан по спине пробежал холодок.

— Ты… доченька, только не наделай глупостей!

— Глупостей? — Вэнь Цинжоу презрительно приподняла уголок губ. — Какие могут быть глупости? Я просто должным образом позабочусь о ней…

* * *

Вэнь Цинло не было никакого желания думать о предстоящей церемонии. Она отлично слышала, что говорили ей Сяо Жожо и Цэнь Мо в тот день. Хотя их отношения и начались с деловой сделки, услышать всё так прямо было неприятно. Поэтому последние дни она просто валялась на мягком диване и никого не желала видеть.

[Хозяйка, до церемонии совершеннолетия осталось совсем немного. Это ключевой момент сюжета — тебе нужно его использовать по максимуму.]

— Знаю, знаю, не надо напоминать. Я-то не волнуюсь, зато некоторые явно нервничают куда больше нас.

Цяо Ло имела в виду наследного принца и Вэнь Цинъюэ. После того дня наследный принц несколько раз наведывался в дом канцлера. Все решили, что он наконец сделал выбор в пользу Цяо Ло, но на самом деле всё было иначе. Его взгляд постоянно задерживался на Вэнь Цинъюэ, и в его глазах читалась искренняя забота — достаточно было просто обратить внимание. Однако окружающие заранее решили, что пара — это она и наследный принц, и поэтому не замечали очевидного.

А в тот день, когда он увидел, как близко она общается с Цэнь Мо, наследный принц снова и снова переводил разговор на него. Совершенно ясно, что он хочет поскорее избавиться от неё как от обузы. Раз так, пусть сами решают свои проблемы.

Госпожа Лю, думая, что дочь получила потрясение на корабле, не мешала ей отдыхать и пообещала лично проследить, чтобы подготовка к банкету прошла без сучка и задоринки.

— Кажется, до завершения задания осталось совсем немного. Если я на церемонии дам понять, что интересуюсь Цэнь Мо, наследный принц немедленно сделает ход в сторону Вэнь Цинъюэ.

[Не думай, что всё так просто. Император и канцлер настроены на то, чтобы ты вышла замуж за наследного принца. Вэнь Цинъюэ всего лишь дочь наложницы — ей далеко до статуса будущей принцессы.]

Цяо Ло презрительно скривила губы:

— Это уже их проблемы. Я им дорогу освободила. Не верю, что с их «главной героической аурой» они не сумеют оказаться вместе.

— Госпожа, вторая барышня пришла.

Цяо Ло тут же выпрямилась и поправила одежду:

— Проси её войти.

Вэнь Цинъюэ вошла в комнату и увидела, как та, опершись на ладонь, сидит за пурпурным столиком, хмурясь и массируя виски. Подойдя ближе, она сделала реверанс:

— Цинъюэ кланяется старшей сестре.

— Вставай, между нами, сёстрами, в частной обстановке не нужно таких формальностей. Юнь-эр, принеси фруктов.

После этого она продолжила улыбаться Вэнь Цинъюэ:

— В следующий раз, сестрёнка, заранее пошли служанку сказать, что идёшь. Я бы тогда приготовила для тебя пирожные, и мы бы хорошо поболтали.

Вэнь Цинъюэ поспешно замахала руками:

— Ни в коем случае! Кстати, сестра, ты такая унылая… Неужели до сих пор не оправилась после того происшествия на лодке?

Цяо Ло тут же энергично закивала:

— Да, это было ужасно! Несколько раз клинки проносились буквально в сантиметре от меня. Я думала, больше никогда не увижу вас, сестёр! До сих пор не могу прийти в себя. Днём ещё ладно, а ночью мне даже снятся запахи крови. Ужасное состояние!

Вэнь Цинъюэ тут же заинтересовалась:

— В тот день ты всё время была рядом с Государем-наставником. Он отлично тебя защитил, и ты даже не пострадала. В такой опасной ситуации он первым делом подумал о тебе… Неужели Государь-наставник питает к тебе особые чувства?

Она внимательно наблюдала за реакцией Цяо Ло.

Та сразу всё поняла. Щёки её залились румянцем, она прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала, и в итоге тихо произнесла:

— Сестрёнка, не болтай глупостей. Кто-нибудь услышит — будет неловко.

С этими словами она отвернулась.

Такое поведение в глазах любого выглядело как смущение девушки, впервые заговорившей о возлюбленном. Вэнь Цинъюэ сразу успокоилась: значит, Вэнь Цинло действительно неравнодушна к Государю-наставнику. Осталось лишь подтолкнуть события — и всё решится само собой.

— Сестра, если ты его любишь, смелее заявляй о своих чувствах! Ты же старшая законнорождённая дочь канцлера — вы с Государем-наставником прекрасно подходите друг другу. На церемонии просто поднеси ему бокал вина — и всё сложится как нельзя лучше. К тому же он явно тоже тебя любит: постоянно заботится, следит за тобой.

Цяо Ло закусила губу и неуверенно сказала:

— Но отец говорит, что император хочет выдать меня за наследного принца. Ослушаться отцовского приказа — значит подвести весь наш дом. Наследный принц ведь красив, и, насколько я слышала, у него нет никаких возлюбленных. В общем, не так уж и плохо. Придётся смириться.

— Этого не может быть…

Вэнь Цинъюэ вскочила, не в силах сдержаться. Цяо Ло сделала вид, что удивлена:

— Сестрёнка… Неужели ты сама влюблена в наследного принца?

— Я не…

Цяо Ло не дала ей договорить и заговорила быстро, перебивая:

— Не спеши отрицать! Наследный принц прекрасен и благороден — влюбиться в него вполне естественно. Да и ты, сестрёнка, не уступаешь никому в царстве Ци. Ты красива, как богиня, и создана для него. На самом деле, я давно хотела тебе признаться: за эти дни я и Государь-наставник прониклись друг к другу симпатией, но молчали об этом. Особенно после того, как он несколько раз рисковал жизнью ради меня на лодке… Моё сердце давно принадлежит ему. Жаль, что отец и император ничего не знают и упрямо хотят выдать меня за наследного принца. Это просто неразумно!

Вэнь Цинъюэ медленно опустилась на стул, налила ей чашку чая и недовольно фыркнула:

— Да уж, взрослые никогда не спрашивают нашего мнения.

Цяо Ло приняла чашку, отпила глоток и кивнула:

— Именно так! Но времени ещё достаточно. Тебе стоит чаще встречаться с наследным принцем, чтобы он сам заговорил с императором о вашем союзе. Мужчине проще сделать первый шаг, да и император очень любит сына — наверняка прислушается к нему. А моё слово в этом вопросе ничего не значит.

Вэнь Цинъюэ задумалась. Всё, что говорила Цяо Ло, логично. Но почему-то ей казалось, что за этим стоит какой-то расчёт. Неужели та что-то задумала?

Цяо Ло заметила её сомнения и вздохнула:

— Я знаю, что раньше поступала с тобой ужасно: часто обижала, специально унижала. Сейчас мне стыдно за это. Тогда я была глупа и эгоистична. Но после всего, что мы пережили, я поняла главное: самое ценное в жизни — это быть живой и жить так, как хочется сердцу. Раз у нас у обеих есть любимые люди, мы должны бороться за них, а не враждовать между собой.

Вэнь Цинъюэ пока не могла понять, искренне ли раскаялась сестра. Но какая разница? Даже если признать, что большая часть обид была спровоцирована Вэнь Цинжоу, боль уже нанесена — и парой слов её не загладить. Всё, что она пережила, обязательно вернётся сторицей.

Но сейчас выгоднее сохранить видимость единства и притвориться, что помирились.

Она встала, глубоко поклонилась и сказала с преувеличенным почтением:

— Сестра, как же я рада твоим словам! Мы ведь родные сёстры и должны быть ближе друг к другу. Теперь я спокойна. Всё прошлое я стираю из памяти. В будущем я буду полностью полагаться на тебя!

— Эй-эй-эй! — Цяо Ло замахала руками. — Между родными сёстрами не должно быть чужих слов. Мы будем поддерживать друг друга.

После ещё нескольких минут вежливых разговоров Вэнь Цинъюэ наконец ушла. Лишь тогда Цяо Ло позволила себе выдохнуть:

— Теперь мяч на стороне наследного принца. Посмотрим, как он убедит императора.

* * *

Через три дня дом канцлера сиял огнями. Слуги и служанки начали убирать дворы и украшать главный зал ещё до рассвета. Госпожа Лю лично пришла в покои Цяо Ло, чтобы проследить, как та одевается и причесывается, — настолько важным было событие.

В бронзовом зеркале отражалось изящное личико: глаза светились, как родники, щёки алели, словно персики, а розовые губки, изогнутые в улыбке, источали весеннюю свежесть.

Обычно распущенные чёрные волосы были собраны в аккуратную причёску «юаньбао», золотые ажурные украшения вплетены между прядями, два нефритовых гребня закрепляли концы, а ярко-красный камень марагата красовался между бровями — соблазнительно, но не вульгарно, взгляд игриво переливался.

Цяо Ло легко повернулась — изумрудное платье струилось до самых пят, а кисточки на нём звенели, словно бьющиеся друг о друга нефритовые бусы. Чтобы не испачкать наряд, она подкатила рукава, обнажив стройные руки, белые, как молодой лотос.

«Одежда красит человека» — и вправду. Цяо Ло была поражена красотой лица в зеркале. Если бы не волшебный источник главной героини, позволяющий сохранять молодость, титул «первой красавицы царства Ци» был бы под вопросом. Ведь госпожа Лю в своё время была знаменитой красавицей столицы, а отец передал дочери выразительные глаза и прямой нос. Такое удачное сочетание генов сделало из неё настоящую красавицу.

Жаль, что прежняя хозяйка этого тела вела себя как избалованная, грубая и невоспитанная девчонка — как дикая кошка, которая царапает всех подряд. Кто в таком случае обратит внимание на её внешность?

Легко нанеся алую помаду, она прикусила уже и без того сочные губы — они стали похожи на нежный желе, мягкие и аппетитные.

http://bllate.org/book/6104/588601