Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 33

Бабушка с дедушкой были вне себя от ярости, а родственники один за другим сыпали всё более обидными словами. Скоро, пожалуй, её и вовсе вышвырнут из дома Вэй.

Вот уж действительно жалко получается.

Вэй Линь подумал об этом и с нерешительным видом взглянул на Линь Цзяньцин. Женщина, похоже, уже разрешила свою давнюю внутреннюю боль — теперь её облик изменился до неузнаваемости, словно она заново родилась.

Они шли вместе под тенью деревьев. Линь Цзяньцин засунула руку в сумочку и вытащила влажную салфетку для Вэй Лина:

— Вытри лоб. Как тебе живётся у бабушки с дедушкой?

«Нормально», — подумал Вэй Линь, но не верил, что между ними уже настолько наладились отношения, чтобы обсуждать бытовые детали. Поэтому он ответил уклончиво:

— Нормально.

И тут же спросил:

— А ты зачем сегодня ко мне пришла?

— Да так… Ничего особенного, — Линь Цзяньцин провела рукой по волосам. — Просто давно тебя не видела…

Она остановилась и, опустив глаза на Вэй Лина, на мгновение пронесла в них чувство вины:

— Прости меня.

Вэй Линь сжал кулак. Он не мог точно определить, что чувствует внутри.

Оба прекрасно понимали, за что именно она просит прощения.

Прошлое Вэй Линь вспоминать не хотел. Он был ещё ребёнком, но уже знал: надо смотреть вперёд. Что бы ни случилось раньше, он уже простил Линь Цзяньцин — и этого было достаточно.

— Через неделю у дедушки день рождения, — сказал он. — По традиции вы все должны вернуться в старый особняк за три дня до праздника. Ты готова?

Линь Цзяньцин кивнула:

— Почти. Мне нужно кое-что обсудить с родителями и старшей сестрой…

Она замялась:

— И с тобой тоже хочу поговорить.

Она объяснила всё, что касалось Линь Жаня:

— Я уже договорилась с твоим отцом. Начиная с сегодняшнего дня Линь Жань будет жить с нами в поместье Ханьшаньсяочжу. Поэтому я и пришла — узнать твоё мнение.

Она осторожно добавила:

— Я понимаю, что тебе, наверное, трудно сейчас его принять. Но Линь Жань несколько лет жил в очень неблагополучной обстановке, даже в школу нормально не ходил. Если оставить его одного, я не спокойна.

— То есть отец знает и согласен?

— Не без условий, — ответила Линь Цзяньцин. — Мы заключили соглашение: через три месяца я вместе с Линь Жанем уеду из поместья Ханьшаньсяочжу.

Вэй Линь удивился:

— Уедете? То есть…

Линь Цзяньцин не стала скрывать:

— Через три месяца мы с твоим отцом официально разведёмся.

Вэй Линь молчал. Хотя он и предполагал нечто подобное, услышав это прямо, всё равно почувствовал, что Вэй Шэн — настоящий мерзавец.

Этот трудоголик годами не бывал дома, а когда у жены возникли проблемы, вместо того чтобы вместе искать решение, он просто решил развестись. Прямо как по щелчку пальцев!

Первый брак так, второй — так же. Похоже, скоро у Вэй Лина появится уже вторая мачеха.

Настоящий мерзавец!

В этот самый момент Вэй Шэн, находившийся в штаб-квартире корпорации «Юаньцзин», чихнул.

— Господин Вэй, вы простудились? — обеспокоенно спросил ассистент.

Вэй Шэн нахмурился и потёр нос. «Неужели меня в интернете ругают?» — подумал он.

«Видимо, юридических уведомлений недостаточно!» — решил он и швырнул обратно план, составленный совместно отделами по связям с общественностью и юристами:

— Наказание слишком мягкое. Переделайте!

«Ведь в новостях же прямо сказали: интернет — не место беззакония! Тем, кто безосновательно клевещет и оскорбляет, не место под моей крышей!»

Автор примечает:

Вэй Шэн, наш милый старичок: «Интернет — не место беззакония!!»

Клавиатурные воины: «Ааа?! Да мы же вас и не ругали!!!»

Безответственный автор: «Ну а эта вина…»

Так что оценка Вэй Шэну:

От Линь Цзяньцин — «стальной прямолинейный мужлан».

От Вэй Лина — «трудоголик-мерзавец».

Вэй Шэн: «…»

Главная цель Линь Цзяньцин в этот день — забрать Вэй Лина обратно в поместье Ханьшаньсяочжу. Она знала: мальчишки с нежной душой не выносят жалоб и слёз. Поэтому, грустно вздохнув, она сказала, что Линь Жань с детства жил в полной неразберихе, у него почти нет друзей, он замкнутый и одинокий. Если Вэй Линю будет некомфортно, он всегда может вернуться в старый особняк к бабушке с дедушкой.

Но разве Вэй Линь мог сказать «нет»?

Во-первых, старый особняк находился на южной окраине, а это далеко от школы. Во-вторых, жилось там не очень уютно: бабушка с дедушкой давно на пенсии, дел у них нет, особенно бабушке нравится зазывать дальних родственников играть в карты и болтать. Вэй Лина постоянно тянули в эти разговоры. Родственники, не спрашивая, лапали его за щёки, пытались заискивать, а если не получалось — начинали язвить. В общем, невыносимо.

По сравнению с этим поместье Ханьшаньсяочжу казалось куда спокойнее. Да и самому Вэй Линю стало любопытно: каков же этот Линь Жань? Он решил, что заглянуть туда — не проблема. Если будет некомфортно, всегда найдёт повод вернуться в старый особняк.

Вернувшись в поместье, Вэй Линь вошёл в дом и, нагнувшись, стал разуваться. В этот момент он услышал быстрые шаги — топ-топ-топ.

Он поднял голову и увидел очень милого мальчика.

Кожа у ребёнка была белая, он явно унаследовал внешность Линь Цзяньцин. Невысокий, худощавый, с большими чёрными глазами, одетый в футболку с зелёной лягушкой. Увидев Вэй Лина, мальчик радостно засиял и подбежал к нему:

— Ты и есть брат Вэй Линь?

Вэй Линь растерялся:

— Э-э…

Мальчик оказался крайне общительным:

— Меня зовут Линь Жань! Мама сказала, что мы ровесники, только ты родился в мае, а я — в октябре, так что ты старше меня на пять месяцев. Верно?

Это и есть Линь Жань?

Вэй Линь был человеком замкнутым и не очень умел справляться с такой бурной энергией. Но, глядя на худощавого мальчика, он не мог просто отвернуться. Поэтому кивнул:

— Привет…

Подумав, добавил:

— Младший брат Линь Жань.

Линь Жань ещё шире улыбнулся, и его глаза почти превратились в месяц.

Стоявшие рядом Линь Цзяньцин и Сайлент-Хилл переглянулись:

— …

Сайлент-Хилл пробормотал:

— Мне кажется, он что-то задумал.

— То же самое чувствую, — призналась Линь Цзяньцин. — От его притворного милого поведения у меня мороз по коже.

Линь Цзяньцин знала истинную натуру Линь Жаня, но Вэй Линь — нет. Ему казалось, что этот младший брат чересчур горяч и вовсе не похож на того замкнутого и несчастного ребёнка, о котором рассказывала мать. Наоборот, он выглядел так, будто его всю жизнь берегли и окружали заботой.

Благодаря расчётливым действиям Линь Жаня их отношения стремительно налаживались. К вечеру, когда пришло время ложиться спать, Линь Жань даже попросил спать в одной кровати с Вэй Линем.

Вэй Линю стало неловко. Он, конечно, симпатизировал Линь Жаню, но личное пространство для него было важно. Спать с человеком, которого он знал всего несколько часов, казалось невозможным.

Он уже подыскивал вежливый способ отказа, но Линь Цзяньцин, как неприступная гора, встала между ними и, покачав пальцем перед носом Линь Жаня, строго сказала:

— Нет. Вы уже большие мальчики, будете спать отдельно.

Линь Жань прижал к груди плюшевого мишку и дрожащим голосом произнёс:

— Но ведь сегодня мой первый день здесь… Мне страшно.

Он посмотрел на мать с мольбой в глазах:

— Мама, пожалуйста, позволь мне лечь с братом Вэй Линем. Я обещаю не мешать ему и быть послушным!

Линь Цзяньцин: «??? Ты такой убедительный в своей игре, что, пожалуй, я уступлю тебе звание королевы драмы!»

Но Вэй Линю стало жаль мальчика, и он даже почувствовал стыд за своё первоначальное желание отказать. Ведь ребёнок только что попал в незнакомое место и естественно тянется к сверстнику. Как он мог быть таким эгоистом?

— Может быть…

— Нет! — резко перебила Линь Цзяньцин. — Жаньжань, если тебе страшно, будешь спать со мной.

Линь Жань склонил голову и посмотрел на неё с удивлением. Линь Цзяньцин строго сверкнула глазами.

Через несколько минут в комнате Линь Жаня она подозрительно разглядывала сына:

— Ты мне сегодня очень странный.

Линь Жань сделал невинное лицо:

— В чём странность?

— Ты же тридцатилетний взрослый мужчина! — сказала Линь Цзяньцин. — Зачем тебе спать с семилетним мальчишкой? К тому же, если считать по линии моего прежнего тела, Вэй Линь — твой сводный старший брат. Ты знал его в прошлой жизни?

Линь Жань прищурился, убрав с лица всю беззаботность, и насторожился:

— Ты довольно догадлива.

Линь Цзяньцин не сдавалась:

— У вас с ним были какие-то счёты?

Линь Жань промолчал и отвернулся.

Тогда Линь Цзяньцин сказала ему вслед:

— Линь Жань, неважно, что было между вами в прошлой жизни. Сейчас он — обычный семилетний ребёнок. У тебя началась новая жизнь, и не стоит цепляться за прошлое.

Не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.

Линь Жань остался один. Его лицо исказилось от злости. Он швырнул плюшевого мишку на пол и злобно стиснул зубы.

Но на следующее утро он уже не лип к Вэй Линю так, как вчера.

После завтрака Линь Цзяньцин и Вэй Линь отправились в школу, чтобы оформить перевод Линь Жаня.

Этот вопрос они обсудили заранее, и Линь Жань согласился. В прошлой жизни он всю жизнь провёл в Вэйлинском порту, никогда не учился и, в отличие от господина Хо, не занимался самообразованием. Поэтому до самой смерти оставался неграмотным. Но теперь, в новой жизни, под настойчивыми уговорами Линь Цзяньцин он решил, что учиться всё-таки стоит.

Ведь Су Тун — отличница, и Вэй Линь тоже учится отлично. Чтобы конкурировать с Вэй Линем, начинать нужно уже с семи лет!

Однако в школе оказалось, что принять Линь Жаня непросто: он не просто не является обычным переводником, но и вообще не имеет никакого образовательного опыта. Администрация побоялась брать на себя такую ответственность.

Линь Цзяньцин пришлось обратиться к Вэй Шэну.

Она подумала и решила не звонить ему сразу, а сначала отправить сообщение: удобно ли ему сегодня в обед, не принести ли ей лично обед в офис.

В десять часов утра Вэй Шэн ответил одним словом: «Удобно».

Линь Цзяньцин обрадовалась:

— Отлично! За дело!

Сайлент-Хилл с ужасом смотрел на неё:

— Ты же не взорвёшь кухню?

В прошлой жизни Линь Цзяньцин никогда не готовила, и вряд ли могла приготовить что-то съедобное. Как она осмелилась пообещать Вэй Шэну личный обед?

Неужели купит готовое и выдаст за своё? Но если он узнает, это убьёт весь её авторитет!

Линь Цзяньцин не спешила объяснять. Она лишь решила ослепить Сайлент-Хилла своим мастерством и отправилась в супермаркет за продуктами. Через час она уже уверенно подавала на стол одно мясное блюдо, одно овощное и суп — всё выглядело аппетитно и красиво.

— Что за чёрт?! — ошарашенно воскликнул Сайлент-Хилл. — Тебе Правила Сайлент-Хилл дали читерство?

Но ведь если бы правила дали бонус, он бы точно знал!

Линь Цзяньцин самодовольно улыбалась, наслаждаясь его растерянностью, и злорадно не объясняла, откуда у неё такие навыки.

На самом деле Сайлент-Хилл был прав в главном: кулинарное мастерство действительно дало ей правило — но не Правила Сайлент-Хилл, а местные законы мира «Ради тебя».

Разве она зря годами играла роль домохозяйки в сценарии «Подарок волхвов»? За это время она досконально изучила вкусы Вэй Шэна. Этот обед ему обязательно понравится!

Когда она прибыла в штаб-квартиру корпорации «Юаньцзин», было уже почти полдень.

http://bllate.org/book/6103/588554