Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 31

Цянь Ань выслушал и рассмеялся:

— Твоя жена отлично разбирается в людях.

— Действительно, — продолжил он, — в этом кругу репутация среди коллег чрезвычайно важна. Хотя студия Чжао Син так и не обнародовала историю с её внебрачным ребёнком, многие уже твёрдо убеждены, что та самая актриса L — твоя жена. Если теперь вдруг просочится новость о вашем разводе, она сама окажется по уши в грязи.

Однако Цянь Ань добавил:

— Но, честно говоря, твои мысли не лишены оснований. Шоу-бизнес — это поле битвы капиталов. Если ты готов вкладывать деньги, отбелить репутацию вполне реально. Правда, план твоей жены надёжнее. В этом кругу немало примеров, когда деньги уходили, а результата не было. Здесь всё зависит от удачи — нужны одновременно благоприятные обстоятельства, время и поддержка людей.

Вэй Шэн погрузился в размышления.

Как сторонний наблюдатель, Цянь Ань видел ситуацию яснее самого Вэй Шэна. Линь Цзяньцин говорила мужу очень красивые слова, будто ей совершенно всё равно на развод, но при этом оставляла себе лазейку. Ведь сколько в истории примеров, когда показная любовь становилась настоящей?

Он считал, что жена Вэй Шэна — женщина непростая.

Цянь Ань спросил:

— Но скажи честно, брат: если отбросить сравнение вероятностей твоего и её планов, каково твоё личное отношение к этому браку? Хочешь ли ты немедленно развестись и больше никогда с ней не пересекаться? Или считаешь, что ещё есть шанс всё исправить и дать ей ещё один шанс?

Да, этот вопрос попал в самую точку.

Если Вэй Шэн искренне желает развода, решение проблемы окажется простым: достаточно отказать Линь Цзяньцин в её условиях. Если же она упрётся и откажется подписывать документы, он может поручить дело лучшему адвокату по разводам — и даже не появляться лично. Всё решится без проблем.

Всё зависело исключительно от его собственного отношения.

А Вэй Шэн чувствовал, что его решение твёрдо.

Развод — безусловно, необходимо развестись.

Он не любит Линь Цзяньцин, и она не любит его. Такой брак — лишь формальность, и продолжать его бессмысленно.

Но… может, не стоит спешить?

Вэй Шэн вспомнил, как в поместье Ханьшаньсяочжу тело Линь Цзяньцин слегка дрожало, а её глаза покраснели, полные слёз, которые вот-вот должны были упасть — такая хрупкая, уязвимая.

В последний раз, и в первый раз за всю совместную жизнь, он согласился на её просьбу — расстаться по-хорошему. Почему бы и нет?

Ночью Вэй Шэн вернулся в свою обычную квартиру и перед сном не удержался — полез в телефон. Он почти не пользовался приложением «Вэйбо», редко выходил в интернет и долго разбирался, как найти аккаунт Линь Цзяньцин. Под её последним селфи скопилось почти тридцать тысяч комментариев.

Первый в списке популярных гласил:

«Отметился, чтобы посмотреть на изменницу из богатой семьи. Кто за то, чтобы Линь Цзяньцин лишили всего? Ставьте лайк!»

Чем ниже он пролистывал, тем злее становились комментарии.

«Ничего особенного в ней нет. Как такой мог заинтересоваться великий человек?»

Вэй Шэн чуть не усомнился в собственном вкусе. Он специально вышел и перепроверил фото: разве это «ничего особенного»?!

Кто-то подтвердил:

«Ясно же, что лицо после пластики. Искусственная до невозможности, даже улыбаться не умеет.»

Вэй Шэн: «???»

Это ещё мягко сказано. Ниже посыпались куда более гнусные оскорбления, которые буквально лезли ему в глаза. Он разозлился не на шутку. Один из комментаторов написал:

«Сучка**, наверняка уже со многими переспала? Наверное, настоящий автобус, ха-ха-ха, бедный великий человек.»

«ЧТО ЗА ХРЕНЬ?!» — взбесился Вэй Шэн, и сон как рукой сняло. Он сразу же репостнул этот комментарий с подписью:

«Ты вообще достоин моего сочувствия? Юридическое уведомление последует в ближайшее время. Пожалей лучше самого себя. Цзяньцин — моя жена, и мне не нужны посторонние, чтобы судить её или строить о ней домыслы!»

Ему всё ещё было злобно, поэтому он выбрал ещё один комментарий и репостнул его с текстом:

«Не переживайте за наши отношения — между супругами всё отлично!»

После этого он швырнул телефон и заснул в гневе.

Сам он почти не пользовался «Вэйбо». Аккаунт когда-то давным-давно завёл за него ассистент. У профиля даже не было синей галочки подтверждения, а подписчиков насчитывалось всего дюжина «мёртвых» аккаунтов. Сам Вэй Шэн подписался лишь на официальный аккаунт корпорации «Юаньцзин» и несколько новостных каналов — даже Линь Цзяньцин не входила в его список подписок.

За два с лишним года он опубликовал всего четыре поста: два из них — автоматические напоминания о дне рождения, и два последних — о Линь Цзяньцин.

Сначала никто не обратил внимания на эти репосты.

Но ночью кто-то наткнулся на них, зашёл в профиль и увидел пустую ленту и жалкое количество подписчиков. Он сделал репост с комментарием:

«Смотрите, какой актёр! Хочет привлечь внимание? Хотя бы купил бы пару фейковых подписчиков.»

Кто-то ответил:

«Ха-ха-ха, даже Линь Цзяньцин не подписан! Это что, её хейтер?»

— Внимание, коллеги! — написал другой. — У Линь Цзяньцин нет хейтеров, есть только справедливые наблюдатели!

— За последние дни это единственный фанат, который защищает Линь Цзяньцин. Какой милый! Репостну!

— @официальный_аккаунт_корпорации_«Юаньцзин», скорее сюда! Кто-то выдаёт себя за вашего босса.

— @официальный_аккаунт_корпорации_«Юаньцзин», разве нельзя купить вашему боссу побольше подписчиков? Эх, ты плохо справляешься со своей работой!

— @официальный_аккаунт_корпорации_«Юаньцзин», почему у генерального директора Вэя так мало подписчиков?! Ставлю минус!

Обычные пользователи репостили это просто ради забавы. Но утром сотрудник, ведущий официальный аккаунт корпорации «Юаньцзин», увидел сотни упоминаний. Он подумал: «Я же ничего не публиковал вчера!» — и перешёл по ссылке. Все сообщения требовали признать личность некоего «босса».

Парень ахнул:

— Что за чёрт?!

Он быстро нашёл аккаунт Вэй Шэна, сначала подумал, что это фейк, но, будучи человеком педантичным, переслал ссылку ассистенту Вэй Шэна со словами:

— Братан, глянь сюда — кто-то выдаёт себя за господина Вэя.

Через несколько минут ассистент прислал ему кучу вопросительных знаков. Парень тут же объяснил:

— Это возмутительно! Наверное, из-за того скандала с внебрачным ребёнком. Я сейчас пожалуюсь и заблокирую аккаунт.

— Да пошёл ты со своей жалобой! — неожиданно резко ответил ассистент. — Это и есть господин Вэй!!! Я два года назад сам регистрировал ему этот аккаунт!

Парень: «??? В моих маленьких глазах — огромное недоумение.jpg»

Ассистент: «Не удивляйся. Я сам в шоке. Сейчас уже почти девять, господин Вэй, наверное, уже внизу, скоро поднимется. Я сейчас у него и спрошу, что происходит. Пока ничего не делай, понял?»

Парень тут же отправил эмодзи «окей».

Ассистент вздохнул и убрал телефон. Он работал с Вэй Шэном уже несколько лет и знал, что отношения между боссом и его женой довольно холодные. Маловероятно, чтобы Вэй Шэн сам написал такие посты. Неужели Линь Цзяньцин ночью взяла его телефон и написала?

Но если они вчера ночью спали вместе — это тоже странно… Он с подозрением думал об этом, как вдруг заметил, что Вэй Шэн вышел из лифта. Ассистент быстро подошёл и принял портфель. Он ещё не успел подобрать слова, как Вэй Шэн ледяным тоном произнёс:

— Свяжись с юридическим отделом корпорации. Нужно отправить несколько уведомлений…

— А? — ассистент не сразу понял. — Юридических уведомлений?

— Тем, кто распространяет клевету под постами Линь Цзяньцин, — пояснил Вэй Шэн. — Пусть юристы и PR-отдел совместно разработают план действий и представят мне на утверждение. И ещё, — он резко повернулся к ассистенту, — почему все считают, что это фейковый аккаунт?

Ассистент: «…»

Он взял себя в руки:

— Сейчас же оформлю вам верификацию. Такое больше не повторится.

Вэй Шэн кивнул и вошёл в кабинет.

В обеденный перерыв ассистент, наконец, нашёл момент и в изумлении написал сотруднику:

«Срочно подпишись на господина Вэя!!!»

Парень в панике ответил:

«Принято!!!»

Через несколько минут, в девять утра, официальный аккаунт корпорации «Юаньцзин» репостнул тот самый пост Вэй Шэна, под которым пользователи измывались:

«Получено указание от босса. Юридический отдел корпорации «Юаньцзин» приступает к работе!»

Зрители, следившие за развитием событий: «…»

Что за чёртовщина???

Автор говорит:

Вэй Шэн, милый старичок: похвали меня!

Когда Линь Цзяньцин получила звонок от агента, она ещё спала.

Она растерянно посмотрела на время — уже было больше девяти утра. Агент, явно в приподнятом настроении, воскликнул:

— Ну ты даёшь, Линь Цзяньцин! Как тебе удалось уговорить Вэй Шэна?

— Я уговорила Вэй Шэна? — Линь Цзяньцин с трудом села на кровати, голос звучал сонно и хрипло. — Что случилось? Я только проснулась, ничего не знаю.

Агент удивился:

— Вы вчера вечером разве не были вместе? В десять часов вечера Вэй Шэн сам сделал два репоста в «Вэйбо», написал, что у вас с супругом всё отлично… Чёрт, ты правда не в курсе?!

Линь Цзяньцин окончательно проснулась. Она сказала агенту, что скоро приедет в агентство, и повесила трубку, чтобы проверить «Вэйбо».

Её имя и «Вэй Шэн» уже взорвали тренды. Фото Вэй Шэна с обложки финансового журнала несколько лет назад разлетелось по сети, а хештеги вроде «Вэй Шэн, Линь Цзяньцин» и «официальный аккаунт корпорации «Юаньцзин»» тоже попали в топ, хоть и занимали пока низкие позиции. Но и этого хватило, чтобы оценить масштаб внимания, вызванного действиями Вэй Шэна.

Неужели это и есть сила богача?

Вчера, уходя, Вэй Шэн сказал, что подумает. Она не ожидала, что всего через несколько часов, под каким-то влиянием, он так быстро примет решение.

Линь Цзяньцин набрала его номер.

В прошлый раз он не ответил на её звонок, но сейчас всё изменилось. Телефон Вэй Шэна, лежавший на столе, вдруг завибрировал. Он взглянул на экран — звонок был от Линь Цзяньцин. Хотя он не собирался отвечать, в итоге не удержался.

Он провёл пальцем по экрану и поднёс телефон к уху. Ещё не успев произнести «алло», он услышал её голос — мягкий, тёплый:

— Доброе утро!

«Чёрт…»

У Вэй Шэна будто половина жизненных сил ушла… Такой мягкий голос? По сравнению с ним его собственное «алло» прозвучало как приговор!

Он добавил в реплику ещё несколько слов, хотя тон по-прежнему оставался холодным:

— Доброе утро.

Женщина, очевидно, только что проснулась. В её голосе слышалась сонная хрипотца, совсем не похожая на вчерашнюю. Она радостно сказала:

— Я уже видела посты в «Вэйбо». Спасибо тебе! Я… — она, казалось, хотела что-то сказать, но замялась и в итоге серьёзно добавила: — Правда, огромное тебе спасибо.

Голос всё ещё звучал мягко.

Вэй Шэн: «…»

Он машинально начал тереть большим пальцем заднюю крышку телефона:

— Ничего страшного. Ты права — я бизнесмен, и мои решения всегда учитывают выгоду. Сейчас это действительно лучший вариант и для тебя, и для меня.

На другом конце линии на мгновение воцарилось молчание.

Сердце Вэй Шэна заколотилось. Он вдруг осознал, что только что сказал, — хотя это и была правда, почему-то показалось, что он ляпнул что-то не то.

Он растерялся и не знал, что сказать дальше, но Линь Цзяньцин уже ответила. Её тон остался весёлым и живым, никаких эмоций не угадывалось:

— Да, это действительно лучший вариант и для меня, и для тебя. Я же тебе сразу говорила!.. Ой, извини, ты, наверное, сейчас на работе? Я помешала?

Вэй Шэн хотел сказать «нет», но Линь Цзяньцин уже засыпала его словами:

— Ладно, тогда не буду мешать! Увидимся позже!

И она резко повесила трубку. В наушнике сразу зазвучали короткие гудки.

Вэй Шэн нахмурился, посмотрел на телефон и почувствовал, что что-то не так.

Но настроение Линь Цзяньцин, кажется, было в порядке. И в конце разговора она даже сказала: «Увидимся позже». Наверное, всё в порядке.

Успокоившись, Вэй Шэн положил телефон и продолжил обсуждать дела с ассистентом.

Тем временем в поместье Ханьшаньсяочжу Линь Цзяньцин с чёрной полосой на лице бросила телефон и возмущённо пожаловалась Сайлент-Хиллу:

— Мужики! Просто ужасны мужики!

Я хочу поговорить с тобой о чувствах, а ты мне — про выгоду?! Если нам когда-нибудь придётся встречаться всерьёз, мне, что ли, подавать тебе отчёт о целесообразности отношений?!

Она сердито ворчала, одновременно собираясь и направляясь в агентство, с которым ранее подписала контракт.

Называлось оно «Оранжевый энтертейнмент».

http://bllate.org/book/6103/588552